Un slogan, une clause juridique et une description de produit ne pr\u00e9sentent pas les m\u00eames risques d’erreur de traduction. Ils ne devraient donc pas suivre le m\u00eame flux de travail. Voici comment d\u00e9cider ce qu’il faut automatiser pour chaque type de contenu, comment le v\u00e9rifier et o\u00f9 une intervention humaine reste n\u00e9cessaire.<\/p>\n\n\n\n
Mon \u00e9quipe s’occupe de la localisation de Phrase, et nous ne nous limitons pas \u00e0 un seul flux de travail. Les articles du Centre d’aide sont cr\u00e9\u00e9s et mis \u00e0 jour fr\u00e9quemment et b\u00e9n\u00e9ficient grandement de notre m\u00e9moire de traduction et de notre base terminologique ; ils passent donc par une traduction automatis\u00e9e avec une r\u00e9vision humaine l\u00e9g\u00e8re, voire inexistante. Le blog b\u00e9n\u00e9ficie du m\u00eame traitement pour une raison diff\u00e9rente : la terminologie n’y est pas une pr\u00e9occupation, et la rapidit\u00e9 ainsi que le co\u00fbt sont prioritaires.<\/p>\n\n\n\n
L’interface utilisateur du produit et le contenu marketing sont diff\u00e9rents. Nous post-\u00e9ditons chaque mot pour garantir un contenu exact et adapt\u00e9 \u00e0 son usage. Celui-ci passe n\u00e9anmoins par des cha\u00eenes automatis\u00e9es qui lib\u00e8rent nos chefs de projet du routage, de l’assignation et des transferts.<\/p>\n\n\n\n