Phrase
Orchestrator
自動化を実現する最も強力な方法
ローカリゼーション
Phrase Orchestratorは、市場をリードする自動化ツールで、ローカリゼーションプロセスやワークフローを簡単にカスタマイズできます。<1>
簡単にカスタマイズできる、市場をリードする自動化ツールです。
ドラッグアンドドロップ機能により、コードを一切必要とせずに、Phrase Localization Platform全体で
自動化ワークフローを構築することができます。自動化によってビジネスプロセスは可視化され、効果的に管理できるようになることで、
刺激的な新しいシナリオを創出し、価値を引き出します。
革新と自動化
コード不要のドラッグアンドドロップインターフェースにより、Phrase Orchestratorは高価な開発者のサポートに頼ることなく、ローカリゼーションの専門家がワークフローを作成できるようにします。これにより、大幅な時間の節約が可能となり、同時に実行できる多数のオーケストレーションを作成できます。オーケストレーターは、チームにテストや実験を行う機能を提供し、言語の専門家がその複雑なビジョンを具現化できるようにします。
カスタマイズと制御
Phrase Orchestratorは、コーディングなしで「ジョブの作成」や「キーの更新」といったアクションを起動することができるスマートトリガーを備えた、ワークフローのシナリオを作成する手段です。たとえば、特定のQA警告が発生した場合に追加レビューを送信する、または完了したプロジェクトを自動的にGitHubにエクスポートすることができますか？Slackを介して送信される自動通知を含めることもできます。Orchestratorは無限の可能性を秘めていますが、機能面では一切の妥協がありません。
規模拡大への足がかり
ビジネスが新規市場に進出する際、文化や言語の壁を超えるためのコンテンツを管理するには、ローカリゼーションプロセスをより洗練されたものにする必要があります。ある時点で、総合的なビジネス目標を達成するには、繰り返しの手作業からチームを解放し、複雑なニーズに合わせて自動化ソリューションを構築する必要が出てきます。ローカリゼーションチームが自らワークフローを自動化することができるようになれば、国際企業は自信をもって、すべての市場で一貫性のある製品を迅速に展開できます。
Orchestratorテンプレートで自動化を開始しよう
Phrase Orchestratorには、すぐに使用できるワークフローテンプレートが多数用意されています。これまで、私たちが数千の組織と提携してきた経験を活かし、「最もよく発生するシナリオ」に対応できるテンプレートを作成しました。一から自動化を構築する際は、これらのテンプレートを試してみることがおすすめです。チームが慣れてきたら、徐々に自分たちのニーズに合わせてワークフローをカスタマイズできるようになります。
ワークフローの視覚化
私たちが提供するワークフローエディタはとても簡単に使用できます。新しい自動化を構築する際、ワークフローブランチ、イベントフィルタ、自動参照などの条件を、それぞれ特定の色で表示させることで、ワークフローの振り返りが簡単になり、チーム内での共同作業の効率性が高まります。
ファイルサイズ無制限
ほかの自動化ツールと違って、Phrase Orchestratorには処理できるファイルのサイズ制限がありません。これにより、大規模なプロジェクトの訳文言語を一気に処理するなど、様々なクリエイティブな使い方法が可能になります。
QAプロセスをカスタマイズ
カスタマイズしたワークフローの中に、追加のセキュリティ チェックを含めることができます。たとえば、設定したQA 警告が発生した場合には、追加のレビューを自動化したり、翻訳者に通知したりすることが可能です。
旅行会社がOrchestratorで自動化した方法
Phrase Orchestratorは、40の市場と20の言語でビジネスを展開する大手旅行会社のローカリゼーション改革をサポートしました。その結果、わずか3か月で、コンテンツのレビュー時間を70%削減し、コンテンツ処理を100%増加することができました。詳しくは、ケーススタディをご一読ください。
私たちは1週間20通以上のメールを処理しています。Phraseのプラットフォームを利用することで、エンジニアのヘルプがなくても、すべてのメールが一貫したブランドメッセージで迅速にローカライズできます。
what3Wordsではさまざまなローカリゼーションソリューションを検討しましたが、Phraseが明らかに最有力候補でした。Phraseの導入で、タイムラインをより効率的に管理できるようになりました。さらに、言語チームはローカリゼーションの依頼を1週間ほどで仕上げてくれます。
Phraseは、BlaBlaCarのローカリゼーション戦略において不可欠な要素となっています。今後は、このプラットフォームを通じてローカライズするコンテンツの種類、特にヘルプセンターとカスタマーサポート資料の拡充を計画しています。これによりビジネスを強化し、顧客満足度を向上させ、ロイヤリティを高めることができると考えています。この戦略的な変化は、Phraseを利用することで達成された効率性の向上と、合理化された翻訳・ローカリゼーションプロセスを通じて最高品質のサービスを世界中のお客様に提供するという当社の方針を反映しています。
リソース
News
AI翻訳エージェント、Phrase Studioのアップグレード、よりスマートなワークフローでPhraseがイノベーションを加速
最新リリースには、新しいAI翻訳エージェント、リアルタイムコラボレーション機能を備えた強化されたAI搭載のPhrase Studio、そしてより迅速な成果を実現するスマートなワークフローが搭載されています。
Webinar
Phraseブートキャンプ：ジョブ同期をマスターして、よりスマートで迅速なローカリゼーションを実現
Phraseジョブ同期は、Phrase StringsとPhrase TMSをシームレスに連携させ、多言語ソフトウェアのコピーを単一のワークフローで管理する効率的なソリューションを提供します。リソースを一元管理し、翻訳品質を向上させ、Phrase Localization Platformを最大限に活用しながら、チームの連携と効率性を維持できます。
Blog post
スズキのローカリゼーション戦略に学ぶ：インド市場での成功法則
マルチ・スズキがインド市場を制覇した秘訣は、徹底したローカリゼーション戦略にあります。一方で、フォードはなぜ苦戦を強いられたのでしょうか？本記事では、文化的適応、顧客インサイト、そしてAIを活用したグローバル成功戦略の重要な教訓を探ります。
News
独立したアナリスト会社によってリーダーに選ばれたPhrase
Phraseの成功戦略は、同社の成長、顧客維持、パートナーシップ、そして同業他社が追随する姿勢に反映されている
Blog post
マーケティング担当者が知っておくべきアプリローカリゼーションの基本（パート 2）
アプリストアの掲載情報を翻訳し最適化することで、可視性を高め、ダウンロード数やユーザーエンゲージメントを向上させる方法や、グローバル市場で成功するための主要なASO（App Store Optimization）ツール、指標、ローカリゼーション戦略について解説します。