{"id":158905,"date":"2026-10-28T16:59:24","date_gmt":"2026-10-28T15:59:24","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/comment-localiser-du-contenu-financier-reglemente-sans-perdre-les-mentions-obligatoires\/"},"modified":"2026-11-04T14:19:57","modified_gmt":"2026-11-04T13:19:57","slug":"how-to-localize-regulated-financial-content","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phrase.com\/fr\/blog\/posts\/how-to-localize-regulated-financial-content\/","title":{"rendered":"Comment localiser du contenu financier r\u00e9glement\u00e9 sans perdre les mentions obligatoires"},"content":{"rendered":"\n

La plupart des flux de travaux de traduction sont optimis\u00e9s pour la rapidit\u00e9 et le co\u00fbt. Les autorit\u00e9s de r\u00e9glementation<\/em> ont une autre priorit\u00e9 : l’exactitude des traductions et la capacit\u00e9 d’en apporter la preuve. Lorsqu’une autorit\u00e9 nationale comp\u00e9tente pose des questions sur un document d’informations cl\u00e9s (DIC) traduit, elle demande rarement \u00e0 quelle vitesse la traduction a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e. Elle demande qui a r\u00e9vis\u00e9 la mention obligatoire, quand et \u00e0 quel titre. Et six DIC traduits sans aucune trace de r\u00e9vision ne se distinguent pas de six DIC qui n’ont jamais \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Cet \u00e9cart se creuse.<\/p>\n\n\n\n

La r\u00e9vision de MiFIR et l’\u00e9volution des normes techniques de MiCA continuent de cr\u00e9er de nouvelles obligations de traduction des mentions obligatoires, tandis que DORA ajoute ses propres obligations de notification d’incidents. Chacune de ces \u00e9volutions peut modifier le libell\u00e9 approuv\u00e9 sur un march\u00e9 pour lequel votre \u00e9quipe a d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9 des traductions.<\/p>\n\n\n\n

L’obligation s’\u00e9tend bien au-del\u00e0 de l’UE. L’Autorit\u00e9 du march\u00e9 des capitaux d’Arabie saoudite exige des \u00e9metteurs cot\u00e9s qu’ils publient leurs informations en arabe et en anglais. Au Br\u00e9sil, la Comiss\u00e3o de Valores Mobili\u00e1rios impose des exigences similaires concernant la langue des informations financi\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n

Les entreprises qui rencontrent des difficult\u00e9s ont g\u00e9n\u00e9ralement deux points en commun. Elles traitent la traduction comme l’\u00e9tape finale, ajout\u00e9e une fois que le contenu est valid\u00e9. Et elles utilisent des outils sans contr\u00f4les de conformit\u00e9, sans \u00e9tapes de r\u00e9vision encadr\u00e9es et sans piste d’audit. Lorsqu’une autorit\u00e9 de r\u00e9glementation demande comment une mention obligatoire a \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9e pour un march\u00e9 donn\u00e9, ces entreprises n’ont aucune preuve \u00e0 pr\u00e9senter.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Overview<\/p>\nToggle<\/span><\/path><\/svg><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n