{"id":109843,"date":"2022-08-17T10:53:57","date_gmt":"2022-08-17T08:53:57","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/explorer-deepl-pour-la-traduction-automatique-comment-cela-fonctionne-et-quelle-est-sa-precision\/"},"modified":"2026-04-13T17:32:59","modified_gmt":"2026-04-13T15:32:59","slug":"deepl","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/","title":{"rendered":"DeepL pour la traduction automatique\u00a0: comment cela fonctionne, et quelle est sa pr\u00e9cision"},"content":{"rendered":"\n<p>La promesse de permettre une communication efficace et pr\u00e9cise dans diff\u00e9rentes langues a \u00e9t\u00e9 une force motrice du d\u00e9veloppement de la <a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/machine-translation\/\">traduction automatique<\/a> (TA). Ce qui a commenc\u00e9 comme une entreprise exp\u00e9rimentale dans les ann\u00e9es\u00a01950 \u2013\u00a0la traduction \u00e9tait l\u2019une des premi\u00e8res applications de la puissance de calcul\u00a0\u2013 est devenu un outil de productivit\u00e9 viable au XXI<sup>e<\/sup>\u00a0si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n<p>Aujourd\u2019hui, les outils de traduction automatique pilot\u00e9s par l\u2019IA r\u00e9volutionnent les op\u00e9rations commerciales mondiales. L\u2019un des principaux fournisseurs de TA est DeepL, un fournisseur de technologie de traduction neuronale bas\u00e9 en Allemagne. Dans ce guide, nous allons explorer comment DeepL fonctionne, ses avantages et ses inconv\u00e9nients, et les meilleures pratiques pour l\u2019utiliser dans des projets de traduction professionnelle.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Overview<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#quest-ce-que-deepl-un-bref-apercu\" >Qu\u2019est-ce que DeepL\u00a0? Un bref aper\u00e7u<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#comment-fonctionne-deepl\" >Comment fonctionne DeepL\u00a0?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#analyse-des-fonctionnalites-de-deepl\" >Analyse des fonctionnalit\u00e9s de DeepL<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#qui-sont-les-principaux-concurrents-de-deepl\" >Qui sont les principaux concurrents de DeepL\u00a0?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#google-translate\" >Google\u00a0Translate<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#systran-translate\" >Systran\u00a0Translate<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#microsoft-translator\" >Microsoft\u00a0Translator<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#amazon-translate\" >Amazon\u00a0Translate<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#tencent-machine-translation\" >Tencent Machine Translation<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#deepl-vs-google-translate-lequel-est-la-meilleur\" >DeepL vs Google Translate\u00a0: lequel est la meilleur\u00a0?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#evaluation-de-la-precision-et-des-performances-de-deepl\" >\u00c9valuation de la pr\u00e9cision et des performances de DeepL<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#avantages-et-inconvenients-de-deepl\" >Avantages et inconv\u00e9nients de DeepL<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#utilisation-de-deepl-pour-la-traduction-professionnelle-meilleures-pratiques\" >Utilisation de DeepL pour la traduction professionnelle\u00a0: meilleures pratiques<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#comment-tirer-le-meilleur-parti-de-deepl-avec-la-technologie-de-traduction\" >Comment tirer le meilleur parti de DeepL avec la technologie de traduction<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/deepl\/#tout-depend-de-la-maniere-dont-vous-utilisez-deepl\" >Tout d\u00e9pend de la mani\u00e8re dont vous utilisez DeepL<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-what-is-deepl-a-short-overview\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"quest-ce-que-deepl-un-bref-apercu\"><\/span>Qu\u2019est-ce que DeepL\u00a0? Un bref aper\u00e7u<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>DeepL a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9 en 2009 en Allemagne sous le nom de Linguee, un dictionnaire en ligne qui cherchait \u00e0 cr\u00e9er un syst\u00e8me de traduction neuronale capable de produire des traductions d\u2019une qualit\u00e9 bien sup\u00e9rieure \u00e0 celle de la traduction automatique statistique traditionnelle.<\/p>\n\n\n\n<p>Les ing\u00e9nieurs de DeepL ont appliqu\u00e9 la technique d\u2019apprentissage profond la plus r\u00e9cente\u00a0(d\u2019o\u00f9 le nom de l\u2019entreprise) pour entra\u00eener les mod\u00e8les sur les donn\u00e9es existantes de la base de donn\u00e9es de Linguee.<\/p>\n\n\n\n<p>Depuis 2017, DeepL est devenu extr\u00eamement populaire \u2013\u00a0plus d\u2019un milliard de personnes ont utilis\u00e9 ses services \u00e0 ce jour. Il <a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/en\/press-release#:~:text=COLOGNE%2C%20GERMANY%2C%20May%2025%2C%202022&amp;text=Already%20the%20translator%20of%20choice,with%20650%20possible%20translation%20combinations.\">prend en charge 28\u00a0langues<\/a>, avec 650\u00a0combinaisons de traduction possibles.<\/p>\n\n\n\n<p>Les utilisateurs peuvent choisir entre les versions gratuite et payante de DeepL, ainsi qu\u2019entre l\u2019interface web et le traducteur autonome. La version gratuite est adapt\u00e9e \u00e0 un usage personnel, tandis que la version payante offre plus de fonctionnalit\u00e9s pour les entreprises.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, DeepL n\u2019est plus seulement un service de traduction. Il s\u2019est \u00e9galement essay\u00e9 \u00e0 l\u2019<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/artificial-intelligence\/\">intelligence artificielle<\/a> avec un accent sur la g\u00e9n\u00e9ration de texte. Son offre la plus r\u00e9cente, DeepL Write, lanc\u00e9e d\u00e9but 2023, vise \u00e0 devenir un assistant d\u2019\u00e9criture en anglais et \u00e0 surpasser des concurrents comme Grammarly.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-how-does-deepl-work\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"comment-fonctionne-deepl\"><\/span>Comment fonctionne DeepL\u00a0?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Toutes les traductions automatiques ne se valent pas, et au fil du temps, les syst\u00e8mes sont devenus de plus en plus sophistiqu\u00e9s. Jusqu\u2019en 2016, les syst\u00e8mes de TA \u00e9taient soit bas\u00e9s sur des r\u00e8gles, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils reposaient sur de nombreuses r\u00e8gles \u00e9labor\u00e9es manuellement, soit statistiques, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils traduisaient en se basant sur des corpus multilingues (grandes quantit\u00e9s de textes parall\u00e8les), sur la base de mots ou de phrases, \u00e0 la recherche de mod\u00e8les statistiques.<\/p>\n\n\n\n<p>De nos jours, la plupart des syst\u00e8mes de TA grand public utilisent des r\u00e9seaux neuronaux. On parle de <a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/neural-machine-translation\/\">traduction neuronale<\/a>, une forme d\u2019apprentissage de bout en bout o\u00f9 le r\u00e9seau neuronal du programme prend en compte l\u2019ensemble de la phrase d\u2019entr\u00e9e \u00e0 chaque \u00e9tape lors de la g\u00e9n\u00e9ration de la phrase de sortie, plut\u00f4t que quelques mots avant et apr\u00e8s le terme traduit.<\/p>\n\n\n\n<p>DeepL est un exemple de syst\u00e8me de traduction neuronale\u00a0: gr\u00e2ce aux algorithmes d\u2019apprentissage profond, il produit des traductions plus naturelles que celles g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par des moteurs de traduction automatique statistiques. Son architecture en r\u00e9seau lui permet \u00e9galement d\u2019apprendre \u00e0 partir de vastes quantit\u00e9s de donn\u00e9es et de s\u2019adapter \u00e0 de nouveaux contextes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-analyzing-deepl-s-features\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"analyse-des-fonctionnalites-de-deepl\"><\/span>Analyse des fonctionnalit\u00e9s de DeepL<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Comme mentionn\u00e9 pr\u00e9c\u00e9demment, la force principale de DeepL r\u00e9side dans son syst\u00e8me de traduction neuronale, lui permettant de produire des traductions plus pr\u00e9cises et naturelles que les m\u00e9thodes de traduction automatique statistiques traditionnelles. Examinons certaines de ses fonctionnalit\u00e9s les plus remarquables\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><b>Prise en charge de plusieurs langues\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\">  DeepL prend en charge les traductions entre un large \u00e9ventail de langues, y compris l\u2019anglais, l\u2019espagnol, le fran\u00e7ais, l\u2019allemand, le chinois, le japonais, et bien d\u2019autres. Les utilisateurs peuvent traduire sans effort du texte entre diff\u00e9rentes paires de langues sans avoir besoin d\u2019outils s\u00e9par\u00e9s.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Compr\u00e9hension du contexte\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> le moteur IA utilis\u00e9 par DeepL peut comprendre le contexte du texte d\u2019entr\u00e9e, visant \u00e0 garantir que les traductions sont plus contextuellement pr\u00e9cises et maintiennent le sens voulu. Cela peut \u00eatre b\u00e9n\u00e9fique lors du traitement d\u2019expressions idiomatiques et de phrases complexes.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Qualit\u00e9 de traduction\u00a0: <\/b><span style=\"font-weight: 400\">DeepL est connu pour la qualit\u00e9 de ses traductions pour certaines paires de langues, ce qui est tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9 par les utilisateurs. Sa capacit\u00e9 \u00e0 saisir le contexte et \u00e0 fournir des traductions pr\u00e9cises est valoris\u00e9e par les professionnels et les passionn\u00e9s de langues.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Plug-in Traducteur et applications de bureau\u00a0: <\/b><span style=\"font-weight: 400\">DeepL propose des plugins de navigateur qui peuvent s\u2019int\u00e9grer \u00e0 diverses applications, y compris Microsoft Office, facilitant la traduction directe de texte sans quitter le programme utilis\u00e9, ou vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger son application de bureau sur les syst\u00e8mes d\u2019exploitation les plus courants.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Fonctionnalit\u00e9 de traduction de documents\u00a0: <\/b><span style=\"font-weight: 400\">en plus de la traduction de texte, DeepL permet aux utilisateurs d\u2019envoyer des documents entiers pour traduction, offrant une fonctionnalit\u00e9 utile pour les particuliers et les entreprises travaillant avec du contenu multilingue.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es\u00a0: <\/b><span style=\"font-weight: 400\">bas\u00e9 en Allemagne, DeepL est soumis aux lois de protection des donn\u00e9es de l\u2019Union europ\u00e9enne. Bien que l\u2019entreprise ne dise pas grand-chose sur la mani\u00e8re dont les donn\u00e9es sont trait\u00e9es dans l\u2019outil de traduction automatique gratuit de DeepL, elle pr\u00e9cise que tous les abonn\u00e9s DeepL Pro peuvent b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019une connexion s\u00e9curis\u00e9e et chiffr\u00e9e pour toutes les traductions et que les donn\u00e9es ne sont pas stock\u00e9es sur leurs serveurs une fois la traduction termin\u00e9e.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Int\u00e9gration via une API\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> DeepL propose une API qui permet aux d\u00e9veloppeurs d\u2019int\u00e9grer ses services de traduction dans leurs applications, sites web ou services, offrant une exp\u00e9rience de traduction fluide pour les utilisateurs finaux.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-what-are-deepl-s-major-competitors\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"qui-sont-les-principaux-concurrents-de-deepl\"><\/span>Qui sont les principaux concurrents de DeepL\u00a0?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>L\u2019univers des <a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/machine-translation-tools\/\">outils de traduction automatique<\/a> est vaste et vari\u00e9. En dehors de DeepL, certains des fournisseurs de TA les plus connus incluent\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-google-translate\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"google-translate\"><\/span>Google\u00a0Translate<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Lanc\u00e9 en 2006, Google\u00a0Translate est pass\u00e9 d\u2019un mod\u00e8le statistique \u00e0 un mod\u00e8le de traduction neuronale en 2016, quelques mois avant le lancement de DeepL.<\/p>\n\n\n\n<p>Il prend en charge plus de <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/intl\/fr\/about\/languages\/#:~:text=Explore%20the%20world%20in%20over%20100%20languages.\">133\u00a0langues<\/a> et est gratuit (sauf pour l\u2019utilisation de l\u2019API pour traduire votre propre site web ou si vous <a href=\"https:\/\/cloud.google.com\/translate\/pricing?hl=fr#:~:text=The%20first%20500%2C000%20characters%20are,detection%2C%20translation%2C%20or%20both.\">d\u00e9passez 500\u00a0000\u00a0caract\u00e8res<\/a> par mois). Son interface tr\u00e8s accessible et son design intuitif en font un choix populaire pour les utilisateurs occasionnels. De plus, il peut <a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/website-translation\/\">traduire des sites web entiers<\/a>, des images et des discours.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-systran-translate\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"systran-translate\"><\/span>Systran\u00a0Translate<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Fond\u00e9 en 1968, Systran a \u00e9t\u00e9 le premier logiciel de traduction automatique commercial sur le march\u00e9. Systran est \u00e9galement la seule entreprise avec un \u00e9cosyst\u00e8me Open Source pour la traduction neuronale et l\u2019apprentissage de s\u00e9quences neuronales\u00a0:<a href=\"https:\/\/opennmt.net\/\"> OpenNMT<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Systran\u00a0Translate prend en charge <a href=\"https:\/\/www.systransoft.com\/download\/product-datasheets\/systran-languages-datasheet-0120.pdf\">plus de 50\u00a0langues<\/a>, et les utilisateurs peuvent ajouter leurs propres glossaires, dictionnaires et corpus pour personnaliser la sortie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-microsoft-translator\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"microsoft-translator\"><\/span>Microsoft\u00a0Translator<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Int\u00e9gr\u00e9 dans Bing (le moteur de recherche de Microsoft) et en tant que fonction int\u00e9gr\u00e9e dans les applications Microsoft Office, Microsoft Translator a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 en 2009 et est bas\u00e9 sur la technologie de r\u00e9seau neuronal la plus r\u00e9cente avec un mod\u00e8le bas\u00e9 sur l\u2019attention.<\/p>\n\n\n\n<p>Il est \u00e9galement d\u00e9sormais disponible en tant qu\u2019application mobile autonome pour les iPhone et les appareils Android. Il prend en charge <a href=\"https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/blog\/microsoft-translator-now-translating-100-languages-and-counting\/\">plus de 100\u00a0langues<\/a> et permet la traduction vocale et textuelle.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-amazon-translate\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"amazon-translate\"><\/span>Amazon\u00a0Translate<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>L\u2019un des plus jeunes acteurs du domaine, Amazon\u00a0Translate a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 en 2017. Il utilise un moteur de traduction neuronale et a atteint des niveaux de performance impressionnants au cours de sa courte existence.<\/p>\n\n\n\n<p>Les utilisateurs ont besoin d\u2019un compte AWS pour acc\u00e9der \u00e0 la gamme de fonctionnalit\u00e9s offertes par Amazon\u00a0Translate\u00a0: personnalisation (terminologie et donn\u00e9es parall\u00e8les), encodage de la terminologie et traduction par lot (Amazon S3), pour n\u2019en nommer que quelques-unes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-tencent-machine-translation\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"tencent-machine-translation\"><\/span>Tencent Machine Translation<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Tencent Machine Translation (TMT) est l\u2019un des nouveaux arriv\u00e9s sur le march\u00e9. Il prend actuellement en charge 10\u00a0langues et combine \u00e0 la fois des mod\u00e8les de traduction automatique neuronale et statistique.<\/p>\n\n\n\n<p>Tencent Machine Translation est particuli\u00e8rement remarquable pour ses capacit\u00e9s en langue chinoise, ayant obtenu <a href=\"https:\/\/aclanthology.org\/W18-6429\">les meilleurs scores d\u2019\u00e9valuation humaine enregistr\u00e9s<\/a> pour la traduction de l\u2019anglais vers le chinois et les meilleurs scores automatis\u00e9s pour la traduction du chinois vers l\u2019anglais.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-deepl-vs-google-translate-which-is-better\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"deepl-vs-google-translate-lequel-est-la-meilleur\"><\/span>DeepL vs Google Translate\u00a0: lequel est la meilleur\u00a0?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>DeepL est-il meilleur que Google\u00a0Translate\u00a0? La r\u00e9ponse \u00e0 cette question, comme \u00e0 toute autre, d\u00e9pend du contexte et des besoins sp\u00e9cifiques de l\u2019utilisateur. En g\u00e9n\u00e9ral, DeepL est souvent consid\u00e9r\u00e9 comme un moteur de TA plus pr\u00e9cis que Google\u00a0Translate.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela dit, il pr\u00e9sente certaines limites\u00a0: la s\u00e9lection de langues de DeepL est plus limit\u00e9e que celle de Google, et pour acc\u00e9der \u00e0 l\u2019ensemble de ses fonctionnalit\u00e9s \u2014\u00a0comme la traduction de documents complets qui conserve le formatage original ou la possibilit\u00e9 de choisir entre un registre formel et informel\u00a0\u2014, vous aurez besoin d\u2019un compte premium.<\/p>\n\n\n\n<p>Une fonctionnalit\u00e9 que DeepL offre et que les utilisateurs ne peuvent pas obtenir de Google\u00a0Translate est la possibilit\u00e9 de cliquer sur n\u2019importe quel mot traduit dans la bo\u00eete de sortie pour voir rapidement des traductions alternatives. Si vous s\u00e9lectionnez une traduction diff\u00e9rente de celle que DeepL a sugg\u00e9r\u00e9e, le reste du texte se met automatiquement \u00e0 jour pour refl\u00e9ter votre choix.<\/p>\n\n\n\n<p>En termes de s\u00e9curit\u00e9, dans le cas de leurs versions gratuites, Google\u00a0Translate et DeepL conservent l\u2019historique du texte que vous traduisez. DeepL\u00a0Pro, en revanche, offre des normes de protection des donn\u00e9es de premier plan et vos textes sont supprim\u00e9s imm\u00e9diatement apr\u00e8s la traduction. Cela le rend particuli\u00e8rement adapt\u00e9 pour du contenu sensible.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans l\u2019ensemble, les deux fournisseurs offrent des solutions utiles pour la traduction automatique. Si vous recherchez simplement un outil de traduction bon march\u00e9 et facile \u00e0 utiliser, offrant un large \u00e9ventail d\u2019options linguistiques sans n\u00e9cessiter de personnalisation, alors Google\u00a0Translate peut \u00eatre la meilleure option. En revanche, si vous avez besoin de traductions tr\u00e8s pr\u00e9cises que vous pouvez personnaliser et que vous devez vous assurer que vos donn\u00e9es sont prot\u00e9g\u00e9es, alors DeepL est probablement le meilleur choix.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-evaluating-deepl-s-accuracy-and-performance\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"evaluation-de-la-precision-et-des-performances-de-deepl\"><\/span>\u00c9valuation de la pr\u00e9cision et des performances de DeepL<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u00c9tablir la pr\u00e9cision d\u2019un moteur de traduction automatique peut \u00eatre notoirement difficile. Les r\u00e9sultats varient en fonction des paires de langues impliqu\u00e9es, des types de textes que vous traduisez \u2014\u00a0un document financier tr\u00e8s technique est tr\u00e8s diff\u00e9rent d\u2019un article de blog\u00a0\u2014 et du niveau de personnalisation dont vous avez besoin.<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, parce que la langue est dynamique et que des facteurs comme le sens voulu par l\u2019auteur ne peuvent pas \u00eatre mesur\u00e9s, la pr\u00e9cision prend une d\u00e9finition relative. Par exemple, les attentes en mati\u00e8re de pr\u00e9cision grammaticale et de ponctuation pour un roman diff\u00e9reront de celles pour un post sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n\n\n\n<p>Ceci \u00e9tant, d\u2019apr\u00e8s <a href=\"https:\/\/www.getapp.com\/website-ecommerce-software\/a\/deepl-pro\/reviews\/\">le sentiment g\u00e9n\u00e9ral sur le web<\/a>, les utilisateurs rapportent que DeepL tend \u00e0 \u00eatre tr\u00e8s pr\u00e9cis, notamment pour les paires de langues europ\u00e9ennes.<a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/fr\/quality.html\"> Des tests r\u00e9alis\u00e9s par DeepL<\/a> le confirment. Cependant, parce que la fa\u00e7on dont l\u2019entreprise pr\u00e9sente les donn\u00e9es pourrait potentiellement \u00eatre per\u00e7ue comme biais\u00e9e, un indicateur plus fiable de la pr\u00e9cision est le retour des utilisateurs, qui tend \u00e0 \u00eatre positif, principalement pour les points suivants\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Interpr\u00e9tation et \u00e9quivalence des idiomes et du langage familier<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Naturalit\u00e9<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Traductions sensibles au registre<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En fin de compte, chaque utilisateur devra prendre sa propre d\u00e9cision apr\u00e8s avoir essay\u00e9 DeepL pour ses cas d\u2019utilisation. La bonne nouvelle est que la version gratuite vous permet de faire exactement cela sans encourir de frais.<\/p>\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group acf-blog-cta has-light-grey-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7fc3d43a wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/machine-transtion-report-key-visual-1024x1024.png\" alt=\"Machine transtion report key visual | Phrase\" class=\"wp-image-44084\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/machine-transtion-report-key-visual-1024x1024.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/machine-transtion-report-key-visual-300x300.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/machine-transtion-report-key-visual-150x150.png 150w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/machine-transtion-report-key-visual-768x768.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/machine-transtion-report-key-visual.png 1204w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong>Interactive MT report: Uncover top performers<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Find out how leading machine translation engines perform for different content types using the latest data in our quarterly machine translation report.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-grey-filled\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/resources\/machine-translation-report\/\">Get MT insights<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-the-pros-and-cons-of-deepl\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"avantages-et-inconvenients-de-deepl\"><\/span>Avantages et inconv\u00e9nients de DeepL<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Les syst\u00e8mes de traduction neuronale tels que DeepL ouvrent un tout nouveau monde de possibilit\u00e9s. En tant que l\u2019un des principaux prestataires de technologie de traduction neuronale automatique, DeepL peut \u00eatre\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><b>Raisonnablement pr\u00e9cis\u00a0: <\/b><span style=\"font-weight: 400\">il peut comprendre le contexte plus large des mots et des phrases pour produire des traductions plus pr\u00e9cises et fluides et s\u2019am\u00e9liorer avec le temps.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Rapide pour apprendre\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> vous pouvez former des r\u00e9seaux neuronaux rapidement gr\u00e2ce \u00e0 des processus automatis\u00e9s, contrairement aux m\u00e9thodes co\u00fbteuses et largement manuelles requises pour la TA conventionnelle.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Flexible et simple \u00e0 int\u00e9grer\u00a0: <\/b><span style=\"font-weight: 400\">via des API, des extensions et des plug-ins, vous pouvez l\u2019int\u00e9grer dans la plupart des navigateurs ou des logiciels, et l\u2019appliquer \u00e0 de nombreux formats de fichiers de contenu.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Personnalisable\u00a0: <\/b><span style=\"font-weight: 400\">vous pouvez g\u00e9n\u00e9ralement personnaliser la sortie de DeepL gr\u00e2ce \u00e0 des bases de donn\u00e9es terminologiques, des glossaires sp\u00e9cifiques \u00e0 la marque et d\u2019autres sources de donn\u00e9es pour am\u00e9liorer les r\u00e9sultats.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Efficace en termes de co\u00fbts\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> comme tout autre moteur de TA, DeepL permet des traductions tr\u00e8s pr\u00e9cises et rapides \u00e0 une fraction du co\u00fbt.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>\u00c9volutivit\u00e9\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> lorsque vos besoins de traduction augmentent, DeepL peut vous aider \u00e0 r\u00e9pondre facilement \u00e0 la demande croissante.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Cela dit, m\u00eame si le d\u00e9veloppement de DeepL a atteint de grands sommets, il est peu probable qu\u2019un moteur de TA soit un jour parfait, et DeepL a encore du chemin \u00e0 parcourir avant d\u2019atteindre une pr\u00e9cision de niveau humain.<\/p>\n\n\n\n<p>Il reste \u00e0 voir dans quelle mesure DeepL continuera \u00e0 s\u2019am\u00e9liorer dans les ann\u00e9es \u00e0 venir, et il est difficile de le pr\u00e9dire. Pour l\u2019instant, il reste en de\u00e7\u00e0 des comp\u00e9tences humaines telles que\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Poser des questions<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Comprendre le contexte<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Identifier les erreurs dans le texte source<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">D\u00e9tecter l\u2019ironie<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Traduire de mani\u00e8re cr\u00e9ative<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Faire des choix r\u00e9fl\u00e9chis<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Faire des recherches<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Respecter la coh\u00e9rence<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Garantir l\u2019exhaustivit\u00e9<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Omettre ou inclure d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment des informations<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">Ajouter des explications ou des notes<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Tant que la capacit\u00e9 des moteurs de traduction automatique \u00e0 g\u00e9rer ces types de t\u00e2ches reste limit\u00e9e, la post-\u00e9dition manuelle est susceptible de rester une partie essentielle de tout flux de travaux de traduction dans un avenir proche.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-utilizing-deepl-for-professional-translation-best-practices\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"utilisation-de-deepl-pour-la-traduction-professionnelle-meilleures-pratiques\"><\/span>Utilisation de DeepL pour la traduction professionnelle\u00a0: meilleures pratiques<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Lors de l\u2019utilisation de DeepL pour la traduction automatique, il est important de s\u2019en tenir aux cas d\u2019utilisation o\u00f9 vous pouvez en tirer le meilleur parti sans compromettre la qualit\u00e9. Notamment\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><b>Contenu \u00e0 faible visibilit\u00e9 ou \u00e0 faible trafic<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, comme les m\u00e9mos internes, les pieds de page de sites web, les e-mails, les publications sur les r\u00e9seaux sociaux pour l\u2019analyse des sentiments, etc.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Contenu technique r\u00e9p\u00e9titif<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> qui doit seulement \u00eatre actionnable, comme les manuels d\u2019instructions \u2014\u00a0si possible, faites en sorte qu\u2019un traducteur humain post-\u00e9dite ce contenu pour \u00e9viter tout probl\u00e8me d\u2019exp\u00e9rience utilisateur.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Contenu \u00e0 faible risque<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> qui n\u2019a pas besoin d\u2019\u00eatre compl\u00e8tement pr\u00e9cis ou de suivre des r\u00e9glementations complexes \u2014\u00a0un bon exemple en est le contenu g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par les utilisateurs comme les avis sur les produits, pour lesquels les consommateurs n\u2019attendent g\u00e9n\u00e9ralement pas une qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Contenu \u00e0 dur\u00e9e de vie courte<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, comme les messages de support par chat ou e-mail, les demandes de clients, etc.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Grands volumes de contenu<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> avec un d\u00e9lai court, comme des centaines de descriptions de produits qui doivent \u00eatre mises en ligne rapidement.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Contenu fr\u00e9quemment modifi\u00e9<\/b><span style=\"font-weight: 400\">, comme des mises \u00e0 jour de fonctionnalit\u00e9s et d\u2019informations.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>La plupart de ces cas d\u2019utilisation n\u00e9cessiteront une l\u00e9g\u00e8re <a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/machine-translation-post-editing-best-practices\/\">post-\u00e9dition de traduction automatique<\/a> (MTPE) pour garantir la pr\u00e9cision et la clart\u00e9, et vous pourriez m\u00eame vous en sortir en utilisant la sortie brute si le contenu n\u2019est pas essentiel.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019autres types de contenu qui n\u00e9cessitent un niveau de pr\u00e9cision plus \u00e9lev\u00e9 demanderont une post-\u00e9dition plus intensive en temps. Parmi eux, nous pouvons citer\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><b>Titres de produits\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> Ils sont tr\u00e8s informatifs et concis, ils ont tendance \u00e0 contenir des noms propres et des mots polys\u00e9miques, et l&rsquo;ordre des mots est g\u00e9n\u00e9ralement relativement libre, ce qui peut causer de l&rsquo;ambigu\u00eft\u00e9.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Traductions entre des paires de langues aux syntaxes dissemblables\u00a0: <\/b><span style=\"font-weight: 400\">le japonais et l\u2019espagnol, par exemple, impliquent un r\u00e9arrangement des mots et des expressions qui rend les phrases bien form\u00e9es plus difficiles pour les moteurs de traduction automatique.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Contenu \u00e0 visibilit\u00e9 moyenne qui impacte l\u2019exp\u00e9rience client\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> les bases de connaissances, les FAQ, les alertes, etc. doivent \u00eatre aussi pr\u00e9cises que possible pour atteindre l\u2019objectif d\u2019un support client efficace.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Informations m\u00e9ta SEO en arri\u00e8re-plan\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> certains \u00e9l\u00e9ments SEO, tels que les textes alternatifs d\u2019images et les l\u00e9gendes, ont une faible visibilit\u00e9 mais n\u00e9cessitent une optimisation technique, par exemple, des mots-cl\u00e9s dans la langue cible, pour am\u00e9liorer le classement dans les recherches.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-how-to-make-the-most-of-deepl-with-translation-technology\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"comment-tirer-le-meilleur-parti-de-deepl-avec-la-technologie-de-traduction\"><\/span>Comment tirer le meilleur parti de DeepL avec la technologie de traduction<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>La technologie de traduction moderne, telle que les <a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/how-important-is-localization-for-your-business\/\">plateformes de localisation<\/a>, est devenue un facilitateur des efforts d\u2019expansion mondiale efficaces en r\u00e9volutionnant la mani\u00e8re dont les entreprises g\u00e8rent, traduisent et livrent du contenu multilingue. Ces outils rationalisent l\u2019ensemble du processus de bout en bout.<\/p>\n\n\n\n<p>La plupart de ces solutions int\u00e8grent \u00e9galement des moteurs de traduction automatique, permettant aux utilisateurs de convertir rapidement de grandes quantit\u00e9s de texte dans la langue cible au sein de la m\u00eame interface qu\u2019ils utilisent d\u00e9j\u00e0 pour importer, traduire, r\u00e9viser et exporter le contenu vers le syst\u00e8me d\u2019origine. Les gains de productivit\u00e9 \u00e0 eux seuls sont significatifs et, lorsqu\u2019ils sont combin\u00e9s avec les \u00e9conomies de co\u00fbts associ\u00e9es \u00e0 l\u2019utilisation de la TA d\u00e8s le d\u00e9but, le retour sur investissement qui en r\u00e9sulte peut \u00eatre spectaculaire.<\/p>\n\n\n\n<p>En revanche, lorsque vous utilisez la TA comme un moteur autonome qui ne se trouve pas dans le m\u00eame syst\u00e8me que votre contenu, vous ajoutez effectivement une couche suppl\u00e9mentaire de complexit\u00e9 au processus de traduction\u00a0: pensez simplement aux tracas de l\u2019envoi manuel de fichiers ou du t\u00e9l\u00e9chargement des r\u00e9sultats. Les goulets d\u2019\u00e9tranglement, les flux de travaux disjoints et le manque de visibilit\u00e9 sur l\u2019ensemble du processus affectent in\u00e9vitablement le d\u00e9lai de livraison et la pr\u00e9cision de vos traductions.<\/p>\n\n\n\n<p>Prenons le cas de DeepL en tant que moteur de TA enti\u00e8rement g\u00e9r\u00e9 dans un <a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/tms\/\">syst\u00e8me de gestion de traduction professionnel<\/a> tel que Phrase\u00a0TMS. Le syst\u00e8me utilise automatiquement le meilleur moteur de traduction automatique pour chaque t\u00e2che, et sa solution bas\u00e9e sur l\u2019IA filtre le contenu qui ne doit pas \u00eatre traduit.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><b>Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire de s\u2019inqui\u00e9ter de la configuration technique\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> il suffit d\u2019activer l\u2019interrupteur pour activer automatiquement le moteur pour vos langues et vous permettre de commencer \u00e0 tirer parti de sa puissance imm\u00e9diatement.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Utilisez DeepL uniquement pour le contenu le mieux adapt\u00e9\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bien que DeepL soit un moteur tr\u00e8s puissant, il n\u2019y a aucune garantie\u00a0; tous les domaines et paires de langues n\u2019en b\u00e9n\u00e9ficieront pas de la m\u00eame mani\u00e8re. La fonctionnalit\u00e9 Autoselect de Phrase vous permet d\u2019activer plusieurs moteurs de TA \u00e0 la fois et de les assigner automatiquement au contenu qui correspond le mieux \u00e0 leurs capacit\u00e9s.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Exploitez les glossaires\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> vous pouvez g\u00e9rer tous vos <a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/machine-translation-glossaries\/\">glossaires de traduction automatique<\/a> et votre terminologie directement dans le TMS, et DeepL les utilisera pour s\u2019assurer que toutes vos traductions sont align\u00e9es avec le style de votre entreprise. Cela fonctionne \u00e9galement pour d\u2019autres moteurs de TA int\u00e9gr\u00e9s.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><b>Profitez d\u2019une TA illimit\u00e9e pour la post-\u00e9dition sur plusieurs moteurs\u00a0:<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bien que DeepL offre une TA illimit\u00e9e en tant que solution autonome, avec Phrase\u00a0TMS, vous pouvez b\u00e9n\u00e9ficier du m\u00eame avantage pour tous les moteurs enti\u00e8rement g\u00e9r\u00e9s.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-deepl-is-as-good-as-how-you-use-it\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"tout-depend-de-la-maniere-dont-vous-utilisez-deepl\"><\/span>Tout d\u00e9pend de la mani\u00e8re dont vous utilisez DeepL<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Il est clair que DeepL a parcouru un long chemin depuis ses d\u00e9buts modestes, et aujourd\u2019hui, il peut \u00eatre utilis\u00e9 pour g\u00e9n\u00e9rer rapidement des traductions de haute qualit\u00e9 pour une vari\u00e9t\u00e9 de cas d\u2019utilisation.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, pour d\u00e9bloquer son v\u00e9ritable potentiel, vous devez l\u2019utiliser pour le bon type de contenu, avec des niveaux de post-\u00e9dition diff\u00e9rents selon le cas d\u2019utilisation, et bien s\u00fbr, dans la bonne technologie. Un syst\u00e8me de gestion de traduction tel que Phrase\u00a0TMS est le contexte parfait \u00e0 cet effet, vous permettant d\u2019acc\u00e9der \u00e0 toutes les fonctionnalit\u00e9s qui font briller DeepL.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group acf-blog-cta has-phrase-green-background-color has-background has-yellow-background-color has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-text-align-center has-larger-font-size\"><strong>D\u00e9verrouillez le pouvoir de la traduction automatique<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-text-align-center\">D\u00e9couvrez les fonctionnalit\u00e9s avanc\u00e9es de gestion de la traduction automatique de notre TMS pr\u00eat pour les entreprises, et cr\u00e9ez de nouvelles opportunit\u00e9s de business dans le monde entier plus rapidement et efficacement.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-a89b3969 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-default\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/solutions\/machine-translation\/\">D\u00e9couvrez les solutions<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>DeepL est l\u2019un des principaux prestataires de traduction automatique dans le monde. D\u00e9couvrez comment il fonctionne, ses avantages et ses inconv\u00e9nients, et comment l\u2019utiliser pour une performance et une efficacit\u00e9 maximales.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":2602,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"post-refresh-updated","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[2456],"class_list":["post-109843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction-automatique-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109843"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":140006,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109843\/revisions\/140006"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}