{"id":158070,"date":"2026-09-29T13:10:47","date_gmt":"2026-09-29T11:10:47","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/phrase-managed-outcomes\/"},"modified":"2026-11-08T19:21:57","modified_gmt":"2026-11-08T18:21:57","slug":"managed-outcomes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/managed-outcomes\/","title":{"rendered":"Phrase Managed Outcomes"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
Home<\/a><\/span> | Phrase Localization Platform<\/a><\/span> | Phrase Managed Outcomes<\/strong><\/span><\/span><\/div>\n\n\n

Phrase Managed Outcomes<\/h2>\n\n\n\n

Le contenu qui arrive, sur chaque march\u00e9, au niveau que vous avez d\u00e9fini.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
R\u00e9servez un cr\u00e9neau pour en discuter<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

L’offre Managed Outcomes, ou r\u00e9sultats de qualit\u00e9 garantie, correspond au contenu livr\u00e9 dans toutes les langues, selon une d\u00e9finition du statut termin\u00e9 que vous avez r\u00e9dig\u00e9e, avec Phrase qui g\u00e8re le syst\u00e8me qui le maintient \u00e0 ce niveau.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Elle fonctionne sur la plateforme d’intelligence linguistique Phrase, avec Vistatec comme partenaire linguistique int\u00e9gr\u00e9. Le r\u00e9sultat est d\u00e9fini en premier, \u00e0 partir de votre propre contenu. Le syst\u00e8me est con\u00e7u pour livrer ce r\u00e9sultat, et il apprend de chaque correction.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

Vous commencez par le r\u00e9sultat. Ensuite, vous construisez le syst\u00e8me pour y parvenir.<\/h2>\n\n\n\n

Le recours a toujours exist\u00e9. Assurance qualit\u00e9, accords de niveau de service, un cr\u00e9dit lorsque le seuil n’est pas atteint. Tout cela arrive apr\u00e8s le contenu, et rien de tout cela ne modifie le syst\u00e8me qui a produit l’erreur.<\/p>\n\n\n\n

L’offre Managed Outcomes commence \u00e0 l’autre extr\u00e9mit\u00e9. Ce \u00e0 quoi ressemble un bon r\u00e9sultat est d\u00e9fini en premier, d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment, \u00e0 partir de votre propre contenu. Ensuite, le pipeline est construit pour le livrer, avec l’expertise linguistique au centre, et il continue d’apprendre de chaque correction effectu\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Ce que signifie \u00ab\u00a0termin\u00e9\u00a0\u00bb<\/h2>\n\n\n\n

Termin\u00e9 signifie que votre contenu est pr\u00eat \u00e0 \u00eatre publi\u00e9 dans toutes les langues, selon la norme que vous avez d\u00e9finie, sans que votre \u00e9quipe ne le r\u00e9vise au pr\u00e9alable.<\/p>\n\n\n\n

Au centre des r\u00e9sultats de qualit\u00e9 garantie se trouve ce que nous appelons le garde-fou\u00a0: des contr\u00f4les d\u00e9terministes ainsi que des juges IA calibr\u00e9s, fonctionnant en continu selon votre d\u00e9finition de \u00ab\u00a0termin\u00e9\u00a0\u00bb, avec l’humain au centre plut\u00f4t qu’ajout\u00e9 en pi\u00e8ce rapport\u00e9e. Au d\u00e9part, les linguistes effectuent une calibration, puis toute correction apport\u00e9e par la suite est ce qui permet de d\u00e9tecter les d\u00e9rives avant que le contenu ne vous parvienne.<\/p>\n\n\n\n

Phrase n’est pas un outil de traduction. C’est le garde-fou qui d\u00e9cide quand la sortie d’un mod\u00e8le est suffisante et quand un humain doit la voir, qu’il s’agisse des linguistes de Vistatec ou des v\u00f4tres. Phrase poss\u00e8de l’ing\u00e9nierie\u00a0: le r\u00e9glage de vos ressources, la conception du pipeline et son ex\u00e9cution en production.
<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Vous r\u00e9digez la d\u00e9finition de \u00ab\u00a0termin\u00e9\u00a0\u00bb<\/h2>\n\n\n\n

Vous d\u00e9crivez ce que signifie \u00ab\u00a0bon\u00a0\u00bb pour vous. Le ton reste informel. Les \u00e9l\u00e9ments d’interface restent inchang\u00e9s. La terminologie approuv\u00e9e est respect\u00e9e. Vos cat\u00e9gories, votre norme, d\u00e9finis par \u00e9crit avant m\u00eame qu’un seul segment ne soit trait\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Nous ne vous demandons pas d’inventer un chiffre. Nous le d\u00e9terminons avec vous\u00a0: un taux garanti par cat\u00e9gorie, par langue et par type de contenu, obtenu \u00e0 partir de ce que votre propre contenu a r\u00e9ellement atteint \u00e0 ce jour. Ce chiffre est le r\u00e9sultat auquel nous nous engageons.<\/p>\n\n\n\n

Les erreurs critiques et de s\u00e9curit\u00e9 en sont exclues. Elles sont isol\u00e9es et corrig\u00e9es imm\u00e9diatement, quelles que soient les statistiques, afin qu’une erreur en direct n’attende jamais que la boucle traite sa cat\u00e9gorie.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Trois capacit\u00e9s, un r\u00e9sultat<\/h2>\n\n\n\n

Chacune d’entre elles existe quelque part sur le march\u00e9 de mani\u00e8re isol\u00e9e. Managed Outcomes les r\u00e9unit derri\u00e8re un r\u00e9sultat garanti unique.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Plateforme<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

La couche d\u00e9terministe du garde-fou\u00a0: Phrase Orchestrator, l’agent de traduction par IA, les groupes de contenu, les v\u00e9rifications automatis\u00e9es et les corrections chirurgicales. Le moteur qui achemine, adapte, v\u00e9rifie et r\u00e9pare le contenu.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Pipelines con\u00e7us<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Flux de travaux automatis\u00e9s de qualit\u00e9 production, con\u00e7us par l’\u00e9quipe d’ing\u00e9nieurs d\u00e9ploy\u00e9s sur site de Phrase pour vos types de contenu et vos paires de langues, avec une surveillance continue assurant que Phrase fonctionne apr\u00e8s le transfert.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00c9valuation experte<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Calibrage linguistique, gestion des exceptions et rem\u00e9diation des d\u00e9rives, fournis avec Vistatec. Ce n’est pas de la traduction. C’est le jugement humain autour duquel le garde-fou est construit, et non une \u00e9tape ajout\u00e9e par-dessus.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Un r\u00e9sultat dont le maintien devient moins co\u00fbteux<\/h2>\n\n\n\n

Le contenu est produit et adapt\u00e9 via le pipeline, achemin\u00e9 selon le risque afin que l’effort soit concentr\u00e9 l\u00e0 o\u00f9 il apporte une valeur ajout\u00e9e. Ses juges IA calibr\u00e9s v\u00e9rifient ensuite chaque segment par rapport \u00e0 votre d\u00e9finition de \u00ab\u00a0termin\u00e9 \u00bb, en continu, au lieu d’\u00e9chantillonner une partie apr\u00e8s la livraison.<\/p>\n\n\n\n

Chaque correction effectu\u00e9e par un linguiste est r\u00e9int\u00e9gr\u00e9e dans le syst\u00e8me. Au douzi\u00e8me mois, le pipeline n’est plus celui avec lequel vous avez commenc\u00e9. Il est adapt\u00e9 \u00e0 votre contenu, \u00e0 votre terminologie et \u00e0 votre d\u00e9finition, et il n\u00e9cessite moins d’attention humaine qu’au premier mois.<\/p>\n\n\n\n

Lorsque les programmes d’inspection se r\u00e9p\u00e8tent, leurs r\u00e9sultats se cumulent au fil du temps.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Vous d\u00e9finissez l’app\u00e9tence au risque, et vous la d\u00e9finissez par type de contenu<\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Les articles d’aide et les campagnes de marque m\u00e9ritent des postures diff\u00e9rentes, et ce choix vous appartient.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

App\u00e9tence plus \u00e9lev\u00e9e<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Le plus rapide et le moins co\u00fbteux. Vous acceptez la rare imperfection mineure sur le contenu \u00e0 faible enjeu\u00a0: articles d’aide, cha\u00eenes d’interface, documentation interne.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

App\u00e9tence moyenne<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Rapide une fois calibr\u00e9. Le registre et le ton comptent, mais le concept de \u00ab\u00a0termin\u00e9\u00a0\u00bb reste d\u00e9finissable\u00a0: contenu de formation, texte publicitaire.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

App\u00e9tence plus faible<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h3>\n\n\n\n

D\u00e9marrage plus lent et investissement initial plus \u00e9lev\u00e9, puis stable. Pour le contenu o\u00f9 la nuance a un r\u00e9el poids.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Vous le d\u00e9finissez par type de contenu, pas une fois pour tout, et il \u00e9volue. \u00c0 mesure qu’un type de contenu gagne votre confiance, il adopte une posture plus l\u00e9g\u00e8re et moins co\u00fbteuse. Ce qui change avec l’app\u00e9tence, c’est la fr\u00e9quence \u00e0 laquelle un humain v\u00e9rifie et la profondeur de l’assurance. La d\u00e9finition de \u00ab\u00a0termin\u00e9\u00a0\u00bb reste exactement telle que vous l’avez d\u00e9termin\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

\u00ab\u00a0Mon partenaire linguistique fait d\u00e9j\u00e0 cela\u00a0\u00bb<\/h2>\n\n\n\n

C’est une question l\u00e9gitime, et la diff\u00e9rence r\u00e9side dans ce qui se passe apr\u00e8s une erreur\u00a0: l’un la signale, l’autre se reconstruit autour de celle-ci.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

LQA traditionnel<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

\u00c9chantillonne le r\u00e9sultat apr\u00e8s la livraison et documente si les erreurs se situent en-dessous du seuil. En cas d’\u00e9chec, vous obtenez un cr\u00e9dit. Le processus change rarement, et tr\u00e8s lentement.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Managed Outcomes<\/strong><\/strong><\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Applique les m\u00eames comp\u00e9tences linguistiques \u00e0 une t\u00e2che diff\u00e9rente. Chaque correction boucle la boucle et am\u00e9liore instantan\u00e9ment le pipeline, de sorte que le mois suivant moins de corrections sont n\u00e9cessaires. Cette offre existe pour rendre l’accord de niveau de service inutile.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u00c0 quoi ressemblait le statut \u00ab\u00a0termin\u00e9\u00a0\u00bb jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

80\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

de frais en moins pour l’adaptation de l’interface logicielle dans six param\u00e8tres linguistiques, sans intervention humaine<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

49\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

de segments de base de connaissances d’entreprise publi\u00e9s sans r\u00e9vision humaine, avec 73\u00a0% atteignant le seuil convenu<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

70\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

de t\u00e2ches manuelles en moins, sans perte par rapport \u00e0 une r\u00e9f\u00e9rence humaine par d\u00e9faut
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Comment se d\u00e9roule un engagement<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Quatre phases, d’une \u00e9tape de validation (go\/no-go) \u00e0 un syst\u00e8me que Phrase exploite pour vous.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

D\u00e9couverte<\/h2>\n\n\n\n

Nous convenons de votre d\u00e9finition de \u00ab\u00a0termin\u00e9\u00a0\u00bb et ex\u00e9cutons un pipeline en direct pour la tester. Une v\u00e9ritable \u00e9tape de validation (go\/no-go), avant que l’une ou l’autre partie ne s’engage.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Construction<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Nous concevons le pipeline pour votre contenu\u00a0: style, terminologie, profils de qualit\u00e9, juges calibr\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00c9valuation<\/h2>\n\n\n\n

Trois \u00e0 cinq cycles d’\u00e9valuation automatis\u00e9e et humaine selon votre d\u00e9finition, jusqu’\u00e0 ce que le r\u00e9sultat soit verrouill\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Application<\/h2>\n\n\n\n

Phrase surveille la production, d\u00e9tecte les d\u00e9rives et continue d’am\u00e9liorer le syst\u00e8me.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

La plupart des premi\u00e8res missions sont d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment limit\u00e9es \u00e0 un type de contenu et une ou deux langues. Suffisamment restreint pour prouver le r\u00e9sultat rapidement, suffisamment large pour en valoir la peine.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Vous payez pour le r\u00e9sultat<\/h2>\n\n\n\n

L’industrie facture la localisation au mot depuis des d\u00e9cennies, peu importe si ce mot n\u00e9cessitait un mod\u00e8le, un humain ou rien du tout. Les r\u00e9sultats de qualit\u00e9 garantie d\u00e9montent ce mod\u00e8le\u00a0: le prix suit le r\u00e9sultat obtenu, et non le volume envoy\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Vous choisissez quelle part sera prise en charge par Phrase.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Technologie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Le point d’entr\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

+ Pipeline con\u00e7u
+ \u00c9valuations automatis\u00e9es
\u2013 Vous g\u00e9rez la surveillance et la r\u00e9ponse<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

R\u00e9sultats et maintenance<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Un r\u00e9sultat garanti, un seul point de responsabilit\u00e9.

+ Tout dans la technologie
+ \u00c9valuation experte
+ Surveillance et r\u00e9ponse aux d\u00e9rives par Phrase<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Les frais sont fix\u00e9s par langue et par type de contenu, de sorte que le prix suit le r\u00e9sultat plut\u00f4t que le nombre de mots.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Comment nous r\u00e9duisons les risques pour vous<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n

Vos donn\u00e9es restent les v\u00f4tres<\/h4>\n\n\n\n

Les m\u00e9moires de traduction, la terminologie et les guides de style restent votre propri\u00e9t\u00e9, r\u00e9gis par l’accord de traitement des donn\u00e9es, et partent avec vous.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Vous pouvez auditer l’\u00e9chantillon<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

Sur demande, vous pouvez v\u00e9rifier pr\u00e9cis\u00e9ment comment l’\u00e9chantillon de r\u00e9vision, qui sert de base \u00e0 vos chiffres, a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Un chemin d\u00e9fini en cas d’\u00e9chec<\/h4>\n\n\n\n

Violation, enqu\u00eate, correction, recours\u00a0: tout est d\u00e9fini dans le contrat. Mais un recours n’est pas une fin en soi, la correction qui l’a produit retourne dans le pipeline, de sorte que le m\u00eame type d’erreur devient plus rare. Les erreurs critiques sont corrig\u00e9es sur-le-champ, quoi qu’il arrive.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Aucun point de d\u00e9pendance unique<\/strong><\/h4>\n\n\n\n

La capacit\u00e9 d’\u00e9valuation est con\u00e7ue pour \u00eatre rempla\u00e7able, et vous pouvez faire appel \u00e0 vos propres linguistes.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Lanc\u00e9 avec Vistatec<\/h2>\n\n\n\n

Managed Outcomes est con\u00e7u et g\u00e9r\u00e9 conjointement avec Vistatec, qui intervient d\u00e8s le lancement en tant que partenaire linguistique int\u00e9gr\u00e9. Les linguistes de Vistatec d\u00e9finissent la norme avec vous, annotent le corpus sur lequel le syst\u00e8me est calibr\u00e9 et effectuent les corrections structurelles lorsqu’il d\u00e9rive. Phrase reste responsable du r\u00e9sultat.
<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Int\u00e9ress\u00e9 par l’offre Managed Outcomes\u00a0?<\/h2>\n\n\n\n
\n


La phase de d\u00e9couverte est gratuite et aboutit \u00e0 une r\u00e9ponse directe. Nous convenons de ce que signifie \u00ab\u00a0bon\u00a0\u00bb pour votre contenu, nous ex\u00e9cutons un pipeline en direct sur celui-ci et nous vous indiquons si nous pouvons nous y engager. Si nous ne le pouvons pas, nous vous en informerons.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n