1,000+ 社以上が使用
開発者第一主義
Phrase は、開発者のニーズに焦点を置いてデザインされています。つまり、迅速で信頼性の高い言語ファイルのインポート、エクスポート、多彩な API、専用 CLI ツール、40+ ファイル形式への対応、Phrase のブランチング機能等、様々なメリットを活用することができます！
GTD
Phrase で直接、ジョブ形式のソフトウェア翻訳プロジェクトを管理することができます。翻訳が必要な場合、あるいは翻訳が完了した場合、関係するチームメンバーに、自動的に通知します。リアルタイムのプロセス モニタリング、レポート、統計を、常に制御します。
あらゆる形式に対応
様々なプラットフォームおよびプログラミング言語を用意し、幅広いローカライゼーションファイル形式に対応しています。
- doneAndroid XML (.xml)
- doneAngular Translate (.json)
- doneChrome JSON Messages (.json)
- doneCSV (.csv)
- done.NET ResX (.resx, .resw)
- doneEpiserver XML (.xml)
- doneExcel XLSX (.xlsx)
- doneGettext Mo (.mo)
- doneGettext PO (.po)
- doneGettext POT (.pot)
- donego-i18n JSON (.json)
- donei18n-node-2 JSON (.js)
- donei18next (.json)
- doneINI (.ini)
- doneiOS Localizable Strings (.strings)
- doneiOS Localizable Stringsdict (.stringsdict)
- doneJava Properties XML (.xml)
- doneJava Properties (.properties)
- doneMozilla Properties (.properties)
- doneNested JSON (.json)
- doneObjective-C/Cocoa Property List (.plist)
- donePHP Array (.php)
- doneLaravel/F3/Kohana Array (.php)
- donePlay Framework Properties (.de, .en, .fr, ....)
- doneQt Phrase Book (.qph)
- doneQt Translation Source (.ts)
- doneReact-Intl Simple JSON (.json)
- doneReact-Intl Nested JSON (.json)
- doneRuby on Rails YAML (.yml, .yaml)
- doneEmberJS (Nested JSON) (.js)
- doneSimple JSON (.json)
- doneSymfony XLIFF (.xlf, .xliff)
- doneSymfony YAML (.yml, .yaml)
- doneSymfony 2 YAML (.yml, .yaml)
- doneTranslation Memory eXchange TMX (.tmx)
- doneWindows 8 Resource (.resx, .resw)
- doneWindows Phone ResX (.resx, .resw)
- doneXLIFF (.xlf, .xliff)
- doneZendesk CSV (.csv)
Format Finder でプロジェクトのフレームワークに適したローカリゼーション形式を検索する
より迅速な翻訳ワークフロー
React コンポーネントからリアルタイム webhook まで、最新のツールによる迅速な取付け、即製造可能な統合が実現しました。
スピードアップに欠かせない機能を網羅
computer開発者
API
APIにより、Phrase をワークフローに合わせて、調整します。API により、ローカルファイルのインポート、ローカルファイルのダウンロード、Key のタグ、Phrase アカウントに保存されたローカライゼーションデータのその他の処理が、可能になります。
Command Line Tool
Command Line Tool なら、もう、ロングカール リクエストでの面倒な処理の必要はありません。コマンドラインから直接、迅速にプロジェクトおよび翻訳を操作することができます。Linux、macOS、 Windows に対応しています。
GitHub、GitLab、およびビットバケットの同期
40+ ファイル形式
Phrase は、一般的なローカライゼーション ファイル形式 の翻訳のエクスポートおよびインポート方法に、幅広く対応しています。ファイルのインポート、エクスポート、API アクセスにおいて、次の形式に対応しています。
ブランチングおよびバージョニング
Git のように、複数のリリースおよびバージョンを、同時に処理することができます。
Over the Air (OTA)
今まで以上に素早く、簡単に翻訳を完成させ、リリースすることができます。次の展開を待つ必要は、もうありません。Phrase の OTA により、リアルタイムで翻訳を公開することができます。
ファイル形式変換およびシンタックス検証
Phrase 妥当性チェック により、言語ファイルの破損を回避します。
Webhook 統合 (例: Slack)
チャット クライアント、プロジェクト管理ツール、イベントや変更の外部 API 等の外部サービスへの通知をWebhook に許可することで、通知機能をカスタマイズします。
On-Premise Hosting
オンプレミスホスティングを使えば自前のファイアウォールで保護された自社データセンターで Phrase を実行できます。
二要素承認 (2FA/MFA)
セキュリティスタンダードをアップし、2FA トークンや Oauth アクセストークン等の二要素承認 を行います。
done_allマネージャー
ユーザー / 地域による統計
翻訳および認証したワード、Key 等の量を含む、チームメンバーの活動に関する最新情報を、常に把握しましょう。
ジョブの割当て
チームメンバーの指名、ブリーフィングの提供、選択した地域の期日の設定により翻訳タスクの管理を行います。
プルーフリーディング ワークフロー
新しい翻訳や改訂された翻訳のプルーフリーディングおよび認証ワークフローを、簡単に実装することができます。
ユーザーロールおよびアクセスコントロール
プロジェクトおよび言語に合わせて、各チームメンバーに役割とアクセス権を割当てることで、ローカライゼーションチームを組織します。
E メールおよび In-App 通知
Phrase および E メールの通知により、プロジェクトの変更に関する最新情報を、常に取得することができます。
Acitivity Tracking
最新の活動をモニタリングし、ユーザー、イベント、特定の期間によるフィルタリングにより、プロジェクトの動向を把握することができます。
コメントおよびメンション
Inform, discuss or ask team members questions regarding specific translations by 各 Key へのコメント 機能を使って、翻訳に関して、チームメンバーと情報を交換したり、ディスカッションしたり、質問したりすることができます。
Autopilot
Phrase の機械翻訳機能および Translation Memory により、新しいコンテンツを自動翻訳することができます。
Checks
すべての翻訳をチェックして、極端に長い言い回し、壊れたプレースホルダー、誤訳された用語集の用語などのよくある問題を確認しましょう。
translateトランスレーター
資料コピーの編集
Phrase で直接、言語ファイルを編集することができます。
検索および Key のタグ付け
複数のタグを追加し、Key が属するプロジェクトセクションを追跡します。
Translation Memory
Translation Memory により、ローカリゼーションプロセスを、スピードアップすることができます。Translation Memory は、プロジェクトで使用された翻訳を記憶し、マッチする結果を提案します。
ウェブ用 In-Context Editor
In-Context Editor は、どんなウェブアプリケーション内にでも、統合することができ、サイトのコンテンツを、その場で翻訳することができます。
History
Translation Editor のHistory タブでは、以前の翻訳を確認することができます。
SmartSuggest
Phrase Translation Editor での翻訳にて、リアルタイムでの翻訳提案を活用することができます。SmartSuggest なら、翻訳作業をスピードアップし、翻訳の一貫性を改善することができます。
Glossary
一貫性は、とても大切です。Glossary は、全言語に一貫して使用される、ビジネスに適した専門用語のリストです。
Screenshots
翻訳 Key へスクリーンショットを添付することにより、コンテキスト情報を増大させます。
format_shapesデザイナー
Sketch Plugin
デザインとローカライゼーションを一緒にしてください。 PhraseでSketchからデザインコンテンツを同期してください。
Figma Plugin
コピーとインターフェースデザインを翻訳者に簡単送信。 詳しくはこちら。
Autopilot
Phrase の機械翻訳機能および Translation Memory により、新しいコンテンツを自動翻訳することができます。
Phrase が愛される理由
『Phrase のおかげで、ローカライゼーションに関する心配をすることなく、ビジネスおよび製品ポートフォリオを拡張することができました。』
『ローカライゼーションプロセスを大幅に合理化することができました。これにより、新バージョンのリリース、および新たな地域の追加が、より簡単になりました。』
『Phrase の反応バリエーションにより、ツールの言語クオリティを、大幅に改善することができます。当社のお客様にとって魅力的な、より自然な響きの表現を実現することが可能になりました。』
『Phrase により、ローカライゼーションプロセスの最新化、そしてアプリケーションのグローバルな展開を実現することができました。』
『Phrase は、Kreditech の国際的事業拡張の成功に、とても重要な役割を担っています。国レベルそして製品レベルの両方において！』
『Phrase は、開発者にとって操作しやすい、継続的展開が可能なソリューションです。現在、ソリューションを探している最中ですが、その中でも Phrase は際立っています。』
『Phrase の簡単な、直観的操作が可能なコラボレーションプラットフォームは、フランスでの事業拡張において、重要な信頼できるツールとして、活躍してくれました。』
『Phrase は、デジタルアプリケーションのシームレスなローカライゼーションを行う、小規模ながらも力強いエンジニアリングチームの中心的役割を担っていました。』
『Phrase は、私達のエクスペクテーション、つまり期待を大幅に上回るものでした。ソフトウェアにより、ローカライゼーションを合理化し、産業におけるトップ企業となることができました。その結果、大規模なローカライゼーションが可能になりました。』
