{"id":133359,"date":"2025-09-03T18:36:45","date_gmt":"2025-09-03T16:36:45","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/au-dela-des-mots-les-percees-de-lia-qui-favorisent-la-connectivite-mondiale\/"},"modified":"2026-02-26T16:50:10","modified_gmt":"2026-02-26T15:50:10","slug":"ai-translation-global-growth","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/ai-translation-global-growth\/","title":{"rendered":"Au-del\u00e0 des mots\u00a0: comment les avanc\u00e9es de l’IA favorisent la connectivit\u00e9 mondiale"},"content":{"rendered":"\n

Tout le monde en conviendra\u00a0: nous assistons \u00e0 une v\u00e9ritable r\u00e9volution de l’IA. Partout, dans presque tous les domaines de la cr\u00e9ation, de la gestion et de l’exploitation des entreprises, l’intelligence artificielle a un impact. Ayant d\u00e9j\u00e0 d\u00e9pass\u00e9 la phase d’adoption, les technologies bas\u00e9es sur l’IA m\u00fbrissent rapidement. Selon votre secteur, les outils bas\u00e9s sur l’IA offrent soit un avantage concurrentiel soit sont n\u00e9cessaires pour \u00eatre simplement comp\u00e9titif.<\/p>\n\n\n\n

Plus de 75\u00a0% des r\u00e9pondants de l’enqu\u00eate McKinsey State of AI<\/a> 2025 ont d\u00e9clar\u00e9 que leur organisation utilisait r\u00e9guli\u00e8rement l’IA g\u00e9n\u00e9rative (c’est-\u00e0-dire l’intelligence artificielle permettant de cr\u00e9er du nouveau contenu), contre 65\u00a0% en 2024. Les entreprises utilisent \u00e9galement l’IA dans davantage de fonctions qu’auparavant, plus de 40\u00a0% d’entre elles employant l’IA g\u00e9n\u00e9rative dans plus de deux domaines. Et surtout, celles qui utilisent l’IA signalent des co\u00fbts r\u00e9duits et<\/em> des revenus accrus.<\/p>\n\n\n\n

\"L'utilisation
Enqu\u00eate mondiale McKinsey 2025 sur l’\u00e9tat de l’IA<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

L’intelligence artificielle n’est pas qu’une tendance passag\u00e8re, le nombre d’activit\u00e9s qu’elle transforme parle de lui-m\u00eame. De l’assistance client multimodale dans le commerce de d\u00e9tail et \u00e9lectronique, \u00e0 la localisation de produits en temps r\u00e9el sur les march\u00e9s mondiaux, en passant par la traduction de documents de conformit\u00e9 r\u00e9glementaire assist\u00e9e par l’IA dans les domaines de la finance et de la sant\u00e9, l’intelligence artificielle est d\u00e9sormais int\u00e9gr\u00e9e dans le tissu op\u00e9rationnel d’innombrables secteurs.<\/p>\n\n\n\n

Les syst\u00e8mes bas\u00e9s sur l’IA acc\u00e9l\u00e9r\u00e9s et automatis\u00e9s peuvent b\u00e9n\u00e9ficier \u00e0 n’importe quelle marque, mais ils sont particuli\u00e8rement r\u00e9volutionnaires pour celles qui op\u00e8rent (ou souhaitent le faire) \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale. Les outils de traduction aliment\u00e9s par l’IA permettent d\u00e9j\u00e0 une traduction \u00e0 grande \u00e9chelle et accompagnent des op\u00e9rations \u00e0 la demande comme le service client dans diff\u00e9rentes r\u00e9gions.<\/p>\n\n\n\n

Qu’est-ce qui a chang\u00e9 ?<\/h2>\n\n\n\n

L’ampleur et la vitesse des changements intervenus dans la communication mondiale donnent le vertige. Il y a tout juste 20\u00a0ans, la traduction \u00e9tait principalement manuelle et faire des affaires \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale n\u00e9cessitait des employ\u00e9s multilingues et des traducteurs qualifi\u00e9s. La localisation (que l’on peut d\u00e9finir comme le processus d’adaptation des produits, du marketing et des strat\u00e9gies dans diff\u00e9rentes langues et cultures) \u00e9tait traditionnellement un goulot d’\u00e9tranglement, qui limitait le rythme auquel les produits, le marketing et les strat\u00e9gies pouvaient \u00eatre adapt\u00e9s et conditionnait les d\u00e9lais de mise sur le march\u00e9 des entreprises.<\/p>\n\n\n\n

La technologie a transform\u00e9 la fa\u00e7on dont la traduction est effectu\u00e9e. Les premiers mod\u00e8les de TA des ann\u00e9es 2000 ont offert un premier aper\u00e7u de l’automatisation, mais la qualit\u00e9 \u00e9tait limit\u00e9e. L’adoption des r\u00e9seaux neuronaux en 2015 a marqu\u00e9 le premier v\u00e9ritable bond en avant s’agissant de la qualit\u00e9 des traductions. Aujourd’hui, la traduction bas\u00e9e sur l’IA est aliment\u00e9e non seulement par la TA neuronale, mais aussi par de grands mod\u00e8les de langue (LLM) et des mod\u00e8les de raisonnement \u00e9mergents (LRM) qui contribuent \u00e0 l’intelligence culturelle, contextuelle et sp\u00e9cifique au domaine des textes g\u00e9n\u00e9r\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

La TA adaptative combin\u00e9e avec des couches de LLM ou de LRM peut tenir compte du contexte, s\u00e9lectionner le bon ton et s’adapter en temps r\u00e9el aux glossaires de marque ou \u00e0 la terminologie sp\u00e9cifique \u00e0 l’industrie. <\/p>\n\n\n\n

\u00c0 la pointe, des outils comme SEAMLESSM4T<\/a> et Hibiki livrent une traduction multimodale en temps r\u00e9el, m\u00ealant contenu oral, texte et m\u00eame sous-titrage vid\u00e9o en direct dans un pipeline continu. Cette \u00e9volution fait passer la traduction d’une \u00e9tape statique de post-production au rang de couche int\u00e9gr\u00e9e de communication mondiale en temps r\u00e9el.<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9j\u00e0 rapide et fiable, la traduction bas\u00e9e sur l’IA (par cette expression, nous entendons le travail de traduction aliment\u00e9 par des algorithmes d’IA avanc\u00e9s, souvent des moteurs de traduction automatique neuronale) est devenue plus r\u00e9cemment capable de traiter et de convertir du texte entre les langues avec une rapidit\u00e9 et une pr\u00e9cision sans pr\u00e9c\u00e9dent. <\/p>\n\n\n\n

Ces outils pilot\u00e9s par l’IA s’adaptent au contexte, g\u00e8rent les expressions idiomatiques et s’am\u00e9liorent en continu \u00e0 mesure de la quantit\u00e9 de donn\u00e9es qu’ils traitent. Les moteurs ont acquis une meilleure compr\u00e9hension des nuances et du contexte linguistiques, produisant des r\u00e9sultats de qualit\u00e9 sup\u00e9rieure. La TA devient \u00e9galement plus rapide et plus efficace et lorsqu’elle est mise en \u0153uvre dans un syst\u00e8me de gestion de la traduction<\/a> (TMS), elle est \u00e9galement beaucoup plus accessible que la traduction manuelle, et beaucoup plus facile \u00e0 int\u00e9grer dans des flux de travaux automatis\u00e9s et semi-automatis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Plus r\u00e9cemment, la puissance de l’IA a aid\u00e9 les services \u00e0 aller au-del\u00e0 de la traduction de textes statiques, pour une traduction dynamique en temps r\u00e9el. Les utilisateurs peuvent choisir de convertir le texte tap\u00e9 ou les conversations parl\u00e9es en plusieurs langues.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

Par exemple, lors d’une r\u00e9union Teams multinationale, les commentaires d’un intervenant anglophone peuvent \u00eatre instantan\u00e9ment sous-titr\u00e9s<\/a> en japonais ou en fran\u00e7ais, permettant aux participants d’\u00e9couter dans une langue et de lire dans une autre. \u00c0 la pointe de la recherche, le mod\u00e8le SeamlessM4T de Meta<\/a> offre une traduction en temps r\u00e9el qu’il s’agisse de convertir la parole en texte, la parole en parole, ou le texte en utilisant un seul syst\u00e8me d’IA, tandis que Phrase Studio \u00e9tend le principe \u00e0 l’audio et \u00e0 la vid\u00e9o<\/a>\u00a0: une d\u00e9monstration de produit enregistr\u00e9e peut \u00eatre automatiquement transcrite, sous-titr\u00e9e et doubl\u00e9e en plus de 20\u00a0langues, permettant \u00e0 chaque \u00e9quipe de vente r\u00e9gionale de disposer d’une version localis\u00e9e pr\u00eate \u00e0 \u00eatre partag\u00e9e d\u00e8s le lendemain.<\/p>\n\n\n\n

Lorsqu’il est combin\u00e9 avec des technologies telles que la r\u00e9alit\u00e9 augment\u00e9e, le texte traduit peut m\u00eame \u00eatre superpos\u00e9 sur une image source, offrant aux utilisateurs une mani\u00e8re d’interagir dans une langue \u00e9trang\u00e8re beaucoup plus dynamique.<\/p>\n\n\n\n

\u00c9liminer les barri\u00e8res<\/h2>\n\n\n\n

Pour les entreprises, les avantages sont r\u00e9els et facilement quantifiables. Gr\u00e2ce \u00e0 l’IA, la traduction automatique pr\u00e9cise \u00e9limine les goulets d’\u00e9tranglement qui freinent l’exploitation \u00e0 l’international. Les marques peuvent d\u00e9sormais cr\u00e9er du contenu multilingue \u00e0 grande \u00e9chelle, livrer plus rapidement et faciliter l’\u00e9change d’id\u00e9es et d’informations entre coll\u00e8gues internationaux. Communiquer avec les \u00e9quipes r\u00e9gionales est plus facile, plus rapide et moins sujet aux malentendus.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9duction de 55\u00a0% de la post-\u00e9dition, qualit\u00e9 de correspondance de 100\u00a0% pour les phrases courtes et d\u00e9lais de d\u00e9ploiement inf\u00e9rieurs \u00e0 deux semaines\u00a0: d\u00e9couvrez comment Phrase a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement personnalis\u00e9 pour relever les d\u00e9fis de contenu multilingue d’une grande maison de mode<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

La traduction automatique aide les entreprises \u00e0 moins d\u00e9pendre de la traduction manuelle, permettant aux linguistes qualifi\u00e9s et au personnel multilingue de se concentrer sur le contenu sp\u00e9cialis\u00e9 de haute valeur. <\/p>\n\n\n\n

Cela repr\u00e9sente une \u00e9conomie de co\u00fbts, mais cela acc\u00e9l\u00e8re \u00e9galement les op\u00e9rations mondiales. Des flux de travaux rationalis\u00e9s et automatis\u00e9s permettent aux entreprises de d\u00e9velopper et d’ajuster leurs op\u00e9rations, en mobilisant une grande capacit\u00e9 de traduction lorsque c’est n\u00e9cessaire, et en la r\u00e9duisant rapidement lorsqu’elle n’est plus requise.

Malgr\u00e9 ces avanc\u00e9es, la traduction bas\u00e9e sur l’IA pr\u00e9sente des avantages certains, mais s’accompagne aussi de son lot de nouveaux d\u00e9fis. Les donn\u00e9es sensibles et r\u00e9glement\u00e9es doivent \u00eatre trait\u00e9es dans un cadre de gouvernance robuste, respectant les exigences de confidentialit\u00e9 et de conformit\u00e9 qui varient selon les secteurs et les r\u00e9gions. <\/p>\n\n\n\n

Les mod\u00e8les hybrides NMT\/LLM peuvent parfois \u00ab\u00a0halluciner\u00a0\u00bb, introduire des biais subtils ou mal interpr\u00e9ter des nuances culturelles\u00a0; ces probl\u00e8mes \u00e9tant d’autant plus prononc\u00e9s dans les langues \u00e0 faibles ressources ou dans des domaines hautement sp\u00e9cialis\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

De nombreuses organisations font \u00e9galement face \u00e0 un \u00e9cart de pr\u00e9paration de leurs effectifs, avec des plans de gestion du changement insuffisants pour int\u00e9grer l’IA aux flux de travaux existants. Bien que l’automatisation acc\u00e9l\u00e8re la livraison, les entreprises doivent peser les compromis en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 entre la souplesse qu’introduit le traitement dans le cloud et le contr\u00f4le qu’offrent les solutions sur appareil ou le cloud priv\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 mesure que la traduction bas\u00e9e sur l’IA continue de s’am\u00e9liorer, elle abaisse encore les barri\u00e8res sur les op\u00e9rations \u00e0 l’international et r\u00e9duit les co\u00fbts qu’elles induisent. Avec une plateforme de technologie linguistique comme Phrase, l’IA peut apprendre les styles et le ton de voix pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s, contribuant \u00e0 garantir la coh\u00e9rence de la marque et des messages entre les projets et les sites. \u00c9liminer les erreurs co\u00fbteuses et chronophages rationalise encore les flux de travaux et permet aux \u00e9quipes de livrer du contenu plus efficacement \u00e0 grande \u00e9chelle.<\/p>\n\n\n\n

La v\u00e9ritable avanc\u00e9e\u00a0: la croissance<\/h2>\n\n\n\n

Pour les entreprises \u00e9tablies, le r\u00e9sultat est une r\u00e9duction des co\u00fbts, une plus grande efficacit\u00e9 et un meilleur contenu multilingue, mais la traduction bas\u00e9e sur l’IA peut agir comme un acc\u00e9l\u00e9rateur pour toutes les marques ayant des ambitions mondiales. Les entreprises peuvent \u00eatre mondiales d\u00e8s leurs d\u00e9buts, \u00e9largissant consid\u00e9rablement leur march\u00e9 sans les co\u00fbts aff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00a0Phrase permet \u00e0 nos chefs de projet de concentrer leurs efforts sur les t\u00e2ches essentielles, garantissant une productivit\u00e9 optimale et une allocation efficace des ressources.\u00a0\u00bb<\/p>D\u00e9couvrez comment Phrase aide BlaBlaCar \u00e0 optimiser son budget de localisation<\/a>.<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

R\u00e9duire les co\u00fbts de traduction ne permet pas seulement de gagner en efficacit\u00e9. L’argent \u00e9conomis\u00e9 sur les traductions manuelles peut \u00eatre r\u00e9investi dans une supervision experte. Lib\u00e9r\u00e9s des t\u00e2ches r\u00e9p\u00e9titives, les traducteurs peuvent mettre leurs comp\u00e9tences au service de l’am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 de vos messages. <\/p>\n\n\n\n

Les experts peuvent se concentrer sur les nuances et les subtilit\u00e9s d’un projet, en s’assurant que le r\u00e9sultat trouve exactement le ton juste dans le march\u00e9 cible. Cela apporte des avantages suppl\u00e9mentaires gr\u00e2ce \u00e0 des co\u00fbts d’assistance r\u00e9duits, car les clients rencontrent moins de difficult\u00e9s \u00e0 naviguer dans les points de contact pour atteindre leurs objectifs.<\/p>\n\n\n\n

L’IA n’est toujours pas parfaite et il est peu probable qu’elle remplace un jour compl\u00e8tement les comp\u00e9tences et l’intuition des traducteurs exp\u00e9riment\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

C’est l\u00e0 que l’expertise humaine entre en jeu<\/strong>. Plut\u00f4t que de remplacer compl\u00e8tement les linguistes qualifi\u00e9s, la traduction bas\u00e9e sur l’IA fonctionne de mani\u00e8re optimale dans des flux de travaux int\u00e9grant des interventions humaines dans la boucle. Les traducteurs et les \u00e9diteurs examinent les r\u00e9sultats g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l’IA, affinant le ton, garantissant la pertinence culturelle et s’assurant que le texte final r\u00e9sonne aupr\u00e8s du public cible. Ce mod\u00e8le est d\u00e9sormais la norme dans les \u00e9quipes de localisation performantes, l’IA g\u00e9rant l’\u00e9chelle et la rapidit\u00e9 tandis que les experts humains garantissent l’exactitude, la pertinence culturelle et la coh\u00e9rence de marque.<\/p>\n\n\n\n

Ce qui change fondamentalement, c’est l’\u00e9tendue des opportunit\u00e9s. <\/p>\n\n\n\n

En levant les barri\u00e8res li\u00e9es aux co\u00fbts et aux d\u00e9lais, l’IA facilite l’expansion internationale des nouvelles entreprises et donne aux entreprises \u00e9tablies l’agilit\u00e9 n\u00e9cessaire pour s’adapter, innover et atteindre les clients plus rapidement. Le v\u00e9ritable avantage n’est pas seulement d’accro\u00eetre les volumes de traduction, mais une plus grande croissance\u00a0: la capacit\u00e9 de tester de nouveaux march\u00e9s, de lancer des id\u00e9es \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale et de livrer des exp\u00e9riences coh\u00e9rentes \u00e0 grande \u00e9chelle.<\/p>\n\n\n\n

\n

Comprendre l’IA dans la localisation : un glossaire Phrase<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
\n
\n
\"Graphique<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\n
En savoir plus<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

L’intelligence artificielle transforme la fa\u00e7on dont les entreprises abordent la traduction et la localisation, mais des termes comme \u00ab\u00a0IA\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0traduction automatique\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0mod\u00e8les linguistiques\u00a0\u00bb peuvent avoir des significations tr\u00e8s diff\u00e9rentes selon le contexte.<\/p>\n\n\n\n

Ce court glossaire est con\u00e7u pour clarifier les technologies et concepts sp\u00e9cifiques auxquels nous faisons r\u00e9f\u00e9rence au sein de Phrase Platform, ainsi que dans nos blogs, nos documents produits et nos communications.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n



<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’IA rationalise et perturbe un certain nombre d’activit\u00e9s. Mais pour les marques qui souhaitent \u00eatre comp\u00e9titives \u00e0 l’\u00e9chelle mondiale, son impact sur la communication est tout simplement r\u00e9volutionnaire.<\/p>\n","protected":false},"author":67,"featured_media":115549,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"post-refresh-updated","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[2455],"class_list":["post-133359","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-developpement-a-linternational-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133359","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/67"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=133359"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133359\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":136280,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/133359\/revisions\/136280"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/115549"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=133359"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=133359"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}