{"id":109866,"date":"2024-07-15T11:09:39","date_gmt":"2024-07-15T09:09:39","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/traduction-chatgpt-comment-exploiter-lia-pour-stimuler-la-croissance-des-entreprises-mondiales\/"},"modified":"2025-07-31T16:22:20","modified_gmt":"2025-07-31T14:22:20","slug":"chatgpt-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/","title":{"rendered":"Traduire avec ChatGPT\u00a0: comment exploiter l&rsquo;IA pour stimuler la croissance des entreprises mondiales"},"content":{"rendered":"\n\n<p>Une communication fluide \u00e0 travers de nombreuses langues est essentielle pour le succ\u00e8s des organisations mondiales.<\/p>\n\n\n\n<p>Les entreprises cherchant \u00e0 attirer l&rsquo;attention de l&rsquo;utilisateur mondial, ou celles avec une main-d&rsquo;\u0153uvre multilingue et multiculturelle, seront expos\u00e9es \u00e0 l&rsquo;importance de la traduction et de la localisation d\u00e8s le d\u00e9but de leur trajectoire de croissance.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Bien qu&rsquo;elle puisse produire un contenu percutant, la traduction traditionnelle centr\u00e9e sur l&rsquo;humain peut parfois \u00eatre insuffisante en termes de rapidit\u00e9 de mise sur le march\u00e9 et d&rsquo;\u00e9volutivit\u00e9.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Avec un potentiel aussi \u00e9norme pour bouleverser la g\u00e9n\u00e9ration du contenu, <a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/chatgpt-localization\/\">ChatGPT<\/a> est-il la r\u00e9ponse que les entreprises esp\u00e9raient en mati\u00e8re de <a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/ai\/\">traductions bas\u00e9es sur l&rsquo;IA<\/a>\u00a0?<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cet article, nous explorerons les capacit\u00e9s, les avantages et les limites de ChatGPT pour la traduction au sein des entreprises mondiales.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_81 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Overview<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#quest-ce-que-chatgpt\" >Qu&rsquo;est-ce que ChatGPT\u00a0?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#chatgpt-peut-il-etre-utilise-pour-la-traduction\" >ChatGPT peut-il \u00eatre utilis\u00e9 pour la traduction\u00a0?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#dans-quels-cas-utiliser-chatgpt-pour-effectuer-des-traductions\" >Dans quels cas utiliser ChatGPT pour effectuer des traductions\u00a0?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#quelles-entreprises-utilisent-deja-lia-generative\" >Quelles entreprises utilisent d\u00e9j\u00e0 l&rsquo;IA g\u00e9n\u00e9rative\u00a0?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#reddit-adopte-la-traduction-basee-sur-llm\" >Reddit adopte la traduction bas\u00e9e sur LLM<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#lia-comme-outil-pour-elargir-leducation-chez-khan-academy\" >L&rsquo;IA comme outil pour \u00e9largir l&rsquo;\u00e9ducation chez Khan Academy<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#indeed-cree-des-offres-demploi-multilingues-en-utilisant-lia\" >Indeed cr\u00e9e des offres d&#8217;emploi multilingues en utilisant l&rsquo;IA<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#phrase-utilise-lia-pour-transformer-les-processus-de-traduction-et-de-localisation\" >Phrase utilise l&rsquo;IA pour transformer les processus de traduction et de localisation<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#aspects-cles-a-prendre-en-compte-avant-de-traduire-avec-chatgpt\" >Aspects cl\u00e9s \u00e0 prendre en compte avant de traduire avec ChatGPT<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#la-confidentialite-et-la-securite-des-donnees-sont-primordiales\" >La confidentialit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es sont primordiales<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#assurer-lexcellence-de-la-traduction-lors-de-lutilisation-de-la-traduction-automatisee\" >Assurer l&rsquo;excellence de la traduction lors de l&rsquo;utilisation de la traduction automatis\u00e9e<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#au-dela-de-la-traduction-etendre-vos-operations-avec-des-outils-alimentes-par-lia\" >Au-del\u00e0 de la traduction\u00a0: \u00e9tendre vos op\u00e9rations avec des outils aliment\u00e9s par l&rsquo;IA<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#chatgpt-est-il-le-bon-choix-pour-la-traduction\" >ChatGPT est-il le bon choix pour la traduction\u00a0?<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/chatgpt-translation\/#nous-sommes-ici-pour-vous-aider-a-vous-preparer-a-un-avenir-impregne-dia\" >Nous sommes ici pour vous aider \u00e0 vous pr\u00e9parer \u00e0 un avenir impr\u00e9gn\u00e9 d&rsquo;IA<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"quest-ce-que-chatgpt\"><\/span>Qu&rsquo;est-ce que ChatGPT\u00a0?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Commen\u00e7ons par les bases. ChatGPT (abr\u00e9viation de \u00ab\u00a0Chat Generative Pre-trained Transformer\u00a0\u00bb) est un chatbot et un assistant virtuel bas\u00e9 sur un grand mod\u00e8le de langage (LLM) con\u00e7u pour g\u00e9n\u00e9rer un texte semblable \u00e0 celui d&rsquo;un humain, en fonction de l&rsquo;entr\u00e9e qu&rsquo;il re\u00e7oit sous la forme d&rsquo;une commande ou d&rsquo;un \u00ab\u00a0prompt\u00a0\u00bb d\u00e9fini par l&rsquo;utilisateur.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>ChatGPT est sans doute le repr\u00e9sentant le plus connu de cette cat\u00e9gorie d&rsquo;applications d&rsquo;IA linguistique, mais ce n&rsquo;est pas le seul\u00a0: Claude, Google Gemini, Microsoft Copilot, Perplexity AI, DeepL et Llama figurent parmi les alternatives populaires.<\/p>\n\n\n\n<p>En tant que syst\u00e8me de <a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/neural-machine-translation\/\">traduction automatique neuronale<\/a> (NMT), ChatGPT utilise des techniques d&rsquo;apprentissage profond pour comprendre le contexte, les nuances et les subtilit\u00e9s de la langue humaine.<\/p>\n\n\n\n<p>Bien qu&rsquo;il soit loin d&rsquo;\u00eatre parfait, chaque nouvelle it\u00e9ration a montr\u00e9 des avanc\u00e9es significatives, \u00e0 quelques r\u00e9serves pr\u00e8s que nous explorerons plus tard dans cet article.<\/p>\n\n\n\n<p>Initialement d\u00e9velopp\u00e9 pour la compr\u00e9hension et la g\u00e9n\u00e9ration du langage naturel, les cas d&rsquo;utilisation de ChatGPT englobent une vari\u00e9t\u00e9 de sc\u00e9narios potentiels, et la traduction en fait partie.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais \u00e0 quel point est-il adapt\u00e9 \u00e0 la traduction\u00a0?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"chatgpt-peut-il-etre-utilise-pour-la-traduction\"><\/span>ChatGPT peut-il \u00eatre utilis\u00e9 pour la traduction\u00a0?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>La r\u00e9ponse est oui\u00a0: ChatGPT peut \u00eatre utilis\u00e9 pour la traduction.<\/p>\n\n\n\n<p>Sa capacit\u00e9 \u00e0 traiter et \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer du texte dans plusieurs langues lui permet de traduire du contenu avec un certain degr\u00e9 de fluidit\u00e9 et de coh\u00e9rence.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>ChatGPT utilise sa compr\u00e9hension des mod\u00e8les linguistiques pour fournir des traductions contextuellement appropri\u00e9es.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, bien que l&rsquo;utilisation de ChatGPT pour la traduction soit assez simple (il vous suffit de lui \u00ab\u00a0demander\u00a0\u00bb de traduire), il a ses limites, en particulier dans un contexte d&rsquo;entreprise.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"dans-quels-cas-utiliser-chatgpt-pour-effectuer-des-traductions\"><\/span>Dans quels cas utiliser ChatGPT pour effectuer des traductions\u00a0?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Un des aspects les plus attrayants de ChatGPT est que toute entreprise ou tout individu peut exploiter ses capacit\u00e9s de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p>Les obstacles \u00e0 la traduction du contenu n&rsquo;ont jamais \u00e9t\u00e9 aussi r\u00e9duits. Cependant, cela signifie \u00e9galement qu&rsquo;il y a un plus grand risque de traductions inexactes ou incompl\u00e8tes. Il convient donc d&rsquo;adopter une approche mesur\u00e9e pour \u00e9viter les risques pour votre entreprise.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Qu&rsquo;il s&rsquo;agisse de traduire des documents d&rsquo;entreprise, des e-mails, des requ\u00eates de service client, ou le <a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/website-translation\/\">contenu web<\/a>, ChatGPT pourrait \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une solution convaincante en raison de sa flexibilit\u00e9 et de son efficacit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Le mod\u00e8le peut \u00eatre int\u00e9gr\u00e9 dans des flux de cr\u00e9ation de contenu existants via des API et des interfaces web, ou il peut \u00eatre int\u00e9gr\u00e9 dans des chatbots, le rendant accessible sur diff\u00e9rentes plateformes et en temps r\u00e9el.<\/p>\n\n\n\n<p>Encore une fois, cette facilit\u00e9 d&rsquo;impl\u00e9mentation est attrayante, mais pr\u00e9sente un risque significatif si elle n&rsquo;est pas g\u00e9r\u00e9e correctement.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Consid\u00e9rons les cas o\u00f9 l&rsquo;utilisation de l&rsquo;IA (plut\u00f4t qu&rsquo;un processus traditionnel centr\u00e9 sur l&rsquo;humain) peut am\u00e9liorer l&rsquo;efficacit\u00e9 et r\u00e9duire les co\u00fbts\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\"><strong>Documents texte\u00a0:<\/strong> Les organisations peuvent utiliser ChatGPT pour traduire des rapports complets, des manuels et d&rsquo;autres documents riches en texte qui, autrement, ne seraient jamais localis\u00e9s en raison du volume de contenu (et du co\u00fbt \u00e9lev\u00e9 de leur localisation).<\/span><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\"><strong>Communications par e-mail\u00a0:<\/strong> L&rsquo;IA peut \u00eatre b\u00e9n\u00e9fique pour les communications externes et internes.<\/span><\/span>Les \u00e9quipes de service client peuvent r\u00e9pondre aux requ\u00eates dans la langue maternelle du client. Mais elles peuvent avoir du mal avec les nuances requises pour des communications plus approfondies ou plus sensibles commercialement.<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\"><strong>Communications internes\u00a0:<\/strong> ChatGPT peut prendre en charge les communications non confidentielles du personnel, passant d&rsquo;unilingue (souvent en anglais) \u00e0 multilingue, am\u00e9liorant l&rsquo;engagement et l&rsquo;exp\u00e9rience des employ\u00e9s.<\/span><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\"><strong>Contenu de site web long\u00a0:<\/strong> Il n&rsquo;y a rien de plus frustrant pour un utilisateur que de ne pas trouver l&rsquo;information qu&rsquo;il recherche dans sa langue maternelle et de devoir se fier \u00e0 la version anglaise.<\/span><\/span>Cependant, en g\u00e9n\u00e9ral, seuls les articles les plus performants et les langues principales re\u00e7oivent de l&rsquo;attention pour la traduction.<span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\nLes entreprises peuvent utiliser l&rsquo;IA g\u00e9n\u00e9rative pour traduire la longue tra\u00eene de leur contenu de site web pour diff\u00e9rentes r\u00e9gions, comme les FAQ ou les articles bas\u00e9s sur des connaissances.\u00a0 De cette mani\u00e8re, l&rsquo;IA devient \u00e9galement un outil d&rsquo;accessibilit\u00e9, am\u00e9liorant l&rsquo;exp\u00e9rience utilisateur globale et augmentant l&rsquo;engagement.<\/span><\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><strong>Contenu g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par les utilisateurs\u00a0:<\/strong> Des plateformes populaires telles que Reddit, Twitch et d&rsquo;autres h\u00e9bergent du contenu g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par les utilisateurs dont certaines marques pourraient b\u00e9n\u00e9ficier consid\u00e9rablement en l&rsquo;ayant disponible en plusieurs langues.\n<\/span><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Jusqu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9sent, ce contenu a rarement \u00e9t\u00e9 traduit, en partie en raison de son co\u00fbt prohibitif.<\/span><\/span>En tirant parti des solutions aliment\u00e9es par LLM pour <a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/strings\/\">localiser le contenu<\/a>, les entreprises pourraient d\u00e9verrouiller l&rsquo;acc\u00e8s \u00e0 de nouvelles communaut\u00e9s d&rsquo;utilisateurs.<span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Cependant, il est important de r\u00e9aliser que, bien que le marketing communautaire promette d&rsquo;\u00eatre l&rsquo;un des fronts marketing les plus importants dans les prochaines ann\u00e9es, c&rsquo;est un domaine qui n\u00e9cessite une compr\u00e9hension approfondie de communaut\u00e9s particuli\u00e8res.<\/span><\/span>Une voix (tr\u00e8s) humaine est n\u00e9cessaire pour \u00eatre vraiment efficace. Ainsi, bien que vous puissiez utiliser l&rsquo;IA dans certains cas d&rsquo;utilisation, il est important de comprendre les risques impliqu\u00e9s et la supervision requise.<\/li>\n\n<\/ol>\n\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group acf-blog-cta has-light-grey-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7fc3d43a wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"575\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Software_Localization_with_ChatGPT_Blog_Featured_Image-1024x575.jpg\" alt=\"A stylized graphic shows software localization with ChatGPT, featuring code snippets, chat bubbles, and localization tags\u2014highlighting AI-assisted translation in tech workflows.\" class=\"wp-image-80090\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Software_Localization_with_ChatGPT_Blog_Featured_Image-1024x575.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Software_Localization_with_ChatGPT_Blog_Featured_Image-300x168.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Software_Localization_with_ChatGPT_Blog_Featured_Image-768x431.jpg 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Software_Localization_with_ChatGPT_Blog_Featured_Image-1536x862.jpg 1536w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Software_Localization_with_ChatGPT_Blog_Featured_Image.jpg 1710w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n\n\n<p class=\"subhead has-blue-color has-text-color has-link-color wp-elements-1d7571b105dc1ccaa1974de63200796e\" style=\"text-transform:uppercase\">ALLER PLUS LOIN<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong>Localisation de logiciels avec ChatGPT<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Apprenez \u00e0 cr\u00e9er et \u00e0 localiser une application en utilisant ChatGPT pour g\u00e9n\u00e9rer du code tout en respectant les meilleures pratiques de demande..<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-grey-filled\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/chatgpt-localization\/\">Commencez maintenant<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"quelles-entreprises-utilisent-deja-lia-generative\"><\/span>Quelles entreprises utilisent d\u00e9j\u00e0 l&rsquo;IA g\u00e9n\u00e9rative\u00a0?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>De nombreuses entreprises ont int\u00e9gr\u00e9 des solutions d&rsquo;IA g\u00e9n\u00e9rative dans leurs flux de travaux de traduction, avec des r\u00e9sultats vari\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour chaque entreprise annon\u00e7ant publiquement ce qu&rsquo;elle fait avec la technologie, des dizaines d&rsquo;autres exp\u00e9rimentent activement, mais ne sont peut-\u00eatre pas encore pr\u00eates \u00e0 partager les r\u00e9sultats.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Il faut du temps pour obtenir le soutien n\u00e9cessaire en interne, le tester et d\u00e9ployer pleinement une solution d&rsquo;IA, mais cela n&#8217;emp\u00eache presque aucune entreprise d&rsquo;essayer de d\u00e9terminer si les applications de type GPT sont viables.<\/p>\n\n\n\n<p>Examinons quelques exemples d&rsquo;entreprises qui ont pris position sur l&rsquo;utilisation de ChatGPT et d&rsquo;applications similaires pour produire du contenu multilingue pour leurs utilisateurs.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"reddit-adopte-la-traduction-basee-sur-llm\"><\/span>Reddit adopte la traduction bas\u00e9e sur LLM<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>En mai 2024, le PDG de Reddit a communiqu\u00e9 sur la mani\u00e8re dont le site teste des traductions bas\u00e9es sur LLM pour le contenu g\u00e9n\u00e9r\u00e9 par les utilisateurs h\u00e9berg\u00e9 sur la plateforme pour leurs utilisateurs fran\u00e7ais, avec l&rsquo;intention de le faire \u00e9ventuellement dans d&rsquo;autres langues.<\/p>\n\n\n\n<p>Reddit parie sur <a href=\"https:\/\/slator.com\/reddit-ceo-calls-machine-translation-big-unlock-for-growth\/\">l&rsquo;IA linguistique pour aider \u00e0 stimuler la croissance internationale et l&rsquo;engagement des utilisateurs.<\/a><br \/><h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"lia-comme-outil-pour-elargir-leducation-chez-khan-academy\"><\/span>L&rsquo;IA comme outil pour \u00e9largir l&rsquo;\u00e9ducation chez Khan Academy<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3><br \/>Khan Academy, une organisation \u00e0 but non lucratif renomm\u00e9e, utilise <a href=\"https:\/\/www.khanmigo.ai\/\">l&rsquo;assistant virtuel bas\u00e9 sur GPT-4 qu&rsquo;ils ont surnomm\u00e9 <\/a>Khanmigo pour offrir un apprentissage engageant et efficace aux \u00e9tudiants et un soutien aux enseignants.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela leur permet d&rsquo;atteindre un public plus large et d&rsquo;am\u00e9liorer leur impact.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"indeed-cree-des-offres-demploi-multilingues-en-utilisant-lia\"><\/span>Indeed cr\u00e9e des offres d&#8217;emploi multilingues en utilisant l&rsquo;IA<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Pour aider davantage de personnes \u00e0 trouver un emploi, Indeed a fait \u00e9voluer son pipeline de production de contenu d&rsquo;un flux de travaux enti\u00e8rement humain \u00e0 un flux commen\u00e7ant par l&rsquo;IA.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Ils utilisent des LLM pour g\u00e9n\u00e9rer du contenu multilingue \u00e0 partir de z\u00e9ro au lieu de traduire le texte original en plusieurs langues, puis de le transmettre \u00e0 des \u00e9diteurs humains pour assurance qualit\u00e9 et ajustements.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"phrase-utilise-lia-pour-transformer-les-processus-de-traduction-et-de-localisation\"><\/span><b>Phrase utilise l&rsquo;IA pour transformer les processus de traduction et de localisation<\/b><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Phrase utilise l&rsquo;<a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/generative-ai-localization\/\">IA g\u00e9n\u00e9rative<\/a> dans sa technologie de localisation pour automatiser des t\u00e2ches complexes et am\u00e9liorer l&rsquo;efficacit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela am\u00e9liore la qualit\u00e9 de la traduction automatique, r\u00e9duit l&rsquo;\u00e9dition humaine et automatise l&rsquo;assurance qualit\u00e9, \u00e9conomisant jusqu&rsquo;\u00e0 90 % des co\u00fbts.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Le dernier mod\u00e8le GPT d&rsquo;Open AI est \u00e9galement int\u00e9gr\u00e9 dans le moteur de traduction automatique de Phrase en tant que moteur de traduction s\u00e9curis\u00e9 et enti\u00e8rement pris en charge.<\/p>\n\n\n\n<p>La capacit\u00e9 d&rsquo;int\u00e9grer des glossaires et de g\u00e9rer les balises garantit une traduction automatique de contenu de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure pour tout d\u00e9partement au sein d&rsquo;une organisation.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"aspects-cles-a-prendre-en-compte-avant-de-traduire-avec-chatgpt\"><\/span>Aspects cl\u00e9s \u00e0 prendre en compte avant de traduire avec ChatGPT<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Soyons clairs \u00e0 ce sujet\u00a0: tester et d\u00e9ployer ChatGPT dans vos syst\u00e8mes n\u00e9cessitera une planification minutieuse. Cela impliquera \u00e9galement d&rsquo;obtenir l&rsquo;adh\u00e9sion de plusieurs parties prenantes, des services juridiques, techniques, informatiques, marketing et produits.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Compter uniquement sur ChatGPT pour traduire du contenu directement sans ajustements et s&rsquo;attendre \u00e0 ce qu&rsquo;il fournisse une qualit\u00e9 de traduction au niveau humain est irr\u00e9aliste et peut m\u00eame risquer de nuire gravement \u00e0 l&rsquo;\u00e9quit\u00e9 de la marque.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela est d\u00fb aux limitations inh\u00e9rentes de la technologie &#8211; <strong>elle n&rsquo;a tout simplement pas \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue avec la traduction \u00e0 l&rsquo;esprit<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Les applications de type GPT ne sont pas une solution miracle pour traduire votre contenu, il est donc imp\u00e9ratif pour toute entreprise produisant du contenu multilingue pour un public mondial d&rsquo;\u00eatre consciente de leurs limitations.<\/p>\n\n\n\n<p>Certaines de ces limitations peuvent \u00eatre surmont\u00e9es avec un processus soigneusement con\u00e7u ou en int\u00e9grant la bonne technologie qui combine en toute s\u00e9curit\u00e9 la puissance de la machine avec la supervision et l&rsquo;expertise humaines.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><strong>Pr\u00e9cision lors de la gestion de contenu complexe ou sp\u00e9cialis\u00e9\u00a0:<\/strong> Bien que ChatGPT excelle dans la traduction g\u00e9n\u00e9rale, il peut avoir des difficult\u00e9s avec un contenu hautement technique ou sp\u00e9cifique \u00e0 un domaine.<\/span>Inclure une supervision humaine, avec des experts sp\u00e9cialis\u00e9s (par exemple, des linguistes professionnels ou du personnel interne) examinant le contenu cl\u00e9 \u00e0 haute visibilit\u00e9 est n\u00e9cessaire pour garantir un r\u00e9sultat pr\u00e9cis.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><strong>Hallucinations\u00a0:<\/strong> Les mod\u00e8les linguistiques sont r\u00e9gl\u00e9s pour produire des r\u00e9sultats (ou dire \u00ab\u00a0oui\u00a0\u00bb \u00e0 tout ce que vous leur demandez) et ont \u00e9t\u00e9 connus pour produire des r\u00e9sultats inexacts ou carr\u00e9ment des confabulations (souvent appel\u00e9es \u00ab\u00a0hallucinations\u00a0\u00bb).<\/span><strong>Former le mod\u00e8le sur des donn\u00e9es de haute qualit\u00e9<\/strong> permet d&rsquo;\u00e9viter ce probl\u00e8me.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><strong>L&rsquo;humain doit rester dans la boucle\u00a0:<\/strong> Les traductions bas\u00e9es sur l&rsquo;IA, y compris celles de ChatGPT, peuvent manquer leur cible en termes de nuances culturelles ou d&rsquo;expressions idiomatiques.<\/span>S&rsquo;int\u00e9grer avec une technologie de traduction et de localisation sp\u00e9cialis\u00e9e qui met automatiquement en \u00e9vidence ces pr\u00e9occupations peut aider \u00e0 r\u00e9duire ce risque. Les r\u00e9visions linguistiques humaines du contenu traduit de haute priorit\u00e9 peuvent \u00e9galement aider \u00e0 att\u00e9nuer ces probl\u00e8mes et \u00e0 aboutir \u00e0 un r\u00e9sultat de plus haute fid\u00e9lit\u00e9.<\/li>\n\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"la-confidentialite-et-la-securite-des-donnees-sont-primordiales\"><\/span>La confidentialit\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es sont primordiales<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Avant d&rsquo;essayer de traduire quoi que ce soit en utilisant ChatGPT, assurez-vous d&rsquo;obtenir le feu vert de votre d\u00e9partement juridique concernant l&rsquo;utilisation de ChatGPT ou de solutions similaires qui reposent sur des donn\u00e9es pour l&rsquo;entra\u00eenement, l&rsquo;auto-am\u00e9lioration et la production de r\u00e9sultats.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Cela devrait \u00eatre votre premi\u00e8re \u00e9tape lorsque vous d\u00e9lib\u00e9rez sur l&rsquo;utilisation de ChatGPT pour la traduction.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Vous souhaitez certainement emp\u00eacher vos employ\u00e9s d&rsquo;utiliser la version publique de ChatGPT (ou Google Translate) et d&rsquo;entrer des informations sensibles ou propri\u00e9taires.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>S&rsquo;appuyer sur des mesures de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es robustes, telles que le cryptage de bout en bout et des connexions API s\u00e9curis\u00e9es, aide \u00e0 prot\u00e9ger les informations critiques lors de la traduction.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Bien que l&rsquo;utilisation d&rsquo;applications de type GPT pour la traduction soit attrayante, les entreprises doivent \u00eatre conscientes de leurs potentiels et de leurs limites et planifier en cons\u00e9quence.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>La technologie IA \u00e9volue continuellement, ce qui signifie que son d\u00e9ploiement ne sera pas une action unique.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Le rythme de d\u00e9veloppement signifie que vous devrez investir du temps et des ressources pour rester \u00e0 jour sur les derni\u00e8res avanc\u00e9es et tester continuellement votre approche.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"assurer-lexcellence-de-la-traduction-lors-de-lutilisation-de-la-traduction-automatisee\"><\/span>Assurer l&rsquo;excellence de la traduction lors de l&rsquo;utilisation de la traduction automatis\u00e9e<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Quoi que vous choisissiez d&rsquo;opter pour ChatGPT pour la traduction ou non, la qualit\u00e9 doit rester au premier plan de vos pr\u00e9occupations.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Les exigences de qualit\u00e9 varieront en fonction de l&rsquo;objectif sp\u00e9cifique du contenu et de son type.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Certains contenus, tels que les avis de produits g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par les utilisateurs, peuvent ne pas n\u00e9cessiter un haut degr\u00e9 de finition et peuvent \u00eatre trait\u00e9s par ChatGPT, tandis que votre slogan marketing n\u00e9cessitera probablement plusieurs paires d&rsquo;yeux humains pour \u00eatre correct.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>La r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale est de laisser l&rsquo;objectif du contenu dicter l&rsquo;approche humaine vs. machine vs. machine augment\u00e9e par l&rsquo;humain.<\/p>\n\n\n\n<p>Lors de l&rsquo;examen des solutions de traduction automatis\u00e9e, un param\u00e8tre qui distingue GenerativeAi de la traduction automatique (TA) est sa capacit\u00e9 \u00e0 comprendre le contexte, am\u00e9liorant ainsi consid\u00e9rablement l&rsquo;exactitude du contenu.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Le mod\u00e8le linguistique peut conserver des informations contextuelles sur de plus longs passages, ce qui le rend apte \u00e0 fournir des traductions coh\u00e9rentes qui prennent en compte la narration plus large. Ceci est particuli\u00e8rement important pour le contenu o\u00f9 le sens peut changer consid\u00e9rablement en fonction du contexte.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, ChatGPT peut apprendre continuellement \u00e0 partir de nouvelles donn\u00e9es, s&rsquo;am\u00e9liorant avec le temps. Les organisations peuvent contribuer \u00e0 ce processus d&rsquo;apprentissage en fournissant des retours sur la traduction et en incorporant des donn\u00e9es d&rsquo;entra\u00eenement personnalis\u00e9es qui refl\u00e8tent leurs besoins sp\u00e9cifiques et leurs cas d&rsquo;utilisation linguistique.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, rappelez-vous que l&rsquo;apprentissage de ChatGPT n&rsquo;est aussi bon que les donn\u00e9es qui lui sont fournies. S&rsquo;appuyer sur un GPT public peut augmenter consid\u00e9rablement le risque de traductions de mauvaise qualit\u00e9 ou tonalement incoh\u00e9rentes.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Bien que de nombreux fournisseurs d&rsquo;IA g\u00e9n\u00e9rative offrent une solution &lsquo;professionnelle&rsquo; en boucle ferm\u00e9e pour lutter contre cela, vous serez toujours confront\u00e9 \u00e0 des probl\u00e8mes \u00e0 grande \u00e9chelle, surtout si vous traduisez une vari\u00e9t\u00e9 d&rsquo;actifs n\u00e9cessitant une approche tonale diff\u00e9rente.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, le mat\u00e9riel marketing peut n\u00e9cessiter une traduction amicale et informelle, tandis qu&rsquo;une documentation d&rsquo;aide pour le client peut n\u00e9cessiter un langage direct, pr\u00e9cis et formel pour minimiser les malentendus.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Faire cette distinction n\u00e9cessite une approche soigneuse et standardis\u00e9e de la conception des invites.\u00a0 Cela peut impliquer un effort suppl\u00e9mentaire et un processus de questions-r\u00e9ponses intense, ce qui peut annuler une partie de l&rsquo;efficacit\u00e9 que vous visez au d\u00e9part.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Lors de l&rsquo;\u00e9valuation de la viabilit\u00e9 de la sortie fournie par ChatGPT, une bonne pratique consiste \u00e0 utiliser une combinaison de m\u00e9triques standard de l&rsquo;industrie telles que BLEU, hLepor ou COMET qui ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es pour \u00e9valuer les moteurs de traduction automatique (TA) et l&rsquo;\u00e9valuation humaine.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Si tout cela semble compliqu\u00e9, demandez \u00e0 votre \u00e9quipe de support technique de localisation ou \u00e0 vos pairs de vous guider sur la mise en place et l&rsquo;ex\u00e9cution d&rsquo;un projet pilote de qualit\u00e9 IA.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"au-dela-de-la-traduction-etendre-vos-operations-avec-des-outils-alimentes-par-lia\"><\/span>Au-del\u00e0 de la traduction\u00a0: \u00e9tendre vos op\u00e9rations avec des outils aliment\u00e9s par l&rsquo;IA<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Bien que ChatGPT offre une solution de traduction potentiellement utile qui peut \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e dans divers syst\u00e8mes, la v\u00e9ritable excellence en mati\u00e8re de qualit\u00e9 et de coh\u00e9rence de la traduction n\u00e9cessite une technologie plus sp\u00e9cialis\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour ceux qui recherchent le summum de l&rsquo;excellence en traduction, la fusion du dernier mod\u00e8le GPT d&rsquo;OpenAI avec la <a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/nextmt\/\">traduction automatique avanc\u00e9e<\/a> offre une qualit\u00e9 de traduction exceptionnelle.<\/p>\n\n\n\n<p>De plus, l&rsquo;int\u00e9gration de glossaires et la gestion automatis\u00e9e des balises am\u00e9liorent consid\u00e9rablement la pr\u00e9cision et la coh\u00e9rence.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela garantit que vos traductions sont non seulement pr\u00e9cises mais \u00e9galement align\u00e9es sur la terminologie de votre marque, offrant une exp\u00e9rience fluide et professionnelle dans toutes vos communications.<\/p>\n\n\n\n<p>Il convient \u00e9galement de garder \u00e0 l&rsquo;esprit que <strong>l&rsquo;IA peut aider \u00e0 bien plus que simplement traduire votre contenu<\/strong>. Par exemple, un cas d&rsquo;utilisation fr\u00e9quent pour l&rsquo;IA linguistique est l&rsquo;automatisation des processus d&rsquo;assurance qualit\u00e9 linguistique (AQL).\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Chez Phrase, l&rsquo;IA est au c\u0153ur de notre technologie et l&rsquo;a \u00e9t\u00e9 pendant plusieurs ann\u00e9es. L&rsquo;IA est essentielle \u00e0 la fa\u00e7on dont nous r\u00e9volutionnons les processus d&rsquo;AQL traditionnellement laborieux.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Par exemple, en introduisant <a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/understanding-phrase-quality-performance-score-phrase-qps-and-auto-lqa-how-they-unlock-hyperautomation-on-the-phrase-localization-platform\/\">le Score de qualit\u00e9 de performance Phrase (QPS Phrase) et l&rsquo;AQL automatique<\/a>, en tirant parti de la capacit\u00e9 de l&rsquo;IA \u00e0 \u00e9valuer instantan\u00e9ment la qualit\u00e9 du contenu d\u00e9j\u00e0 traduit et \u00e0 sugg\u00e9rer aux traducteurs diverses fa\u00e7ons de l&rsquo;am\u00e9liorer.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Ensuite, il y a la capacit\u00e9 de l&rsquo;IA \u00e0 <a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/orchestrator\/\">orchestrer et g\u00e9rer les flux de travail de traduction<\/a>, un domaine critique o\u00f9 les chefs de programme peuvent rechercher des gains d&rsquo;efficacit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Les applications aliment\u00e9es par l&rsquo;IA peuvent rationaliser et automatiser des t\u00e2ches r\u00e9p\u00e9titives telles que la pr\u00e9paration d&rsquo;un transfert de fichier de traduction et permettre \u00e0 vos employ\u00e9s de se concentrer sur des t\u00e2ches \u00e0 valeur ajout\u00e9e telles que l&rsquo;alignement interne et la planification strat\u00e9gique.<\/p>\n\n\n\n<p>Encore une fois, cela n\u00e9cessitera une int\u00e9gration technologique plus complexe pour garantir la s\u00e9curit\u00e9 et la coh\u00e9rence, et ce n&rsquo;est pas quelque chose que vous pouvez laisser enti\u00e8rement \u00e0 un syst\u00e8me de type GPT unique<\/p>\n\n\n\n<p>Traduire du contenu avec ChatGPT n&rsquo;est qu&rsquo;un des nombreux cas d&rsquo;utilisation potentiels de l&rsquo;IA g\u00e9n\u00e9rative.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>La technologie IA brille lorsqu&rsquo;elle est utilis\u00e9e en collaboration avec d&rsquo;autres technologies de pointe, en tant qu&rsquo;outil pour am\u00e9liorer l&rsquo;efficacit\u00e9 et augmenter les capacit\u00e9s humaines, permettant aux humains impliqu\u00e9s d&rsquo;utiliser leur expertise pour valider le contenu et se concentrer sur la conception d&rsquo;exp\u00e9riences utilisateur m\u00e9morables.<\/p>\n\n\n\n<p>Au fur et \u00e0 mesure que vous progressez \u00e0 travers les diff\u00e9rentes \u00e9tapes vers le d\u00e9ploiement de l&rsquo;IA dans des sc\u00e9narios de production r\u00e9els, il est important de se rappeler que les outils ne seront aussi bons que les donn\u00e9es que vous utilisez pour les entra\u00eener.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Suivre les meilleures pratiques d\u00e9crites ci-dessous garantit que vous recevez les traductions les plus contextuellement pr\u00e9cises et nuanc\u00e9es lors de l&rsquo;utilisation d&rsquo;applications de type GPT.<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><strong>Veillez \u00e0 la qualit\u00e9 des donn\u00e9es\u00a0:<\/strong> Utilisez des donn\u00e9es de haute qualit\u00e9 et repr\u00e9sentatives pour l&rsquo;entra\u00eenement afin de garantir que le mod\u00e8le apprend avec pr\u00e9cision.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><strong>\u00c9tablissez une boucle de r\u00e9troaction\u00a0:<\/strong> Fournissez des retours r\u00e9guliers sur les traductions pour aider le mod\u00e8le \u00e0 s&rsquo;am\u00e9liorer au fil du temps. Un moyen simple et l\u00e9ger d&rsquo;assurer cela serait d&rsquo;ajouter un bouton qui \u00e9valuerait la traduction r\u00e9sultante, permettant \u00e0 vos utilisateurs internes de noter la sortie et ainsi de l&rsquo;aider \u00e0 s&rsquo;am\u00e9liorer.<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><strong>Formation sp\u00e9cifique au domaine\u00a0:<\/strong> Plus vous incluez de donn\u00e9es d\u00e9taill\u00e9es et sp\u00e9cifiques au domaine, mieux c&rsquo;est.\u00a0<\/span><\/li>\n\n<\/ol>\n\n\n\n<p>Pensez-y de cette fa\u00e7on. La version publique de ChatGPT que tout utilisateur peut utiliser est assez g\u00e9n\u00e9raliste, et vous pourriez en tirer peu de b\u00e9n\u00e9fices si vous souhaitez \u00eatre sp\u00e9cifique.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>L&rsquo;un des meilleurs moyens d&rsquo;am\u00e9liorer un mod\u00e8le linguistique est de fournir des donn\u00e9es sp\u00e9cifiques au domaine.<\/p>\n\n\n\n<p>Vos propres donn\u00e9es ne seront pas suffisamment \u00e9tendues pour fournir des r\u00e9sultats coh\u00e9rents et de haute qualit\u00e9 d&rsquo;un LLM entra\u00een\u00e9 sur l&rsquo;internet g\u00e9n\u00e9ral.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"chatgpt-est-il-le-bon-choix-pour-la-traduction\"><\/span><b>ChatGPT est-il le bon choix pour la traduction\u00a0? <\/b><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Dans l&rsquo;ensemble, ChatGPT peut \u00eatre une solution commode pour des traductions ponctuelles ou ad hoc, mais \u00e0 grande \u00e9chelle cette solution arrive vite \u00e0 ses limites, en particulier en mati\u00e8re de coh\u00e9rence et de qualit\u00e9.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Pour des besoins de traduction d&rsquo;entreprise \u00e0 grande \u00e9chelle, il est crucial d&rsquo;opter pour une solution plus compl\u00e8te et con\u00e7ue \u00e0 cet effet.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>La bonne solution <em>combinera<\/em> les forces de plusieurs moteurs d&rsquo;IA, y compris ChatGPT, pour livrer des traductions de haute qualit\u00e9 et coh\u00e9rentes.<\/p>\n\n\n\n<p>Cela vous donnera une plateforme plus robuste qui prend en charge une automatisation, une personnalisation et une int\u00e9gration \u00e9tendues, garantissant une localisation fiable et \u00e9volutive.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>En adoptant une approche plus nuanc\u00e9e et en consid\u00e9rant ChatGPT comme une partie d&rsquo;un \u00e9cosyst\u00e8me de traduction plus large, vous r\u00e9duirez consid\u00e9rablement le risque tout en maximisant l&rsquo;efficacit\u00e9. Cela contribuera \u00e0 maintenir l&rsquo;int\u00e9grit\u00e9 de la voix de votre marque dans toutes les langues.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"nous-sommes-ici-pour-vous-aider-a-vous-preparer-a-un-avenir-impregne-dia\"><\/span>Nous sommes ici pour vous aider \u00e0 vous pr\u00e9parer \u00e0 un avenir impr\u00e9gn\u00e9 d&rsquo;IA<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>L&rsquo;essor des applications d&rsquo;IA linguistique repr\u00e9sente un changement de paradigme dans la capacit\u00e9 de l&rsquo;organisation \u00e0 g\u00e9rer la communication multilingue.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>D\u00e9ployer ces mod\u00e8les, \u00e0 condition de le faire avec soin et de contourner leurs limitations actuelles, peut aider \u00e0 briser les barri\u00e8res linguistiques au sein de l&rsquo;entreprise et entre cette derni\u00e8re et sa base d&rsquo;utilisateurs, facilitant des interactions plus fluides et am\u00e9liorant finalement l&rsquo;exp\u00e9rience utilisateur.<\/p>\n\n\n\n<p>Les besoins de traduction de votre organisation \u00e9volueront et s&rsquo;intensifieront \u00e0 mesure que vous vous d\u00e9velopperez sur de nouveaux march\u00e9s et attirerez de nouveaux clients.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Diff\u00e9rentes \u00e9tapes de croissance n\u00e9cessiteront diff\u00e9rentes solutions de traduction, qu&rsquo;elles soient centr\u00e9es sur l&rsquo;humain ou augment\u00e9es par l&rsquo;IA.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Gardez l&rsquo;esprit ouvert et exp\u00e9rimentez diff\u00e9rentes solutions pour divers types de contenu afin d&rsquo;identifier le bon m\u00e9lange d&rsquo;humains et de machines pour votre budget.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Chez Phrase, nous comprenons que l&rsquo;entreprise de demain s&rsquo;appuiera sur l&rsquo;IA pour transformer les processus anciens et fournir des exp\u00e9riences utilisateur optimis\u00e9es en temps r\u00e9el.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Nous avons adopt\u00e9 l&rsquo;IA depuis de nombreuses ann\u00e9es et avons d\u00e9velopp\u00e9 des fonctionnalit\u00e9s aliment\u00e9es par l&rsquo;IA qui sont au c\u0153ur de la <a href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/\">Phrase Localization Platform<\/a>. Elle combine le meilleur des deux mondes\u00a0: l&rsquo;expertise humaine et la capacit\u00e9 de l&rsquo;IA \u00e0 rationaliser les processus et \u00e0 am\u00e9liorer votre port\u00e9e.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Nous vous donnons les capacit\u00e9s de traduire du contenu en utilisant l&rsquo;IA tout en b\u00e9n\u00e9ficiant de solutions technologiques et d&rsquo;assurance qualit\u00e9 de premier plan tout en minimisant les risques.<\/p>\n\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group acf-blog-cta has-phrase-green-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7fc3d43a wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"464\" height=\"464\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/phrase-language-ai.png-edited-2.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-81507\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/phrase-language-ai.png-edited-2.webp 464w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/phrase-language-ai.png-edited-2-300x300.webp 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/phrase-language-ai.png-edited-2-150x150.webp 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 464px) 100vw, 464px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong>Le bon logiciel de traduction pour vos besoins<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Stimulez la croissance mondiale en automatisant, g\u00e9rant et traduisant tout votre contenu avec le logiciel de traduction le plus puissant, connectif et personnalisable au monde.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-grey-filled\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/fr\/platform\/\">En savoir plus sur la plateforme Phrase<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez comment ChatGPT est utilis\u00e9<br \/>\n pour la traduction par des organisations mondiales. Explorez ses capacit\u00e9s, ses avantages et ses limitations, et apprenez les meilleures pratiques pour int\u00e9grer des solutions aliment\u00e9es par l&rsquo;IA afin d&rsquo;am\u00e9liorer la communication multilingue et de rationaliser les flux de travail de traduction. D\u00e9couvrez comment des entreprises comme Reddit, Khan Academy et Indeed tirent parti d&rsquo;une IA g\u00e9n\u00e9rative plus large pour des traductions efficaces et de haute qualit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":67,"featured_media":89217,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"post-refresh-updated","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[2456],"class_list":["post-109866","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction-automatique-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/67"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109866"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109866\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":112143,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109866\/revisions\/112143"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/89217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}