{"id":154630,"date":"2022-09-07T09:41:50","date_gmt":"2022-09-07T07:41:50","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/customers\/%e6%96%b0%e3%81%97%e3%81%84%e8%a8%80%e8%aa%9e%e5%b8%82%e5%a0%b4%e3%82%92%e8%bf%bd%e5%8a%a0%e3%81%99%e3%82%8b%e3%83%97%e3%83%ad%e3%82%bb%e3%82%b9%e3%81%ae%e8%87%aa%e5%8b%95%e5%8c%96\/"},"modified":"2026-09-28T13:33:18","modified_gmt":"2026-09-28T11:33:18","slug":"shiftbase","status":"publish","type":"case-study","link":"https:\/\/phrase.com\/ja\/customers\/shiftbase\/","title":{"rendered":"\u65b0\u305f\u306a\u8a00\u8a9e\u5e02\u5834\u3078\u306e\u53c2\u5165\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u81ea\u52d5\u5316"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-blue-10-background-color has-background has-background-images is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\" style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--16);background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/stripes-shape.svg),url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ellipse-shape.svg);background-position:100% 100%,0% 0%;background-attachment:scroll,scroll;background-repeat:no-repeat,no-repeat;background-size:450px auto,auto\">\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-f3a8bc96 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\">\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized is-style-default\" style=\"margin-right:var(--wp--preset--spacing--20);margin-left:var(--wp--preset--spacing--20)\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"318\" height=\"120\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Shiftbase_Testimonial_Logo.png\" alt=\"Shiftbase logo for testimonial | Phrase\" class=\"wp-image-49194\" style=\"width:301px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Shiftbase_Testimonial_Logo.png 318w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/Shiftbase_Testimonial_Logo-300x113.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 318px) 100vw, 318px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<p class=\"has-large-font-size wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.shiftbase.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Shiftbase<\/a>\u306f\u3001\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u3092\u62e0\u70b9\u3068\u3059\u308bSaaS\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u4f01\u696d\u3067\u3042\u308a\u3001\u305d\u306e\u4e3b\u529b\u88fd\u54c1\u306f\u7d44\u7e54\u306e\u5f93\u696d\u54e1\u306e\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u7ba1\u7406\u3084\u52e4\u6020\u7ba1\u7406\u3092\u652f\u63f4\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">\u5f7c\u3089\u306f\u30aa\u30e9\u30f3\u30c0\u8a9e\u3001\u82f1\u8a9e\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u306e\u793e\u5185\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u91ce\u671b\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a00\u8a9e\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u958b\u767a\u306e\u7d99\u7d9a\u306b\u5145\u3066\u308b\u3079\u304d\u8cb4\u91cd\u306a\u793e\u5185\u958b\u767a\u8005\u306e\u6642\u9593\u3092\u5927\u5e45\u306b\u6d88\u8cbb\u3059\u308b\u7169\u96d1\u306a\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5927\u5e45\u306b\u81ea\u52d5\u5316\u3057\u3001\u958b\u767a\u8005\u306e\u7d76\u3048\u9593\u306a\u3044\u5165\u529b\u306a\u3057\u3067\u5951\u7d04\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-style-copy has-transparent-background-color has-background has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-a8a39cdf wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--56)\">\n<p class=\"has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-1 wp-block-paragraph\">\u8ab2\u984c<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-left has-huge-font-size\" id=\"h-streamline-a-resource-intensive-translation-and-localization-process\" style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--8);font-style:normal;font-weight:400\">\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u96c6\u7d04\u578b\u306e\u7ffb\u8a33\u304a\u3088\u3073\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u52b9\u7387\u5316\u3059\u308b<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\u540c\u793e\u306f\u3059\u3067\u306b\u793e\u5185\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u30923\u3064\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u306b\u306f\u8a00\u8a9e\u3054\u3068\u306b\u6700\u59273,500\u3082\u306e\u30ad\u30fc\u306e\u5909\u66f4\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3042\u308a\u3001\u7d76\u3048\u9593\u306a\u3044\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3068\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304c\u3001\u3059\u3067\u306b\u56f0\u96e3\u306a\u3053\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u3055\u3089\u306b\u8907\u96d1\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u7279\u306b\u3001\u958b\u767a\u8005\u306f\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u8ffd\u308f\u308c\u3001\u65b0\u3057\u3044\u6a5f\u80fd\u306e\u958b\u767a\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6642\u9593\u3092\u5931\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<br><br>\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u6210\u9577\u306b\u306f\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u8ffd\u52a0\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u3067\u3042\u308b\u3068\u8a8d\u8b58\u3057\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u5e02\u5834\u62e1\u5927\u8a08\u753b\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u305f\u3073\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u6642\u9593\u3068\u52b4\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u5236\u9650\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u30b3\u30fc\u30c9\u6587\u5b57\u5217\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\uff08UI\uff09\u8981\u7d20\u3001\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\u3001\u72ec\u81ea\u306e\u8981\u4ef6\u3092\u5099\u3048\u305f\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u7ffb\u8a33\u5c02\u7528\u306e\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u63a2\u3057\u59cb\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002<br><br>\u305d\u306e\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u81ea\u52d5\u5316\u3055\u308c\u305f\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u3088\u3063\u3066\u958b\u767a\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u89e3\u653e\u3057\u3064\u3064\u3001\u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3092\u6301\u3064\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u30ea\u30e2\u30fc\u30c8\u3067\u7ba1\u7406\u3067\u304d\u308b\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u76ee\u6a19\u306f\u3001\u5f53\u521d\u306f\u6b27\u5dde\u9023\u5408\uff08EU\uff09\u5185\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u5c06\u6765\u7684\u306b\u306f\u4ed6\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5e02\u5834\u3078\u306e\u53c2\u5165\u306b\u5236\u9650\u3092\u8a2d\u3051\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001Shiftbase\u306e\u65b0\u898f\u8a00\u8a9e\u5e02\u5834\u3078\u306e\u53c2\u5165\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3092\u52a0\u901f\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3057\u305f\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u305d\u306e\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u8a00\u8a9e\u306b\u4f9d\u5b58\u305b\u305a\u3001\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u304c\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u306b\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u9069\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-style-copy has-transparent-background-color has-background has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-a8a39cdf wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--56)\">\n<p class=\"has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-2 wp-block-paragraph\">\u89e3\u6c7a\u7b56<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-left has-huge-font-size\" id=\"h-phrase-strings-a-translation-platform-designed-to-manage-software-localization\" style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--8);font-style:normal;font-weight:400\">\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u7ba1\u7406\u5411\u3051\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u300cPhrase Strings\u300d<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3068\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u304a\u3088\u3073\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u88fd\u54c1\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5411\u3051\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u305f\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3044\u3046\u4e21\u65b9\u306e\u8981\u4ef6\u3092\u6e80\u305f\u3059\u3082\u306e\u3068\u3057\u3066\u3001\u5f7c\u3089\u306f<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/platform\/strings\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Phrase Strings<\/a>\u306b\u305f\u3069\u308a\u7740\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002Phrase Strings\u3092\u5c0e\u5165\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u5185\u3067\u521d\u671f\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u3042\u3089\u3086\u308b\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u69cb\u7bc9\u3057\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3001\u30d0\u30b0\u4fee\u6b63\u3001\u30e1\u30b8\u30e3\u30fc\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u306e\u7ffb\u8a33\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3001\u30c6\u30b9\u30c8\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u81ea\u52d5\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<br><br>\u5f7c\u3089\u306e\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u30b9\u30b1\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u914d\u4fe1\u306b\u3088\u3063\u3066\u53ef\u80fd\u3068\u306a\u308b\u8fc5\u901f\u306a\u300c\u30a2\u30b8\u30e3\u30a4\u30eb\u300d\u578b\u958b\u767a\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u304a\u308a\u3001\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u306f\u307b\u307c\u5e38\u6642\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002Phrase Strings\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306f\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u8a2d\u5b9a\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u4e00\u5ea6\u5b9f\u88c5\u3059\u308c\u3070\u3001\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u306b\u95a2\u4fc2\u306a\u304f\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u4fdd\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u306b\u3088\u308a\u3001Shiftbase\u306e\u958b\u767a\u8005\u304c\u8a00\u8a9e\u3054\u3068\u306b\u624b\u52d5\u3067\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u3092\u884c\u3046\u5fc5\u8981\u306f\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<br><br>Phrase Strings\u5c0e\u5165\u4ee5\u524d\u306f\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u5404\u8a00\u8a9e\u306e\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u30b9\u30d4\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u793e\u5185\u306b\u62b1\u3048\u3001\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30de\u30fc\u3068\u7dca\u5bc6\u306b\u9023\u643a\u3055\u305b\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f53\u521d\u306e3\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u304b\u3089\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u306e\u6570\u304c\u5897\u3048\u308b\u306b\u3064\u308c\u3001\u3053\u308c\u306f\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u304b\u304b\u308a\u3001\u975e\u52b9\u7387\u306a\u3082\u306e\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u79fb\u884c\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306f\u3001\u958b\u767a\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30fc\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306e\u5404\u90e8\u9580\u306e\u4ee3\u8868\u8005\u304c\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u5171\u540c\u4f5c\u696d\u3067\u3057\u305f\u3002<br><br>Shiftbase\u306e\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u62c5\u5f53\u5f79\u54e1\u3067\u3042\u308bJustin Dochez Kok\u6c0f\u306f\u3001<strong>\u300cPhrase Strings\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3068\u4f7f\u3044\u3084\u3059\u3055\u306e\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3084\u7de8\u96c6\u8005\u306f\u7ffb\u8a33\u3068\u7de8\u96c6\u306e\u6642\u9593\u3092\u7d04\u534a\u5206\u306b\u77ed\u7e2e\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\u300d\u3068\u8ff0\u3079\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u540c\u6c0f\u306f\u30016\u304b\u6708\u8db3\u3089\u305a\u30674\u3064\u306e\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\uff08\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u3001\u30dd\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u8a9e\u3001\u30b9\u30a6\u30a7\u30fc\u30c7\u30f3\u8a9e\uff09\u3092\u5c55\u958b\u3057\u305f\u3068\u6307\u6458\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Justin\u6c0f\u306f\u3001\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5168\u4f53\uff08\u30e2\u30d0\u30a4\u30eb\u304a\u3088\u3073\u30c7\u30b9\u30af\u30c8\u30c3\u30d7\uff09\u306e\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u8a2d\u5b9a\u306f1\u304b\u6708\u4ee5\u5185\u306b\u5b8c\u4e86\u3067\u304d\u308b\u3068\u898b\u7a4d\u3082\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Phrase Strings\u3092\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5c0e\u5165\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u7ffb\u8a33\u306e\u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3092\u6301\u3064\u5916\u90e8\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u3092\u63a1\u7528\u30fb\u80b2\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u7d4c\u9a13\u8c4a\u5bcc\u306a\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u5927\u898f\u6a21\u306a\u30d7\u30fc\u30eb\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u7d0d\u671f\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u3001\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u6700\u9069\u5316\u3067\u304d\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5e02\u5834\u3078\u306e\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u306b\u6ce8\u529b\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-transparent-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--80);padding-top:var(--wp--preset--spacing--56);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--56)\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-67b8f879 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"has-text-align-center has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-3 wp-block-paragraph\">\u4e16\u754c\u3078\u306e\u30a4\u30f3\u30d1\u30af\u30c8<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-extra-large-font-size\" id=\"h-shiftbase-by-the-numbers\">\u6570\u5b57\u3067\u898b\u308bShiftbase<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-style-connected2 is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-e7eb58c6 wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--32);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--32)\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-67b8f879 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"is-style-large-gradient-text has-purple-color has-text-color has-link-color has-extra-huge-font-size wp-elements-4 wp-block-paragraph\">3,500\u4ee5\u4e0a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">\u30ad\u30fc<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-67b8f879 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"is-style-large-gradient-text has-color-scheme has-purple-color-scheme has-purple-color has-text-color has-link-color has-extra-huge-font-size wp-elements-5 wp-block-paragraph\">100%<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">\u958b\u767a\u8005\u306e\u6642\u9593\u306e\u7bc0\u7d04<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-67b8f879 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"is-style-large-gradient-text has-color-scheme has-purple-color-scheme has-purple-color has-text-color has-link-color has-extra-huge-font-size wp-elements-6 wp-block-paragraph\">7+<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">\u8a00\u8a9e<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-67b8f879 wp-block-group-is-layout-flex\">\n<p class=\"is-style-large-gradient-text has-color-scheme has-purple-color-scheme has-purple-color has-text-color has-link-color has-extra-huge-font-size wp-elements-7 wp-block-paragraph\">50%<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center wp-block-paragraph\">\u524a\u6e1b\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u6642\u9593<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignfull is-style-copy has-transparent-background-color has-background has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--40);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-content-justification-center is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-a8a39cdf wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-right:var(--wp--preset--spacing--56)\">\n<p class=\"has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-8 wp-block-paragraph\">\u5229\u70b9<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-left has-huge-font-size\" id=\"h-faster-market-expansion-and-cost-savings-and-increased-market-share\" style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--8);font-style:normal;font-weight:400\">\u5e02\u5834\u62e1\u5927\u306e\u52a0\u901f\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u3001\u5e02\u5834\u30b7\u30a7\u30a2\u306e\u62e1\u5927<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-left wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0;margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--40)\">\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u3092\u8ffd\u52a0\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6642\u9593\u3068\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u524a\u6e1b\u306b\u52a0\u3048\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u65b0\u3057\u3044\u5e02\u5834\u306b\u304a\u3051\u308b\u6210\u9577\u306b\u6e2c\u5b9a\u53ef\u80fd\u306a\u30d7\u30e9\u30b9\u306e\u52b9\u679c\u304c\u3082\u305f\u3089\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002Phrase Strings\u306e\u5c0e\u5165\u306b\u3088\u308a\u3001\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u570f\u306e\u5e02\u5834\u3067\u6025\u901f\u306b\u6210\u9577\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u9ad8\u307e\u308b\u95a2\u5fc3\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u65b0\u3057\u3044\u55b6\u696d\u62c5\u5f53\u8005\u3092\u63a1\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<br><br>\u307e\u305f\u3001\u62e0\u70b9\u3092\u62e1\u5927\u3059\u308b\u306b\u3064\u308c\u3066\u3001\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u5e02\u5834\u3067\u306e\u5e02\u5834\u30b7\u30a7\u30a2\u3082\u62e1\u5927\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002Shiftbase\u306e\u958b\u767a\u8005\u304c\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u306e\u5b9f\u88c5\u3084\u30a2\u30c3\u30d7\u30b0\u30ec\u30fc\u30c9\u306b\u643a\u308f\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u958b\u767a\u8005\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u306f\u5b8c\u5168\u306b\u4e0d\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u958b\u767a\u8005\u306f\u73fe\u5728\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u4f9d\u5b58\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u5b8c\u5168\u306b\u72ec\u7acb\u3057\u3066\u958b\u767a\u3068\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u3001\u3088\u308a\u591a\u304f\u306e\u88fd\u54c1\u958b\u767a\u306b\u518d\u914d\u5206\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<br><br>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u8a00\u8a9e\u3084\u6587\u6cd5\u306e\u6587\u8108\u7684\u306a\u4f7f\u7528\u306b\u304a\u3051\u308b\u8aa4\u308a\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u65e9\u3044\u6bb5\u968e\u3067\u767a\u898b\u3059\u308b\u65b9\u304c\u306f\u308b\u304b\u306b\u5bb9\u6613\u3067\u3059\u3002\u8907\u96d1\u306a\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u6570\u9031\u9593\u4ee5\u5185\u306b\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u5e02\u5834\u3078\u5c55\u958b\u3057\u3001\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u7ba1\u7406\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001Shiftbase\u306f\u65b0\u3057\u3044\u5e02\u5834\u3067\u306e\u95a2\u5fc3\u304c\u9ad8\u307e\u308a\u3001EU\u5168\u57df\u3067\u306e\u62e1\u5927\u3068\u53ce\u76ca\u6210\u9577\u8a08\u753b\u3092\u63a8\u9032\u3059\u308b\u4e00\u52a9\u3068\u306a\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u5909\u66f4\u306f\u3001\u958b\u767a\u30c1\u30fc\u30e0\u3084\u7ffb\u8a33\u30c1\u30fc\u30e0\u3078\u306e\u5927\u5e45\u306a\u8ffd\u52a0\u6295\u8cc7\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001Shiftbase\u304c\u4eca\u5f8c\u3055\u3089\u306b\u53ce\u76ca\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5e02\u5834\u3078\u53c2\u5165\u3059\u308b\u969b\u3082\u7d99\u7d9a\u7684\u306b\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"padding-top:var(--wp--preset--spacing--70);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--110)\">\n<p class=\"has-text-align-center has-blue-color has-text-color has-link-color has-larger-font-size wp-elements-9 wp-block-paragraph\" style=\"margin-top:0\">\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u6a5f\u80fd<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-huge-font-size\" id=\"h-key-phrase-strings-features-that-help-shiftbase-localize-at-scale\" style=\"margin-bottom:var(--wp--preset--spacing--8);font-style:normal;font-weight:400\">Shiftbase\u306e\u5927\u898f\u6a21\u306a\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308bPhrase Strings\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u6a5f\u80fd<\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-e71cd8cc wp-block-columns-is-layout-flex\" style=\"margin-bottom:80px;padding-top:var(--wp--preset--spacing--45);padding-bottom:var(--wp--preset--spacing--45)\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-5cd63e5a wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"73\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/folder1.svg\" alt=\"\" class=\"wp-image-110427\" style=\"width:50px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-api\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">API<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">API\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3001\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3001\u30ad\u30fc\u306e\u30bf\u30b0\u4ed8\u3051\u3001\u307e\u305f\u306fPhrase Strings\u30a2\u30ab\u30a6\u30f3\u30c8\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c7\u30fc\u30bf\u3068\u306e\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u3084\u308a\u53d6\u308a\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-5cd63e5a wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"72\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/pre-translation-icon.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-111645\" style=\"width:50px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-translation-memory\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u8a18\u61b6\u3057\u3001\u30de\u30c3\u30c1\u30f3\u30b0\u7d50\u679c\u3092\u63d0\u6848\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<div class=\"wp-block-group is-vertical is-layout-flex wp-container-core-group-is-layout-5cd63e5a wp-block-group-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized is-style-not-rounded\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"72\" height=\"72\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/dataflow-1.svg\" alt=\"\" class=\"wp-image-110270\" style=\"width:50px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-assignable-jobs\" style=\"font-style:normal;font-weight:700\">\u30b8\u30e7\u30d6\u306e\u5272\u308a\u5f53\u3066<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3084\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u5404\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u5c02\u7528\u306e\u5f79\u5272\u3068\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u6a29\u3092\u5272\u308a\u5f53\u3066\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c1\u30fc\u30e0\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-phrase-green-background-color has-background has-background-images has-global-padding is-content-justification-left is-layout-constrained wp-container-core-group-is-layout-f6ad8bac wp-block-group-is-layout-constrained\" style=\"background-image:url(https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/woman-ipad-background.jpg.webp);background-position:0% 0%;background-attachment:scroll;background-repeat:no-repeat;background-size:cover\"><div class=\"glide wp-block-phrase-com-testimonials\"><div class=\"glide__track\" data-glide-el=\"track\"><div class=\"glide__slides\"><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group alignwide has-yellow-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-10\" id=\"h-ready-to-get-started\"><strong>\u59cb\u3081\u308b\u6e96\u5099\u306f\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-black-color has-text-color has-link-color wp-elements-11 wp-block-paragraph\">\u5c0e\u5165\u306b\u95a2\u3059\u308b\u3054\u8cea\u554f\u3084\u3054\u76f8\u8ac7\u306f\u304a\u6c17\u8efd\u306b\u304a\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-cba10ad9 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-default\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/demo\/\">\u30c7\u30e2\u3092\u4e88\u7d04<\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-button is-style-black-outline\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/pricing\/\">\u6599\u91d1\u3092\u898b\u308b<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Shiftbase\u793e\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u9ad8\u54c1\u8cea\u304b\u3064\u8fc5\u901f\u306a\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u5b8c\u5168\u306a\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u30fb\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7528\u3044\u3066\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5c55\u958b\u306e\u8ab2\u984c\u3092\u514b\u670d\u3057\u305f\u304b\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":78,"featured_media":27697,"parent":0,"template":"case-study-refresh","case-study-tag":[1070],"class_list":["post-154630","case-study","type-case-study","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":false,"taxonomies":[{"term_id":1070,"name":"\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc","slug":"software-ja","term_group":0,"term_taxonomy_id":1070,"taxonomy":"case-study-tag","description":"","parent":1156,"count":23,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154630","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/case-study"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/78"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154630\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":157629,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study\/154630\/revisions\/157629"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154630"}],"wp:term":[{"taxonomy":"case-study-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/case-study-tag?post=154630"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}