{"id":27816,"date":"2022-08-22T11:41:07","date_gmt":"2022-08-22T09:41:07","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/?page_id=27816"},"modified":"2025-10-06T09:28:22","modified_gmt":"2025-10-06T07:28:22","slug":"translation-quality-assurance","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/solutions\/translation-quality-assurance\/","title":{"rendered":"Assurance qualit\u00e9 des traductions"},"content":{"rendered":"\n
\n
Home<\/a><\/span> | Solutions par cas d\u2019utilisation<\/a><\/span> | Assurance qualit\u00e9 des traductions<\/span><\/span><\/div>\n\n\n

Assurance qualit\u00e9 des traduction<\/h2>\n\n\n\n
\n

Garantissez des traductions coh\u00e9rentes et de haute qualit\u00e9 dans toutes vos langues.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Demander une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Award-winning platform<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Based on the authentic reviews of hundreds of verified users, this makes us
the trusted leader in helping you open the door to global business.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"G2<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Une assurance qualit\u00e9 compl\u00e8te<\/h2>\n\n\n\n

Le QA joue un r\u00f4le crucial dans l\u2019ensemble des flux de travaux de traduction. Donnez les outils n\u00e9cessaires \u00e0 votre \u00e9quipe de traduction pour optimiser la qualit\u00e9, et procurez aux acteurs de votre entreprise l\u2019assurance que leur marque et leur message sont fid\u00e8lement transmis sur l\u2019ensemble des canaux et des march\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Contr\u00f4le<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

QA fiable pour Phrase\u00a0TMS<\/h3>\n\n\n\n

Placez la barre plus haut pour la qualit\u00e9 de vos projets de traduction.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur Phrase\u00a0TMS<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Des traductions coh\u00e9rentes et de qualit\u00e9<\/h4>\n\n\n\n

Faites en sorte que les ressources et le message de votre marque soient toujours traduits de la m\u00eame mani\u00e8re. D\u00e9finissez la terminologie importante de la marque dans une base terminologique et ins\u00e9rez-la automatiquement dans la traduction. Les m\u00e9moires de traduction stockent les traductions ant\u00e9rieures afin que vous puissiez les r\u00e9utiliser au maximum. Nos clients affirment que le texte r\u00e9utilis\u00e9 provenant des m\u00e9moires de traduction permet une r\u00e9duction de 80\u00a0% du d\u00e9lai d\u2019ex\u00e9cution des projets.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Ic\u00f4ne<\/figure>\n\n\n\n

Une mise sur le march\u00e9 plus rapide<\/h4>\n\n\n\n

Tirer parti d\u2019une traduction automatique (TA) de haute qualit\u00e9 n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 aussi facile. La s\u00e9lection automatique de la TA de Phrase, assur\u00e9e par l\u2019IA, trouve le moteur optimal pour chaque t\u00e2che de traduction et indique \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de traduction les segments \u00e0 modifier. Filtrez les traductions parfaites pour r\u00e9duire les co\u00fbts de post-\u00e9dition et livrer les traductions plus rapidement.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Une \u00e9valuation de la qualit\u00e9 linguistique sur mesure<\/h4>\n\n\n\n

Si la QA automatis\u00e9e peut d\u00e9tecter facilement les erreurs, la LQA va encore plus loin en assurant un assurant un suivi des erreurs de traduction et en \u00e9valuant la qualit\u00e9 et les performances globales de la traduction. En tant que contr\u00f4le humain bas\u00e9 sur le cadre terminologique DQF-MQM, la LQA fournit des commentaires d\u00e9taill\u00e9s aux traducteurs via un bilan LQA. La LQA est enti\u00e8rement personnalisable\u00a0: les entreprises peuvent adapter la gravit\u00e9 et les types d\u2019erreurs signal\u00e9es, et d\u00e9finir des seuils de r\u00e9ussite\/\u00e9chec, conform\u00e9ment \u00e0 leurs normes de qualit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Une QA compl\u00e8te pour Phrase Strings<\/h3>\n\n\n\n

Assurez-vous que l\u2019\u00e9quipe de traduction respecte votre syntaxe, vos sp\u00e9cifications cl\u00e9s et vos formulations pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es sur l\u2019ensemble de vos applications mobiles, de vos sites web et autres produits logiciels.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur Phrase\u00a0Strings<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Garantissez la coh\u00e9rence<\/h4>\n\n\n\n

Ajoutez des guides de style aux projets afin que l\u2019\u00e9quipe de traduction suive toujours les pr\u00e9f\u00e9rences de votre marque. Les aper\u00e7us et les captures d\u2019\u00e9cran int\u00e9gr\u00e9s offrent en temps r\u00e9el les informations contextuelles dont l\u2019\u00e9quipe de traduction a besoin.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Flux de travaux de r\u00e9vision<\/h4>\n\n\n\n

Selon vos exigences en termes de qualit\u00e9 de traduction, vous pouvez mettre en place des flux de travaux avanc\u00e9s pour vous assurer que toutes vos cl\u00e9s ont bien \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9es par un deuxi\u00e8me traducteur.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Cr\u00e9ez des contr\u00f4les QA personnalis\u00e9s<\/h4>\n\n\n\n

Les param\u00e8tres personnalis\u00e9s de contr\u00f4les QA vous permettent de sp\u00e9cifier la longueur maximale des cl\u00e9s afin d\u2019\u00e9viter \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de traduction de d\u00e9passer la limite de caract\u00e8res autoris\u00e9e. V\u00e9rifiez si l\u2019\u00e9quipe de traduction utilise correctement les espaces r\u00e9serv\u00e9s et assurez-vous que tous les termes sp\u00e9cifiques \u00e0 votre marque sont utilis\u00e9s correctement avant que les traductions ne soient soumises. N\u2019enregistre les traductions qu\u2019une fois que tes pr\u00e9f\u00e9rences de QA ont \u00e9t\u00e9 respect\u00e9es.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n

Int\u00e9grations<\/p>\n\n\n\n

Une exp\u00e9rience de localisation fluide<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n

Adaptez Phrase \u00e0 votre flux de travaux, quel qu\u2019il soit.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figma<\/h3>\n\n\n\n

Envoyez des t\u00e2ches de traduction \u00e0 Phrase directement depuis Figma, et r\u00e9cup\u00e9rez facilement le produit final.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l’int\u00e9gration Figma<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Zendesk<\/h3>\n\n\n\n

R\u00e9duisez le nombre de tickets d\u2019assistance et aidez vos clients internationaux en traduisant vos cat\u00e9gories, votre contenu dynamique, vos articles publi\u00e9s et vos sections.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l\u2019int\u00e9gration Zendesk<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Contentful<\/h3>\n\n\n\n

Traduisez tous les champs de texte et de texte enrichi dans vos mod\u00e8les de contenu imbriqu\u00e9s au niveau des entr\u00e9es et des champs.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l\u2019int\u00e9gration Contentful<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

WordPress<\/h3>\n\n\n\n

Atteignez un public plus large en traduisant de mani\u00e8re fluide vos publications, pages, cat\u00e9gories, balises et types de publication personnalis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l\u2019int\u00e9gration WordPress<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Phrase en chiffres<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

80\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

de r\u00e9duction du d\u00e9lai d\u2019ex\u00e9cution des projets gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019utilisation de la m\u00e9moire de traduction<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

100\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

des flux de travaux sont automatis\u00e9s<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

+ 500<\/p>\n\n\n\n

langues prises en charge<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\tPhrase TMS poss\u00e8de une interface simple et efficace, ainsi que toutes les fonctionnalit\u00e9s techniques dont nous avons besoin pour contr\u00f4ler la qualit\u00e9 de la traduction.\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tTommy Nordkvist\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable du service Game Operations\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Chez Bohemia, nous avons choisi Phrase parce que c\u2019est un logiciel qui r\u00e9pond parfaitement \u00e0 nos besoins pour un prix raisonnable. Nous tirons surtout parti de la m\u00e9moire de traduction et des correspondances approximatives, qui nous permettent non seulement d\u2019am\u00e9liorer la qualit\u00e9 et la coh\u00e9rence globale de nos contenus, mais aussi d\u2019optimiser les co\u00fbts.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tVojt\u011bch Schubert\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable de la localisation\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div>\t

\n\t\t
<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t