{"id":27817,"date":"2022-08-22T15:04:39","date_gmt":"2022-08-22T13:04:39","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/?page_id=27817"},"modified":"2025-10-06T09:54:45","modified_gmt":"2025-10-06T07:54:45","slug":"multilingual-ux","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/solutions\/multilingual-ux\/","title":{"rendered":"UX multilingue"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

UX multilingue<\/h2>\n\n\n\n
\n

Am\u00e9liorez la traduction de votre interface utilisateur, pour offrir une exp\u00e9rience utilisateur exceptionnelle sur tous vos march\u00e9s cibles.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Demander une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Award-winning platform<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Based on the authentic reviews of hundreds of verified users, this makes us
the trusted leader in helping you open the door to global business.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"G2<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Adaptez votre produit aux march\u00e9s internationaux<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n

Donnez aux utilisateurs du monde entier l\u2019impression que votre produit a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 dans leur langue maternelle. Avec Phrase, vous pouvez le faire en r\u00e9duisant les co\u00fbts au minimum.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Des conceptions localis\u00e9es pour les tests utilisateurs<\/h2>\n\n\n\n

Plus besoin de copier et coller la traduction dans vos conceptions. Synchronisez les traductions de Phrase vers Figma ou Sketch en un seul clic. De cette fa\u00e7on, vos conceptions seront pr\u00eates dans toutes les langues pour vos tests utilisateurs.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Automatisation<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Plus de mauvaises surprises lors de la localisation des conceptions<\/h2>\n\n\n\n

Synchronisez toutes les traductions avec votre outil de conception et v\u00e9rifiez les ruptures de mise en page dues \u00e0 une formulation trop longue. Cette m\u00e9thode permet \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de d\u00e9veloppement de gagner du temps, car les erreurs sont d\u00e9tect\u00e9es d\u00e8s le d\u00e9but et n\u2019ont pas besoin d\u2019\u00eatre corrig\u00e9es une fois le produit en ligne.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Une qualit\u00e9 de traduction parfaite<\/h2>\n\n\n\n

La traduction UX demande beaucoup de contexte\u00a0: les \u00e9l\u00e9ments de texte sont g\u00e9n\u00e9ralement courts et peuvent \u00eatre traduits de plusieurs fa\u00e7ons. Les int\u00e9grations de Phrase pour les concepteurs emp\u00eachent les traductions vides de sens en fournissant un contexte ad\u00e9quat\u00a0: les captures d\u2019\u00e9cran illustrant les conceptions, par exemple, peuvent \u00eatre affich\u00e9es par l\u2019\u00e9quipe de traduction travaillant dans l\u2019\u00e9diteur.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Changer<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Heure, devise et unit\u00e9s de mesures locales<\/h2>\n\n\n\n

La cr\u00e9ation d\u2019une UX multilingue comprend l\u2019adaptation aux formats couramment utilis\u00e9s sur le march\u00e9. Phrase permet de les g\u00e9rer en toute simplicit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 des espaces r\u00e9serv\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur Phrase\u00a0Strings<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Int\u00e9grations<\/p>\n\n\n\n

Travaillez de mani\u00e8re fluide<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n

Int\u00e9grez Phrase\u00a0Strings \u00e0 votre flux de travaux actuel. Automatisez l\u2019importation et l\u2019exportation de contenu, lancez des t\u00e2ches de traduction et distribuez du contenu \u00e0 partir d\u2019un seul endroit pour des cycles de publication plus rapides et des temps de d\u00e9ploiement 50\u00a0% plus courts. Quelle que soit la fa\u00e7on dont vous travaillez, Phrase Strings vous accompagne main dans la main.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figma<\/h3>\n\n\n\n

Envoyez des t\u00e2ches de traduction \u00e0 Phrase directement depuis Figma, et r\u00e9cup\u00e9rez facilement le produit final.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l’int\u00e9gration Figma<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Ic\u00f4ne<\/figure>\n\n\n\n

GitHub<\/h3>\n\n\n\n

Envoyez automatiquement des branches et des r\u00e9f\u00e9rentiels \u00e0 Phrase pour obtenir une traduction fiable.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l\u2019int\u00e9gration GitHub<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Ic\u00f4ne<\/figure>\n\n\n\n

Sketch<\/h3>\n\n\n\n

Soumettez des pages directement \u00e0 partir de Sketch pour r\u00e9duire le d\u00e9lai de mise sur le march\u00e9 en traduisant pendant la conception.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l\u2019int\u00e9gration Sketch<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Voir toutes les int\u00e9grations<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Phrase en chiffres<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

100\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

de copier-coller en moins<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

94\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

des premi\u00e8res impressions des utilisateurs sont li\u00e9es \u00e0 la conception<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

50\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

du temps des d\u00e9veloppeurs est consacr\u00e9 \u00e0 la r\u00e9solution de probl\u00e8mes \u00e9vitables<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

En tant que d\u00e9partement de conception, Fujifilm a choisi Phrase pour nous aider \u00e0 g\u00e9rer le processus de traduction et \u00e0 gagner en efficacit\u00e9 dans la production de nos visuels localis\u00e9s.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tMichael Bush\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable marketing et communication\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

QUESTIONS FR\u00c9QUENTES<\/p>\n\n\n\n

Vous trouverez ici les r\u00e9ponses \u00e0 certaines de vos questions sur l’UX multilingue.<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

<\/span>Comment les concepteurs travaillent-ils avec Phrase\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Les concepteurs se connectent \u00e0 Phrase via l\u2019int\u00e9gration Figma ou Sketch. Ils peuvent travailler \u00e0 100\u00a0% depuis leurs conceptions, sans devoir utiliser l\u2019interface de traduction Phrase. Ils peuvent faire parvenir la copie source \u00e0 Phrase et exporter les traductions termin\u00e9es en un seul clic. La copie cr\u00e9\u00e9e pour les concepteurs est ensuite r\u00e9utilis\u00e9e par le d\u00e9veloppeur, qui l\u2019impl\u00e9mente \u00e0 son tour dans le code.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>Puis-je d\u00e9finir des limites de caract\u00e8res pour les traductions\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Oui. Gr\u00e2ce \u00e0 nos int\u00e9grations pour les conceptions, les concepteurs peuvent d\u00e9finir une limite de caract\u00e8res pour chaque zone de texte qui sera synchronis\u00e9e avec Phrase. Dans Phrase, vous pouvez ensuite d\u00e9cider si cette limite doit \u00eatre strictement appliqu\u00e9e ou s\u2019il doit simplement y avoir un avertissement affich\u00e9 au traducteur en cas de d\u00e9passement de cette limite.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>Comment adapter mon UX multilingue aux langues RTL (qui se lisent de droite \u00e0 gauche)\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

En synchronisant les traductions avec votre outil de conception, vous pouvez rapidement cr\u00e9er diff\u00e9rentes versions de vos conceptions pour les tester sur votre march\u00e9 cible. Si vous d\u00e9cidez de cr\u00e9er une nouvelle version de votre interface utilisateur pour les langues qui se lisent de droite \u00e0 gauche, Phrase la prend en charge aussi facilement que pour celles se lisant de gauche \u00e0 droite.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

Les cl\u00e9s d'une strat\u00e9gie linguistique gagnante<\/h2>