<\/span><\/h3>\n\n\n\nCr\u00e9er une exp\u00e9rience de marque coh\u00e9rente demande beaucoup d’efforts, m\u00eame dans une seule langue. Lorsque vous commencez \u00e0 introduire d’autres langues, chacune ayant ses propres nuances et conventions, cela devient encore plus difficile. C’est pourquoi les entreprises doivent \u00e9laborer un ensemble clair de directives de marque mondiales compl\u00e8tes qui garantissent que leur site web a la m\u00eame apparence et la m\u00eame lisibilit\u00e9, et donne l’impression de provenir d’une m\u00eame source dans toutes les langues cibles.<\/p>\n\n\n\n
Lorsque les traducteurs et d’autres \u00e9quipes ont acc\u00e8s \u00e0 un ensemble centralis\u00e9 de conventions, cela leur permet de fid\u00e8les \u00e0 la voix et \u00e0 l’identit\u00e9 de la marque dans toutes les langues. Par exemple, vous voudrez peut-\u00eatre sp\u00e9cifier quels mots ne doivent pas \u00eatre traduits, quelles affirmations vous ne souhaitez pas faire dans certains pays, la mani\u00e8re dont vous vous adressez aux clients, etc.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>4. Une exp\u00e9rience utilisateur m\u00e9diocre<\/span><\/h3>\n\n\n\nUn site web est avant tout le vecteur d’une exp\u00e9rience utilisateur. Cela signifie que vous devez pr\u00eater une attention particuli\u00e8re aux probl\u00e8mes de mise en page, de design et de fonctionnalit\u00e9 lorsque vous proposez votre site \u00e0 un public international. \u00c0 moins que vous ne soyez prudent, votre contenu traduit peut entra\u00eener la rupture ou l’illisibilit\u00e9 de certains \u00e9l\u00e9ments du design en raison des tailles de police, des longueurs de texte et d’autres facteurs.<\/p>\n\n\n\n
Par exemple, certains \u00e9l\u00e9ments de l’IU peuvent n\u00e9cessiter que vous d\u00e9finissiez des limites de caract\u00e8res, ou peuvent exiger que certains \u00e9l\u00e9ments (des espaces r\u00e9serv\u00e9s, par exemple) restent non traduits. Si votre contenu renvoie \u00e0 d’autres parties du site web, ou s’il inclut des images avec du texte, vous devez vous assurer de la bonne traduction de tous les \u00e9l\u00e9ments connexes.<\/p>\n\n\n\n
<\/span>5. Manque d’optimisation pour la recherche locale<\/span><\/h3>\n\n\n\nEnfin, si vous voulez que des utilisateurs d’autres parties du monde trouvent votre site web, vous devez prendre les mesures n\u00e9cessaires pour l’optimiser pour les r\u00e9sultats des moteurs de recherche locaux.<\/p>\n\n\n\n
La traduction du contenu n’est que la premi\u00e8re \u00e9tape\u00a0: Vous devez \u00e9galement prendre en compte les mots-cl\u00e9s que les gens dans chaque r\u00e9gion sont susceptibles de rechercher et les inclure dans le texte de votre site web, ainsi que d’autres \u00e9l\u00e9ments qui peuvent aider les visiteurs \u00e9trangers \u00e0 vous trouver.<\/p>\n\n\n\n