pr\u00e9parer un contenu facile \u00e0 localiser<\/a>.<\/p>\n\n\n\nEn tant qu’experts en localisation marketing, bas\u00e9s sur le march\u00e9 et locuteurs natifs de la langue cible, les traducteurs peuvent aider les marketeurs \u00e0 transmettre leurs concepts \u00e0 l’aide de formulations plus naturelles qui sont \u00e9galement culturellement adapt\u00e9es.
Ce qui est important pour les deux parties, c’est d’\u00eatre conscientes des besoins et des limites de l’autre, afin qu’elles puissent travailler main dans la main pour obtenir un r\u00e9sultat qui repr\u00e9sente l’identit\u00e9 de marque de l’organisation tout en restant sensible aux diff\u00e9rences culturelles.<\/p>\n\n\n\n
La mani\u00e8re dont cette collaboration est g\u00e9r\u00e9e varie d’une organisation \u00e0 la suivante. Une bonne pratique consisterait \u00e0 assigner un responsable de la localisation d\u00e9di\u00e9 qui garde une vue d’ensemble du processus. Ils peuvent \u00e9galement s’assurer que tout le contenu en cours de traduction est conforme \u00e0 votre strat\u00e9gie de localisation<\/a> globale et \u00e0 votre identit\u00e9 de marque.<\/p>\n\n\n\nDes ressources suppl\u00e9mentaires telles que des directives de marque et de communication, des briefs de contenu et des traductions pr\u00e9c\u00e9demment approuv\u00e9es devraient \u00eatre mises \u00e0 la disposition des \u00e9quipes en charge du marketing et de la traduction, afin d’am\u00e9liorer davantage la coh\u00e9rence dans la localisation marketing.<\/p>\n\n\n\n