Home | Phrase VS Smartling

Phrase vs.Smartling

より良いローカリゼーションへの道

Phraseのプラットフォームは、Smartlingが提供できない柔軟性、コントロール、スケーラビリティを提供します。最先端の技術をお好みの言語サービスプロバイダと統合することで、Phraseは真にカスタマイズされた未来に対応したローカリゼーションソリューションを実現します。

デモを依頼する

無料トライアル

高度な技術でローカリゼーション戦略を強化する

Stringsは、コンテンツの自動インポートおよびエクスポート、翻訳ジョブの起動、コンテンツの配信をすべて単一のプラットフォームから行うことができ、手作業の必要性を最小限に抑えます。そして、開発サイクルと並行して翻訳を実行することで、わずかな時間で多言語の製品や機能をリリースできるようになります。

仕組み

製品のローカリゼーションを自社で行う

Phrase Strings は、お客様の製品の信頼できる唯一の情報源となります。このプラットフォームは、タスクの追加や割り当て、進捗状況の追跡の他、複雑なグローバルチーム間のコラボレーションが可能なため、翻訳プロセス全体を簡単に管理することができます。さらに、アプリやウェブサイトのOver the Airアップデートにより、世界中のユーザーに製品をその自国語で提供することが、かつてないほど簡単になりました。

翻訳品質の向上

品質と一貫性を確保するために、Stringsには、コンテキストを確認できる「ビジュアルエディター」、Figmaプレビュー、そして、カスタマイズ可能なQA評価基準などの機能が用意されています。また、ひとつのプラットフォームで、壊れた言語ファイルを削除し、プレースホルダーが正しく保持されていることを確認できるため、ユーザーはブランド用語が正しく適用されていることに自信を持つことができるようになります。そして、ブランドの翻訳メモリと用語集を管理・利用することで、常に一貫したブランドメッセージを発信できます。

翻訳品質を詳しく見る

統合にかかる時間を短縮するAPI

強力なPhrase Strings APIを使用してカスタム統合とウェブフックを設定することで、リリースサイクルを短縮します。GitHub、Figma、WordPress、Contentful、その他多くのプラットフォームと統合でき、これまでに50以上の統合実績があります。

Phraseの統合機能

モバイルアプリ

オンラインのローカリゼーションツールを使ってアプリをローカライズすることで、OTA（Over-The-Air）アップデートによりリアルタイムでの変更が可能になります。

ビデオゲーム

シームレスな自動化と継続的な配信を可能にするために構築された、フォーマットに依存しないローカリゼーションプラットフォームです。ゲームプロバイダーは、より迅速にグローバルなゲームを制作できるようになります。

ウェブアプリとウェブサイト

AI搭載の機械翻訳機能と翻訳メモリを活用することで、翻訳の納期を速め、コストを最大80%削減できます。

その他のソフトウェア製品

ソフトウェア製品を世界中のユーザーにを届けたい方に、Phrase Stringsは最適なオンラインローカリゼーションプラットフォームです。

導入事例

受賞歴とレビュー

Nimdzi New Visionary

9.1/10 ユーザー評価

4.6/5 ユーザー評価

Phraseの受賞歴

料金プラン

信頼性と安全性

Phrase Localization Platformは、セキュリティ、安定性、およびパフォーマンスのベストプラクティスに従っています。これは、ISO 27001、PCI DSS、AWS、CCPA、GDPRの原則とセキュリティ声明に準拠していることを意味しています。当社のインフラストラクチャは、最も頑強と堅牢性を備えたものの1つであり（ダウンタイムゼロの導入と99.9%のアップタイム）、その状態を維持できるよう懸命に取り組んでいます。