{"id":141158,"date":"2026-04-15T10:49:46","date_gmt":"2026-04-15T08:49:46","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/%e3%83%aa%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%82%a4%e3%83%a0%e3%81%ae%e5%b8%82%e5%a0%b4%e5%af%be%e5%bf%9c%e5%8a%9b%e3%81%a7%e3%82%b0%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%90%e3%83%ab%e6%88%90%e9%95%b7%e3%82%92%e5%8a%a0\/"},"modified":"2026-04-23T14:10:33","modified_gmt":"2026-04-23T12:10:33","slug":"pega-phrase-portal","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/ja\/customers\/pega-phrase-portal\/","title":{"rendered":"\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u306e\u5e02\u5834\u5bfe\u5fdc\u529b\u3067\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u6210\u9577\u3092\u52a0\u901f\u3059\u308bPega"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-blue-10-background-color has-background has-background-images is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--16);background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/stripes-shape.svg),url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ellipse-shape.svg);background-position:100% 100%,0% 0%;background-attachment:scroll,scroll;background-repeat:no-repeat,no-repeat;background-size:450px auto,auto\">\n<div class=\"wp-block-columns are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f5a44f5b wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center has-global-padding is-layout-constrained wp-container-core-column-is-layout-7db9d80f wp-block-column-is-layout-constrained\" style=\"padding-right:0;padding-left:0;flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"448\" height=\"402\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Pega-Logos-vertical_Navymint.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-128371\" style=\"width:272px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Pega-Logos-vertical_Navymint.png 448w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Pega-Logos-vertical_Navymint-300x269.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 448px) 100vw, 448px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p class=\"has-large-font-size\"><strong><a href=\"https:\/\/www.pega.com\/ja\">Pega<\/a>\u3001\u5e74\u9593\u58f2\u4e0a\u9ad8\u7d0415\u5104\u30c9\u30eb\uff08FY24\uff09\u3092\u8a87\u308b\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u4f01\u696d\u3067\u3059\u3002<br>\u7c73\u56fd\u30fb\u82f1\u56fd\u30fb\u30aa\u30fc\u30b9\u30c8\u30e9\u30ea\u30a2\u306b\u5730\u57df\u672c\u793e\u3092\u7f6e\u304d\u3001\u4e16\u754c\u5404\u5730\u306b\u30aa\u30d5\u30a3\u30b9\u3092\u5c55\u958b\u3057\u30015,000\u540d\u4ee5\u4e0a\u306e\u5f93\u696d\u54e1\u304c\u5728\u7c4d\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u5909\u9769\u3092\u727d\u5f15\u3059\u308bAI\u642d\u8f09\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e16\u754c\u3092\u4ee3\u8868\u3059\u308b\u4f01\u696d\u304cPega\u306e\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3001\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u81ea\u52d5\u5316\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30fc\u30a8\u30af\u30b9\u30da\u30ea\u30a8\u30f3\u30b9\u306e\u30d1\u30fc\u30bd\u30ca\u30e9\u30a4\u30ba\u3001\u30ec\u30ac\u30b7\u30fc\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u5237\u65b0\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u696d\u52d9\u306e\u3042\u308a\u65b9\u3092\u518d\u69cb\u7bc9\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u30021983\u5e74\u306e\u5275\u696d\u4ee5\u6765\u3001Pega\u306e\u30b9\u30b1\u30fc\u30e9\u30d6\u30eb\u3067\u67d4\u8edf\u306a\u30a2\u30fc\u30ad\u30c6\u30af\u30c1\u30e3\u304c\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u30a4\u30ce\u30d9\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u652f\u3048\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u304c\u81ea\u5f8b\u578b\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u3078\u306e\u79fb\u884c\u3092\u52a0\u901f\u3059\u308b\u306e\u3092\u5f8c\u62bc\u3057\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:30px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide media-text-columns media-text-columns--media-left is-style-default is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:50%\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-3a447f269784887cbee95d4d986a194c\" id=\"h-challenge\">\u8ab2\u984c <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong><strong><strong><strong><strong>\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u898f\u6a21\u3067\u306e\u5b9f\u884c\u529b\u306e\u5b9f\u73fe<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Pega\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5c55\u958b\u304c\u52a0\u901f\u3059\u308b\u306b\u3064\u308c\u3001\u591a\u69d8\u306a\u8a00\u8a9e\u30fb\u5730\u57df\u306b\u308f\u305f\u308b\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30fc\u30a8\u30f3\u30b2\u30fc\u30b8\u30e1\u30f3\u30c8\u3001\u55b6\u696d\u30b5\u30a4\u30af\u30eb\u3001\u696d\u52d9\u5bfe\u5fdc\u529b\u3092\u652f\u3048\u308b\u3053\u3068\u306e\u8907\u96d1\u3055\u3082\u5897\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002RFP\u306e\u78ba\u8a8d\u30fb\u5bfe\u5fdc\u3001\u55b6\u696d\u8cc7\u6599\u306e\u4f5c\u6210\u3001\u88fd\u54c1\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u306e\u5b9f\u65bd\u3001\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u306e\u30aa\u30f3\u30dc\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3068\u3044\u3063\u305f\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30af\u30ea\u30c6\u30a3\u30ab\u30eb\u306a\u696d\u52d9\u306f\u3001\u4fe1\u983c\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3078\u306e\u30bf\u30a4\u30e0\u30ea\u30fc\u306a\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u304f\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u3053\u3046\u3057\u305f\u30cb\u30fc\u30ba\u306f\u5f93\u6765\u3001Pega\u306e\u4e2d\u592e\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u9700\u8981\u306e\u6025\u5897\u3068\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306e\u77ed\u7e2e\u5316\u304c\u9032\u3080\u306a\u304b\u3001\u53b3\u5bc6\u3055\u3084\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3092\u640d\u306a\u3046\u3053\u3068\u306a\u304f\u9032\u5316\u30fb\u62e1\u5f35\u3067\u304d\u308b\u65b0\u305f\u306a\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u65e2\u88fd\u306e\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u3082\u306e\u306e\u3001\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u4fdd\u8b77\u3084\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u5373\u3057\u305f\u7cbe\u5ea6\u306f\u5099\u3048\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002Pega\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u305d\u308c\u306f\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u308b\u30c8\u30ec\u30fc\u30c9\u30aa\u30d5\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:57.2131147541%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\" style=\"margin-right:var(--wp--preset--spacing--80);margin-left:var(--wp--preset--spacing--80)\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1730\" height=\"1802\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6f4cdd5e-ef83-4289-bcf6-51336540b514.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-128554\" style=\"width:539px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6f4cdd5e-ef83-4289-bcf6-51336540b514.png 1730w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6f4cdd5e-ef83-4289-bcf6-51336540b514-288x300.png 288w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6f4cdd5e-ef83-4289-bcf6-51336540b514-983x1024.png 983w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6f4cdd5e-ef83-4289-bcf6-51336540b514-768x800.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6f4cdd5e-ef83-4289-bcf6-51336540b514-1475x1536.png 1475w\" sizes=\"auto, (max-width: 1730px) 100vw, 1730px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-blue-10-background-color has-background has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em><strong><em><em>\u300c\u793e\u5185\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30af\u30db\u30eb\u30c0\u30fc\u304b\u3089\u3001\u55b6\u696d\u8cc7\u6599\u30fbRFP\u30fb\u30dd\u30ea\u30b7\u30fc\u6587\u66f8\u306a\u3069\u306e\u7dca\u6025\u5bfe\u5fdc\u3092\u6c42\u3081\u308b\u58f0\u304c\u76f8\u6b21\u3044\u3067\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u5bfe\u5fdc\u3092\u5f85\u3064\u304b\u3001\u6700\u60aa\u306e\u5834\u5408\u3001\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u81ea\u529b\u3067\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u3057\u304b\u306a\u3044\u72b6\u6cc1\u3067\u3057\u305f\u3002\u305d\u308c\u3067\u306f\u30b9\u30b1\u30fc\u30e9\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3\u3082\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3082\u78ba\u4fdd\u3067\u304d\u305a\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u597d\u307e\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u300d<\/em><\/em><\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Copy-of-Charlie_Keating_0054-Edit-1_WEB_ONLY_DO_NOT_PRINT-2-e1758717624464-150x150.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-118247\" style=\"width:66px;height:auto\" \/><\/figure>\n<cite><em><strong>Charlie Keating<\/strong>\u3001Pega\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u90e8\u9580\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc<\/em><\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--80);padding-left:var(--wp--preset--spacing--80)\">\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-cb60c0e40e05cebd8468ab31006668c8\">\u89e3\u6c7a\u7b56<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong><strong><strong><strong><strong>\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5c55\u958b\u3092\u652f\u3048\u308b\u65b0\u305f\u306a\u30e2\u30c7\u30eb\u3002\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u305f\u3081\u306b\u69cb\u7bc9\u3055\u308c\u3001IT\u306b\u3088\u3063\u3066\u652f\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u305d\u306e\u7b54\u3048\u306f\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/phrase-portal\/\"><strong>Phrase Portal<\/strong><\/a>\u3068\u3044\u3046\u5f62\u3067\u5b9f\u73fe\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002Phrase Portal\u306f\u3001Pega\u5168\u4f53\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u5373\u5ea7\u304b\u3064\u5b89\u5168\u306b\u884c\u3048\u308b\u81ea\u5f8b\u6027\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u305d\u306e\u52b9\u679c\u306f\u3059\u3050\u306b\u73fe\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u55b6\u696d\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u3067\u63d0\u6848\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u306b\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002HR\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u65b0\u898f\u5e02\u5834\u3067\u306e\u30aa\u30f3\u30dc\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u6d3b\u7528\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3082\u306f\u3084\u30dc\u30c8\u30eb\u30cd\u30c3\u30af\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6210\u9577\u306e\u8d77\u7206\u5264\u3078\u3068\u5909\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u91cd\u8981\u306a\u3053\u3068\u306b\u3001Phrase Portal\u306fPega\u306e\u5305\u62ec\u7684\u306a\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u57fa\u6e96\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3057\u304b\u3057\u3001\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u306f\u91cd\u8981\u306a\u8981\u7d20\u3067\u3042\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u305d\u308c\u3060\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u771f\u306b\u4fa1\u5024\u3092\u5f15\u304d\u51fa\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u54c1\u8cea\u3067\u3057\u305f\u3002Phrase\u306e\u30a4\u30f3\u30c6\u30ea\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u306a\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u9078\u629e\u306f\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u7528\u8a9e\u96c6\u3068<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/phrase-portal\/\">Phrase Custom AI<\/a>\u306e\u5c0e\u5165\u3068\u7d44\u307f\u5408\u308f\u3055\u308a\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u9069\u5207\u306a\u30c8\u30fc\u30f3\u3001\u7528\u8a9e\u3001\u4fe1\u983c\u6027\u3092\u6301\u3063\u3066\u5c4a\u3051\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0\">\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-blue-10-background-color has-background has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong><em><em><strong><em><strong><em><em><em>\u300c\u79c1\u305f\u3061\u306e\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u5fb9\u5e95\u7684\u306a\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u30ea\u30b9\u30af\u8a55\u4fa1\u3068\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u5b9f\u65bd\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u5b89\u5168\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u77e5\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u4f01\u696d\u5168\u4f53\u3067Phrase Portal\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u81ea\u4fe1\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u300d<\/em><\/em><\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/em><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Copy-of-Charlie_Keating_0054-Edit-1_WEB_ONLY_DO_NOT_PRINT-2-e1758717624464-150x150.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-118247\" style=\"width:66px;height:auto\" \/><\/figure>\n<cite><em><strong>Charlie Keating<\/strong>\u3001Pega\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u90e8\u9580\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc<\/em><\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide are-vertically-aligned-center is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\" style=\"margin-right:var(--wp--preset--spacing--20);margin-left:var(--wp--preset--spacing--20)\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1444\" height=\"1796\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6378835e-9e3a-4175-9249-206633c0dfb5.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-128555\" style=\"width:419px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6378835e-9e3a-4175-9249-206633c0dfb5.png 1444w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6378835e-9e3a-4175-9249-206633c0dfb5-241x300.png 241w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6378835e-9e3a-4175-9249-206633c0dfb5-823x1024.png 823w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6378835e-9e3a-4175-9249-206633c0dfb5-768x955.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/6378835e-9e3a-4175-9249-206633c0dfb5-1235x1536.png 1235w\" sizes=\"auto, (max-width: 1444px) 100vw, 1444px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--80);padding-left:var(--wp--preset--spacing--80)\">\n<p class=\"has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-bd285776da78310e5715f7fbe41bb6ce\">\u6210\u679c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong><strong><strong><strong><strong>\u3088\u308a\u8fc5\u901f\u306a\u5bfe\u5fdc\u3001\u3088\u308a\u5e83\u3044\u30ea\u30fc\u30c1\u3001\u3088\u308a\u5f37\u56fa\u306a\u6210\u679c<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u308f\u305a\u304b1\u5e74\u3067\u3001Pega\u306e\u5f93\u696d\u54e1\u306fPhrase Portal\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u30661,400\u4e07\u8a9e\u4ee5\u4e0a\u3092\u72ec\u81ea\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u3001\u524d\u5e74\u6bd4134%\u5897\u3092\u9054\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u7d50\u679c\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u306b\u3068\u3069\u307e\u3089\u305a\u3001\u5b9f\u884c\u7cbe\u5ea6\u306e\u5411\u4e0a\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30fc\u30a8\u30f3\u30b2\u30fc\u30b8\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u5f37\u5316\u3001\u305d\u3057\u3066\u3042\u3089\u3086\u308b\u5e02\u5834\u3067\u7af6\u4e89\u529b\u3092\u767a\u63ee\u3067\u304d\u308b\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u5b9f\u73fe\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u55b6\u696d\u30c1\u30fc\u30e0\u3068\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30c1\u30fc\u30e0\u306fRFP\u3084\u9867\u5ba2\u304b\u3089\u306e\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u306b\u8fc5\u901f\u306b\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u3067\u306f\u306a\u304f\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306e\u8ab2\u984c\u89e3\u6c7a\u306b\u6642\u9593\u3092\u96c6\u4e2d\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-blue-10-background-color has-background has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em>\u300c<strong><em>\u79c1\u305f\u3061\u306e\u5f79\u5272\u306f\u3001\u306f\u308b\u304b\u306b\u6226\u7565\u7684\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u5404\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u3088\u308a\u5f37\u56fa\u306a\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u69cb\u7bc9\u3057\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u5e02\u5834\u3067\u610f\u7fa9\u3042\u308b\u6210\u679c\u3092\u51fa\u305b\u308b\u3088\u3046\u652f\u63f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Phrase\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u5730\u57df\u3084\u8a00\u8a9e\u3092\u8d85\u3048\u3066\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u30fb\u95a2\u9023\u6027\u30fb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u6574\u5408\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306e\u30b9\u30b1\u30fc\u30eb\u3068\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30eb\u304c\u5b9f\u73fe\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059<\/em><\/strong>\u300d<\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Copy-of-Charlie_Keating_0054-Edit-1_WEB_ONLY_DO_NOT_PRINT-2-e1758717624464-150x150.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-118247\" style=\"width:66px;height:auto\" \/><\/figure>\n<cite><em><strong>Charlie Keating<\/strong>\u3001Pega\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u90e8\u9580\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc<\/em><\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-42295e9bb2ec850d22c1819defdd2bd1\">\u3042\u3089\u3086\u308b\u8a00\u8a9e\u306b\u304a\u3051\u308b\u4fe1\u983c\u6027\u3068\u4fe1\u7528<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-medium-font-size\">\u30a4\u30f3\u30c6\u30ea\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u306aMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u9078\u629e\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3055\u308c\u305f\u7528\u8a9e\u96c6\u3001Phrase Custom AI\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u305f\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u3088\u308a\u3001Pega\u306f\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u6b63\u78ba\u3055\u3084\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30ea\u30ba\u30e0\u3092\u640d\u306a\u3046\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u898b\u8fbc\u307f\u5ba2\u304c\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u30a8\u30f3\u30b2\u30fc\u30b8\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u56f3\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-bd983c88 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"margin-bottom:80px;padding-top:var(--wp--preset--spacing--45);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--45)\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ea0cb840 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"72\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/localization-manager-icon.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-111609\" style=\"width:69px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>\u300c\u6642\u9593\u3092\u7bc0\u7d04\u3057\u3001\u751f\u7523\u6027\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e\u975e\u5e38\u306b\u5f37\u529b\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u3059\u3002\u300d<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em><em><strong>\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30bf\u30f3\u30c8\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ea0cb840 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"72\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/automation-icon.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-111463\" style=\"width:70px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><em>\u300c\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u672c\u5f53\u306b\u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u3067\u3059\u3002\u696d\u52d9\u52b9\u7387\u306e\u6539\u5584\u306b\u5f79\u7acb\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u7686\u3055\u3093\u306b\u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059\u300d<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30c1\u30fc\u30e0\u3001\u65e5\u672c<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"72\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/file-1.svg\" alt=\"\" class=\"wp-image-110350\" style=\"width:70px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><em><em>\u300c\u3059\u3079\u3066\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u5b8c\u74a7\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u5b8c\u74a7\u306a\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u3059\u3002\u672c\u5f53\u306b\u591a\u304f\u306e\u6642\u9593\u3092\u7bc0\u7d04\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\uff01\u300d<\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n<p><em><em><strong>\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30bf\u30f3\u30c8\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-28f84493 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-top:0;padding-right:0;padding-bottom:0;padding-left:0\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\" style=\"margin-right:var(--wp--preset--spacing--20);margin-left:var(--wp--preset--spacing--20)\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1730\" height=\"2250\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Agentic-Vignette-library_LightDark-named_OCT-25_release_knowledge-bot_guide-employee_light-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-128557\" style=\"width:467px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Agentic-Vignette-library_LightDark-named_OCT-25_release_knowledge-bot_guide-employee_light-1.png 1730w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Agentic-Vignette-library_LightDark-named_OCT-25_release_knowledge-bot_guide-employee_light-1-231x300.png 231w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Agentic-Vignette-library_LightDark-named_OCT-25_release_knowledge-bot_guide-employee_light-1-787x1024.png 787w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Agentic-Vignette-library_LightDark-named_OCT-25_release_knowledge-bot_guide-employee_light-1-768x999.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Agentic-Vignette-library_LightDark-named_OCT-25_release_knowledge-bot_guide-employee_light-1-1181x1536.png 1181w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/Agentic-Vignette-library_LightDark-named_OCT-25_release_knowledge-bot_guide-employee_light-1-1575x2048.png 1575w\" sizes=\"auto, (max-width: 1730px) 100vw, 1730px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--24);padding-left:var(--wp--preset--spacing--24)\">\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong>\u30ea\u30fc\u30c1\u306e\u62e1\u5927\u3068\u30b9\u30b1\u30fc\u30e9\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Phrase Portal\u306f\u5e45\u5e83\u3044\u8a00\u8a9e\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001Pega\u304c\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8a00\u8a9e\u30fb\u5e02\u5834\u3067\u52b9\u679c\u7684\u306b\u6d3b\u52d5\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u4eba\u54e1\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u65b0\u305f\u306a\u5730\u57df\u6a5f\u4f1a\u3092\u958b\u62d3\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">\u5404\u5730\u57df\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u65e5\u5e38\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u30cb\u30fc\u30ba\u3092\u81ea\u5f8b\u7684\u306b\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u9577\u671f\u7684\u306a\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u6210\u9577\u3092\u4fc3\u3059\u9ad8\u4ed8\u52a0\u4fa1\u5024\u306e\u6226\u7565\u7684\u53d6\u308a\u7d44\u307f\u306b\u96c6\u4e2d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>\u30bb\u30ad\u30e5\u30a2\u306a\u8a2d\u8a08\u3068\u5bb9\u6613\u306a\u5c0e\u5165<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Phrase Portal\u306fPega\u306e\u53b3\u683c\u306a\u60c5\u5831\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u5be9\u67fb\u3092\u901a\u904e\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7279\u306b\u55b6\u696d\u3084HR\u95a2\u9023\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u304a\u3051\u308b\u6a5f\u5bc6\u60c5\u5831\u304c\u5b8c\u5168\u306b\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3046\u3048\u3067\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u696d\u52d9\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3081\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong><strong>\u7c21\u5358\u306a\u30a2\u30af\u30bb\u30b9<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">SSO\uff08\u30b7\u30f3\u30b0\u30eb\u30b5\u30a4\u30f3\u30aa\u30f3\uff09\u306b\u3088\u308a\u3001Pega\u306e\u30e1\u30fc\u30eb\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u3092\u6301\u3064\u5f93\u696d\u54e1\u306f\u3060\u308c\u3067\u3082Phrase Portal\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u3001\u8fc5\u901f\u306a\u5c0e\u5165\u3068\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba\u306a\u5229\u7528\u3092\u5b9f\u73fe\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-blue-10-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--56);margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--56)\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><strong><em><em><em><em>\u300c<\/em><\/em><\/em>\u4ed6\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3082\u691c\u8a0e\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001Phrase\u304c\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u30fb\u54c1\u8cea\u30fb\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30eb\u306e\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u306b\u5339\u6575\u3059\u308b\u3082\u306e\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f<\/em><em><em><em><em>\u300d<\/em><\/em><\/em><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1523\" height=\"1510\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Copy-of-Copy-of-Andreas_Wolff_headshot-e1758718151456.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-118253\" style=\"width:66px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Copy-of-Copy-of-Andreas_Wolff_headshot-e1758718151456.jpg 1523w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Copy-of-Copy-of-Andreas_Wolff_headshot-e1758718151456-300x297.jpg 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Copy-of-Copy-of-Andreas_Wolff_headshot-e1758718151456-1024x1015.jpg 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Copy-of-Copy-of-Andreas_Wolff_headshot-e1758718151456-150x150.jpg 150w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Copy-of-Copy-of-Andreas_Wolff_headshot-e1758718151456-768x761.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1523px) 100vw, 1523px\" \/><\/figure>\n<cite><em><em><em><em><em><em><em><em><em><strong>Andreas Wolff\u3001<\/strong>\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u3001Pega<\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/em><\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-1211b7b04f2edf4ee63c2251844da067\">\u6210\u679c\u304c\u7269\u8a9e\u308b\u5b9f\u7e3e<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-bd983c88 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"margin-bottom:80px;padding-top:var(--wp--preset--spacing--45);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--45)\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ea0cb840 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"72\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pre-translation-icon.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-111645\" style=\"width:69px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\"><strong>1,400\u4e07\u8a9e\u4ee5\u4e0a<\/strong>\u3092\u5f93\u696d\u54e1\u304c\u72ec\u81ea\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u3001\u524d\u5e74\u3088\u308a<strong>134%\u5897<\/strong>\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-ea0cb840 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"72\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/people-icon.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-111273\" style=\"width:70px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">\u55b6\u696d\u3001\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30b5\u30af\u30bb\u30b9\u3001\u30a4\u30cd\u30fc\u30d6\u30eb\u30e1\u30f3\u30c8\u3001HR\u306a\u3069\u591a\u304f\u306e\u90e8\u9580\u306e<strong>50\u540d\u4ee5\u4e0a<\/strong>\u304c\u5229\u7528<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"72\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/file-1.svg\" alt=\"\" class=\"wp-image-110350\" style=\"width:70px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">\u5bfe\u5fdc\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30c3\u30c8\uff1a<strong>PowerPoint\u3001Excel\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3001PDF\u3001Word\u6587\u66f8<\/strong>\u306a\u3069<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"73\" height=\"73\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/translation-icon.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-111457\" style=\"width:70px;height:auto\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"has-large-font-size\">\u793e\u5185\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u30ab\u30bf\u30eb\u30fc\u30cb\u30e3\u8a9e\u306a\u3069\u306e\u5730\u57df\u5909\u7a2e\u3092\u542b\u3080\u3001\u3088\u308a\u5e45\u5e83\u3044\u8a00\u8a9e\u3092\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-blue-10-background-color has-background has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p><em><em><strong>\u300c\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u306e\u898b\u8fbc\u307f\u5ba2\u5411\u3051\u306b\u55b6\u696d\u8cc7\u6599\u30921\u6642\u9593\u4ee5\u5185\u306b\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3063\u305f\u3001\u4e00\u898b\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u3053\u3068\u3067\u3082\u5927\u304d\u306a\u9055\u3044\u3092\u751f\u307f\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u611f\u3053\u305d\u304c\u3001\u5546\u8ac7\u3092\u52dd\u3061\u53d6\u308b\u305f\u3081\u306e\u5f37\u307f\u306b\u306a\u308a\u3048\u307e\u3059\u300d<\/strong><\/em><\/em><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-thumbnail is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Copy-of-Charlie_Keating_0054-Edit-1_WEB_ONLY_DO_NOT_PRINT-2-e1758717624464-150x150.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-118247\" style=\"width:66px;height:auto\" \/><\/figure>\n<cite><em><strong>Charlie Keating<\/strong>\u3001Pega\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u90e8\u9580\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc<\/em><\/cite><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:40px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading alignwide has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-69bf58dceeda33d10120f557db295cee\" id=\"h-looking-ahead\">\u4eca\u5f8c\u306e\u5c55\u671b<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong><strong><strong><strong><strong><strong>\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u5168\u4f53\u3078\u306e\u5c0e\u5165\u62e1\u5927<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Charlie\u304c\u8a9e\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001Phrase Portal\u306fPega\u793e\u5185\u3067\u5927\u304d\u306a\u6210\u529f\u3092\u53ce\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p><em><strong>\u300c\u3053\u306e\u5c0e\u5165\u7387\u306f\u3001Phrase Portal\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3059\u6210\u679c\u306e\u8cea\u3068\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u56fd\u969b\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u3082\u305f\u3089\u3059\u4fa1\u5024\u306e\u8a3c\u3067\u3059\u3002\u73fe\u5728\u3001Pega\u5168\u4f53\u306e\u3055\u3089\u306b\u591a\u304f\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6d3b\u7528\u7bc4\u56f2\u306e\u62e1\u5927\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u300d<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<p>\u5b89\u5168\u3067\u76f4\u611f\u7684\u306a\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u901a\u3058\u3066\u5f93\u696d\u54e1\u304c\u3042\u3089\u3086\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001Pega\u306f\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u3042\u308a\u65b9\u3092\u5909\u9769\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:50px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-phrase-green-background-color has-background has-background-images has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-12dd3699 wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/PEGA-Cover-Image-4.png.webp);background-position:94% 65%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;background-size:cover\"><div class=\"glide wp-block-phrase-com-testimonials\"><div class=\"glide__track\" data-glide-el=\"track\"><div class=\"glide__slides\"><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-yellow-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-5762348277e22cd54e4de700291a7f8b\" id=\"h-ready-to-get-started\"><strong>\u4eca\u3059\u3050\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-f87fea1b42c0e35885af9110ba1c9514\">\u5c0e\u5165\u306b\u95a2\u3059\u308b\u3054\u8cea\u554f\u3084\u3054\u76f8\u8ac7\u306f\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-a89b3969 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-default\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/demo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u30c7\u30e2\u3092\u4e88\u7d04<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-black-outline\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/pricing\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u6599\u91d1\u3092\u898b\u308b<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pega\u306f\u3001\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u5168\u4f53\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u5e02\u5834\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5373\u5ea7\u304b\u3064\u5b89\u5168\u306b\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u529b\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u4fca\u654f\u6027\u3092\u5f37\u5316\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002Phrase Portal\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u5f93\u696d\u54e1\u306f\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u3067\u6b63\u78ba\u306a\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u3067\u306e\u55b6\u696d\u6d3b\u52d5\u3001\u30aa\u30f3\u30dc\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30fc\u30a8\u30f3\u30b2\u30fc\u30b8\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u652f\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u308f\u305a\u304b1\u5e74\u3067\u3001\u5404\u5730\u57df\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u72ec\u81ea\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u8a9e\u6570\u306f1,400\u4e07\u8a9e\u4ee5\u4e0a\u306b\u9054\u3057\u3001\u524d\u5e74\u6bd4134%\u8d85\u306e\u5897\u52a0\u3092\u8a18\u9332\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002Pega\u306e\u53b3\u683c\u306a\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u57fa\u6e96\u306b\u5b8c\u5168\u6e96\u62e0\u3057\u305f\u3053\u306e\u65b0\u3057\u3044\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306b\u3088\u308a\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30aa\u30da\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5168\u4f53\u3067\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3001\u4e00\u8cab\u6027\u3001\u4fe1\u983c\u6027\u304c\u5411\u4e0a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n","protected":false},"featured_media":139558,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[1070],"class_list":["post-141158","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":1070,"name":"\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc","slug":"software-ja","term_group":0,"term_taxonomy_id":1070,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":1156,"count":15,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/141158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/141158\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141167,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/141158\/revisions\/141167"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/139558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=141158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=141158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}