{"id":152574,"date":"2016-10-10T07:48:53","date_gmt":"2016-10-10T05:48:53","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%ae%a1%e7%90%86%e3%82%b7%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%a0%e3%81%a8%e3%81%af%e4%bd%95%e3%81%8b%e3%80%81%e3%81%9d%e3%81%97%e3%81%a6%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e5%90%88%e3%81%a3\/"},"modified":"2026-08-24T19:23:17","modified_gmt":"2026-08-24T17:23:17","slug":"translation-management-system-how-it-works","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/","title":{"rendered":"\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u306f\u4f55\u304b\u3001\u305d\u3057\u3066\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5408\u3063\u305f\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u9078\u3073\u65b9"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"font-family: 'Inter', 'Helvetica', sans-serif;background-color:#f1f9ff;border-left:4px solid #1080fc;border-radius:8px;padding:20px 24px;margin:24px 0\">\n  <p style=\"margin:0 0 8px 0;font-weight:700;font-size:15px;color:#181818\">\u7c21\u6f54\u306a\u56de\u7b54<\/p>\n  <p style=\"margin:0;font-size:16px;line-height:1.6;color:#181818\">\n    \u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\uff08TMS\uff09\u3068\u306f\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u81ea\u52d5\u5316\u30fb\u4e00\u5143\u5316\u3059\u308b\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3067\u3059\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3084\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u3084\u308a\u3068\u308a\u3059\u308b\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3001\u7528\u8a9e\u96c6\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u4e00\u3064\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u7ba1\u7406\u3057\u307e\u3059\u3002\u4f01\u696d\u306fTMS\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u591a\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u3088\u308a\u8fc5\u901f\u306b\u5c55\u958b\u3057\u3001\u3042\u3089\u3086\u308b\u8a00\u8a9e\u3084\u5e02\u5834\u3067\u7ffb\u8a33\u304c\u4e00\u81f4\u3059\u308b\u3088\u3046\u4fdd\u3064\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n  <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<p>\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306b\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u3092\u5c55\u958b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u304c\u30d0\u30a4\u30e4\u30fc\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u8a9e\u308a\u304b\u3051\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u9867\u5ba2\u306f\u3001\u88fd\u54c1\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3001\u305d\u308c\u306b\u95a2\u4e0e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u8cfc\u5165\u30b5\u30a4\u30af\u30eb\u306e\u3042\u3089\u3086\u308b\u6bb5\u968e\u3067\u3001\u6587\u5316\u7684\u80cc\u666f\u3092\u8003\u616e\u3057\u305f\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u305d\u308c\u3092\u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u6700\u3082\u52b9\u679c\u7684\u306a\u65b9\u6cd5\u306e\u4e00\u3064\u304c\u3001\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\uff08TMS\uff09\u306e\u5229\u7528\u3067\u3059\u3002\u4f01\u696d\u304c\u56fd\u969b\u5e02\u5834\u5411\u3051\u306b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u81ea\u52d5\u5316\u3001\u7ffb\u8a33\u3001\u7ba1\u7406\u3057\u3001\u898f\u6a21\u3092\u62e1\u5927\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u305f<strong>TMS\u306f\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u6210\u9577\u306e\u305f\u3081\u306e\u91cd\u8981\u306a\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3067\u3059<\/strong>\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u672c\u66f8\u306f\u3001\u8cb4\u793e\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306b\u6700\u9069\u306aTMS\u3092\u9078\u3076\u305f\u3081\u306e\u30ac\u30a4\u30c9\u3068\u3057\u3066\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u672c\u66f8\u3067\u306f\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/solutions\/translation-management\/\">\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406<\/a>\u306e\u305f\u3081\u306e\u5c06\u6765\u3092\u898b\u636e\u3048\u305f\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u6226\u7565\u306b\u7d71\u5408\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u4e3b\u8981\u306a\u6a5f\u80fd\u3084\u5229\u70b9\u3001\u8981\u4ef6\u3001\u30d9\u30b9\u30c8\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9\u306b\u3064\u3044\u3066\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u8a73\u3057\u304f\u898b\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group acf-blog-cta has-phrase-green-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7fc3d43a wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-not-rounded\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/TMS_Hero-1024x978.png\" alt=\"Phrase TMS | Phrase\" class=\"wp-image-7479\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n\n\n<p class=\"subhead has-blue-color has-text-color has-link-color wp-elements-4c829ccfdba73a5c3a6b996df749dd95\" style=\"text-transform:uppercase\">Phrase TMS<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong>The enterprise-ready translation management system<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Work with the <a href=\"https:\/\/phrase.com\/platform\/tms\/\">leading TMS<\/a> to <a href=\"https:\/\/phrase.com\/solutions\/workflow-automation\/\">automate translation workflows<\/a> with cost control and quality checks.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-grey-filled\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/platform\/tms\/\">Explore Phrase TMS<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Overview<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%ae%a1%e7%90%86%e3%82%b7%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%a0%e3%81%a8%e3%81%af%ef%bc%9f\" >\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u306f\uff1f<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%a8%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%82%bc%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%81%ae%e9%81%95%e3%81%84\" >\u7ffb\u8a33\u3068\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u9055\u3044<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%ae%a1%e7%90%86%e3%82%b7%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%a0%e3%81%ae%e4%b8%80%e8%88%ac%e7%9a%84%e3%81%aa%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%ab%e3%81%af%e3%81%a9%e3%81%ae%e3%82%88%e3%81%86%e3%81%aa%e3%82%82%e3%81%ae%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%99%e3%81%8b%ef%bc%9f\" >\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u6a5f\u80fd\u306b\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#tms%e3%82%92%e4%bd%bf%e7%94%a8%e3%81%99%e3%82%8b%e3%83%a1%e3%83%aa%e3%83%83%e3%83%88\" >TMS\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e8%87%aa%e5%8b%95%e5%8c%96%e3%81%ab%e3%82%88%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%82%a8%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%81%ae%e3%83%aa%e3%82%b9%e3%82%af%e3%82%92%e8%bb%bd%e6%b8%9b%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99\" >\u81ea\u52d5\u5316\u306b\u3088\u3063\u3066\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u8efd\u6e1b\u3057\u307e\u3059<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e3%83%aa%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%82%a4%e3%83%a0%e3%81%ae%e3%83%81%e3%83%bc%e3%83%a0%e3%82%b3%e3%83%a9%e3%83%9c%e3%83%ac%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%81%a7%e7%94%9f%e7%94%a3%e6%80%a7%e3%82%92%e5%90%91%e4%b8%8a\" >\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30b3\u30e9\u30dc\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u751f\u7523\u6027\u3092\u5411\u4e0a<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e3%82%b7%e3%83%bc%e3%83%a0%e3%83%ac%e3%82%b9%e3%81%aa%e7%b5%b1%e5%90%88%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%ab%e3%82%88%e3%82%8b%e7%9b%b8%e4%ba%92%e9%81%8b%e7%94%a8%e6%80%a7%e3%81%a8%e6%8b%a1%e5%bc%b5%e6%80%a7%e3%81%ae%e5%90%91%e4%b8%8a\" >\u30b7\u30fc\u30e0\u30ec\u30b9\u306a\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u306b\u3088\u308b\u76f8\u4e92\u904b\u7528\u6027\u3068\u62e1\u5f35\u6027\u306e\u5411\u4e0a<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e4%b8%80%e8%b2%ab%e6%80%a7%e3%80%81%e6%ad%a3%e7%a2%ba%e6%80%a7%e3%80%81%e5%93%81%e8%b3%aa%e3%82%92%e7%a2%ba%e4%bf%9d%e3%81%99%e3%82%8b\" >\u4e00\u8cab\u6027\u3001\u6b63\u78ba\u6027\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e6%99%82%e9%96%93%e3%81%ae%e7%af%80%e7%b4%84%e3%80%81%e3%82%b3%e3%82%b9%e3%83%88%e3%81%ae%e5%89%8a%e6%b8%9b%e3%80%81%e3%83%aa%e3%82%bd%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%81%ae%e8%a7%a3%e6%94%be\" >\u6642\u9593\u306e\u7bc0\u7d04\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u524a\u6e1b\u3001\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u89e3\u653e<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e3%82%b0%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%90%e3%83%ab%e7%b5%84%e7%b9%94%e3%81%ab%e3%81%8a%e3%81%91%e3%82%8btms%e3%81%ae%e4%be%a1%e5%80%a4\" >\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7d44\u7e54\u306b\u304a\u3051\u308bTMS\u306e\u4fa1\u5024<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#tms%e3%81%af%e5%b8%82%e5%a0%b4%e6%8a%95%e5%85%a5%e3%81%be%e3%81%a7%e3%81%ae%e6%99%82%e9%96%93%e3%82%92%e7%9f%ad%e7%b8%ae%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99\" >TMS\u306f\u5e02\u5834\u6295\u5165\u307e\u3067\u306e\u6642\u9593\u3092\u77ed\u7e2e\u3057\u307e\u3059<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#tms%e3%81%af%e3%82%b0%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%90%e3%83%ab%e3%81%aa%e3%83%96%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%89%e8%a9%95%e4%be%a1%e3%82%92%e5%bc%b7%e5%8c%96%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99\" >TMS\u306f\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u8a55\u4fa1\u3092\u5f37\u5316\u3057\u307e\u3059<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#tms%e3%81%af%e3%82%b0%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%90%e3%83%ab%e3%81%aa%e5%8f%8e%e7%9b%8a%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e8%b2%a2%e7%8c%ae%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99\" >TMS\u306f\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u53ce\u76ca\u306e\u5897\u52a0\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u307e\u3059<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#tms%e3%81%ab%e3%82%88%e3%82%8b%e5%8a%b9%e6%9e%9c%e7%9a%84%e3%81%aa%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%af%e3%83%95%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%81%ae%e4%bd%9c%e6%88%90\" >TMS\u306b\u3088\u308b\u52b9\u679c\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u4f5c\u6210<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e3%82%a2%e3%82%bb%e3%83%83%e3%83%88%e3%81%ae%e6%ba%96%e5%82%99%e3%81%a8%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%94%a8%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e3%81%ae%e6%8a%bd%e5%87%ba\" >\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u6e96\u5099\u3068\u7ffb\u8a33\u7528\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u62bd\u51fa<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%aa%e3%82%bc%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e7%92%b0%e5%a2%83%e3%81%ae%e8%a8%ad%e5%ae%9a\" >\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u74b0\u5883\u306e\u8a2d\u5b9a<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e7%bf%bb%e8%a8%b3\" >\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u7ffb\u8a33<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%9f%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e3%81%ae%e3%83%ac%e3%83%93%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%81%a8%e6%89%bf%e8%aa%8d\" >\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3068\u627f\u8a8d<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e3%82%bd%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%81%ab%e6%88%bb%e3%81%97%e3%81%a6%e5%85%ac%e9%96%8b%e3%81%99%e3%82%8b%e3%81%9f%e3%82%81%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e6%b8%88%e3%81%bf%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e3%81%ae%e5%86%8d%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88\" >\u30bd\u30fc\u30b9\u306b\u623b\u3057\u3066\u516c\u958b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u518d\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e6%9c%80%e9%81%a9%e3%81%aa%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%ae%a1%e7%90%86%e3%82%b7%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%a0%e3%81%ae%e9%81%b8%e3%81%b3%e6%96%b9\" >\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u6700\u9069\u306a\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u9078\u3073\u65b9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#phrase-tms%e3%81%a7%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%ae%a1%e7%90%86%e3%82%92%e5%bc%b7%e5%8c%96%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%97%e3%82%87%e3%81%86\" >Phrase TMS\u3067\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u3092\u5f37\u5316\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-22\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e9%96%a2%e9%80%a3%e3%81%99%e3%82%8b%e8%b3%aa%e5%95%8f\" >\u95a2\u9023\u3059\u308b\u8cea\u554f<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-23\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#tms%e3%81%afcat%e3%83%84%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%81%a8%e5%90%8c%e3%81%98%e3%81%a7%e3%81%99%e3%81%8b%ef%bc%9f\" >TMS\u306fCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u540c\u3058\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-24\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e3%81%99%e3%81%a7%e3%81%ab%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%82%92%e4%bd%bf%e7%94%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%82%8b%e5%a0%b4%e5%90%88%e3%81%a7%e3%82%82tms%e3%81%af%e5%bf%85%e8%a6%81%e3%81%a7%e3%81%99%e3%81%8b%ef%bc%9f\" >\u3059\u3067\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3067\u3082TMS\u306f\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-25\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%ae%a1%e7%90%86%e3%82%b7%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%a0%e3%81%ae%e8%b2%bb%e7%94%a8%e3%81%af%e3%81%84%e3%81%8f%e3%82%89%e3%81%a7%e3%81%99%e3%81%8b%ef%bc%9f\" >\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u8cbb\u7528\u306f\u3044\u304f\u3089\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-26\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-management-system-how-it-works\/#tms%e3%81%ab%e3%81%afapi%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%99%e3%81%8b%ef%bc%9f\" >TMS\u306b\u306fAPI\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-what-is-a-translation-management-system\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%ae%a1%e7%90%86%e3%82%b7%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%a0%e3%81%a8%e3%81%af%ef%bc%9f\"><\/span>\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u306f\uff1f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p><strong>\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u306f\u3001\u53cd\u5fa9\u4f5c\u696d\u3084\u624b\u4f5c\u696d\u3092\u81ea\u52d5\u5316\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u53ef\u80fd\u306a\u9650\u308a\u52b9\u7387\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3067\u3059\u3002<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u3067\u88fd\u54c1\u3092\u5c55\u958b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/website-translation\/\">\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3068\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3<\/a>\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u7acb\u3061\u4e0a\u3052\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3001\u30c7\u30b6\u30a4\u30ca\u30fc\u3001\u958b\u767a\u8005\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u62c5\u5f53\u8005\u3001\u30b3\u30d4\u30fc\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc\u3001\u73fe\u5730\u5e02\u5834\u306e\u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30ea\u30b9\u30c8\u306a\u3069\u3068\u9023\u643a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u5f93\u3046\u3079\u304d\u624b\u9806\u304c\u5341\u6570\u500b\u3082\u5897\u3048\u308c\u3070\u3001\u30df\u30b9\u3084\u8aa4\u89e3\u304c\u751f\u3058\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3044\u304b\u306b\u5927\u304d\u3044\u304b\u304a\u5206\u304b\u308a\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u540c\u69d8\u306b\u3001\u539f\u6587\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u4e88\u671f\u305b\u306c\u5909\u66f4\u304c\u3042\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u76f4\u3061\u306b\u66f4\u65b0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u5168\u4f53\u3092\u6700\u521d\u304b\u3089\u3084\u308a\u76f4\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u539f\u6587\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u62bd\u51fa\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/translation\/\">\u7ffb\u8a33<\/a>\u306e\u5b9f\u65bd\u3001\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u305f\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306e\u539f\u6587\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u78ba\u8a8d\u3001\u305d\u3057\u3066\u958b\u767a\u8005\u3078\u306e\u30a6\u30a7\u30d6\u30da\u30fc\u30b8\u306e\u66f4\u65b0\u4f9d\u983c\u3002\u3053\u308c\u3089\u3059\u3079\u3066\u306b\u6642\u9593\u3068\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u53cd\u5fa9\u4f5c\u696d\u3084\u624b\u4f5c\u696d\u306e\u7ba1\u7406\u306f\u904e\u53bb\u306e\u3082\u306e\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u30a2\u30c3\u30d7\u30ed\u30fc\u30c9\u3084\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u591a\u8a00\u8a9e\u3067\u306e\u516c\u958b\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u3001<strong>TMS\u306f\u81ea\u52d5\u5316\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u52b9\u7387\u6027\u3068\u62e1\u5f35\u6027\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b<\/strong>\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u901a\u3058\u3066\u5e02\u5834\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u304a\u5ba2\u69d8\u3068\u3064\u306a\u304c\u308b\u6210\u9577\u4f01\u696d\u3092\u652f\u63f4\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignnone size-full wp-image-45290\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/translation-management-system-global-content.png\" alt=\"TMS\u306f\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u3067\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u591a\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u7d0d\u54c1\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u4e2d\u6838\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059 | Phrase\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>TMS\u306f\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u3067\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u591a\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u7d0d\u54c1\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306e\u4e2d\u5fc3\u7684\u306a\u5b58\u5728\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-the-difference-between-translation-and-localization\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%a8%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%82%bc%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%81%ae%e9%81%95%e3%81%84\"><\/span>\u7ffb\u8a33\u3068\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u9055\u3044<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3001\u30a6\u30a7\u30d6\/\u30e2\u30d0\u30a4\u30eb\u30a2\u30d7\u30ea\u3001\u6cd5\u52d9\/\u6280\u8853\u6587\u66f8\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u8cc7\u6599\u306e\u3044\u305a\u308c\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001<strong>\u7ffb\u8a33\u306f\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3044\u3046\u5168\u4f53\u7684\u306a\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u4e00\u5de5\u7a0b\u306b\u904e\u304e\u306a\u3044<\/strong>\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3092\u899a\u3048\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u5358\u306a\u308b\u66f8\u304b\u308c\u305f\u8a00\u8449\u3092\u8d85\u3048\u3066\u3001\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u5e02\u5834\u306b\u5411\u3051\u305f\u88fd\u54c1\u3084\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u7dcf\u5408\u7684\u306a\u6e96\u5099\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u6d41\u52d5\u7684\u306a\u8981\u7d20\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u3001\u8a00\u8a9e\u3084\u6587\u5316\u3092\u8d85\u3048\u3066\u88fd\u54c1\u3092\u5c55\u958b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u9ad8\u5ea6\u306a\u7d44\u7e54\u5316\u3068\u7ba1\u7406\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u5f93\u6765\u306e\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u652f\u63f4\u7ffb\u8a33\uff08CAT\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u3084\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u6a5f\u80fd\u3068\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u304a\u3088\u3073\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30a4\u30f3\u30c6\u30ea\u30b8\u30a7\u30f3\u30b9\u6a5f\u80fd\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001TMS\u306f\u88fd\u54c1\u3092\u7279\u5b9a\u306e\u6587\u5316\u3084\u8a00\u8a9e\u306b\u9069\u5fdc\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u4e2d\u6838\u62e0\u70b9\u3068\u3057\u3066\u6a5f\u80fd\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>TMS\u3092\u69cb\u6210\u3059\u308b\u8981\u7d20\u3092\u3088\u308a\u3088\u304f\u7406\u89e3\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/localization-isnt-just-about-translation\/\">\u7ffb\u8a33\u3068\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/a>\u306e\u9055\u3044\u3092\u533a\u5225\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002\u3069\u3061\u3089\u306e\u7528\u8a9e\u3082\u540c\u3058\u610f\u5473\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u304c\u3061\u3067\u3059\u304c\u3001\u5b9a\u7fa9\u306f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group acf-blog-cta has-light-grey-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p>\u7ffb\u8a33\u3068\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u70b9\u3067\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><p class=\"small\"><b>\u7ffb\u8a33<\/b><span style=\"font-weight: 400\">\u3068\u306f\u3001\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\uff08\u539f\u6587\uff09\u304b\u3089\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\uff08\u8a33\u6587\uff09\u306b\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u5909\u63db\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u76ee\u6a19\u306f\u3001\u30aa\u30ea\u30b8\u30ca\u30eb\u306e\u610f\u5473\u3068\u610f\u56f3\u3092\u6b63\u78ba\u306b\u53cd\u6620\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p><\/li>\n\n\n\n<li><p class=\"small\" style=\"text-align: left\"><b>\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/b><span style=\"font-weight: 400\">\u3068\u306f\u3001\u305d\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u5e02\u5834\u306e\u6587\u5316\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u3001\u898b\u305f\u76ee\u3082\u611f\u899a\u3082\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u8fd1\u3065\u3051\u308b\u4f5c\u696d\u306e\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/span><\/p><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\u306b\u306f\u3001\u56fd\u3084\u5730\u57df\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u30e8\u30fc\u30ed\u30c3\u30d1\u7cfb\u3001\u30e1\u30ad\u30b7\u30b3\u7cfb\u3001\u30a2\u30eb\u30bc\u30f3\u30c1\u30f3\u7cfb\u306a\u3069\u3001\u8907\u6570\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3089\u3059\u3079\u3066\u306b\u540c\u3058\u7ffb\u8a33\u3092\u7d0d\u54c1\u3059\u308b\u3068\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u554f\u984c\u304c\u751f\u3058\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7279\u5b9a\u306e\u7528\u8a9e\u304c\u7570\u306a\u308b\u610f\u5473\u3092\u6301\u3064\u5834\u5408\u3084\u3001\u901a\u8ca8\u8a18\u53f7\u304c\u7570\u306a\u308b\u5834\u5408\u3001\u96fb\u8a71\u756a\u53f7\u3084\u4f4f\u6240\u306e\u5f62\u5f0f\u304c\u7570\u306a\u308b\u5834\u5408\u3001\u305d\u3057\u3066\u6d88\u8cbb\u8005\u306e\u884c\u52d5\u304c\u540c\u3058\u3067\u306f\u306a\u3044\u5834\u5408\u306a\u3069\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image wp-image-45295\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/globalization-process-layers.png\" alt=\"\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5316\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u30ec\u30a4\u30e4\u30fc | Phrase\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><i>\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u62e1\u5927\u306b\u304a\u3051\u308b\u91cd\u8981\u306a\u8981\u7d20\u306e\u4e00\u3064\u3067\u3059<\/i><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-what-are-some-common-features-of-translation-management-systems\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%ae%a1%e7%90%86%e3%82%b7%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%a0%e3%81%ae%e4%b8%80%e8%88%ac%e7%9a%84%e3%81%aa%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%ab%e3%81%af%e3%81%a9%e3%81%ae%e3%82%88%e3%81%86%e3%81%aa%e3%82%82%e3%81%ae%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%99%e3%81%8b%ef%bc%9f\"><\/span>\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u6a5f\u80fd\u306b\u306f\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u6700\u5148\u7aef\u306e\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u6280\u8853\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3001\u5c0e\u5165\u3001\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3001\u7d71\u5408\u304c\u5bb9\u6613\u306a<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/platform\/\">\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2<\/a>\u3092\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u4f01\u696d\u306b\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u5e02\u5834\u306b\u306f\u3055\u307e\u3056\u307e\u306aTMS\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u3089\u306f\u901a\u5e38\u3001\u4e00\u9023\u306e\u30b3\u30a2\u6a5f\u80fd\u3092\u5171\u6709\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><th><strong>\u7279\u5fb4<\/strong><\/th><th><strong>\u305d\u306e\u6a5f\u80fd<\/strong><\/th><th><strong>\u91cd\u8981\u6027<\/strong><\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea TM<\/td><td>\u4ee5\u524d\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u518d\u5229\u7528\u306e\u305f\u3081\u306b\u4fdd\u5b58<\/td><td>\u5404\u8a00\u8a9e\u9593\u3067\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u4e00\u81f4\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3001\u9577\u671f\u7684\u306a\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u524a\u6e1b<\/td><\/tr><tr><td>\u7528\u8a9e\u7ba1\u7406<\/td><td>\u627f\u8a8d\u6e08\u307f\u7528\u8a9e\u306e\u4e2d\u592e\u7528\u8a9e\u96c6<\/td><td>\u8a00\u8a9e\u9593\u3067\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30dc\u30a4\u30b9\u3068\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u7dad\u6301<\/td><\/tr><tr><td>\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u81ea\u52d5\u5316<\/td><td>\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3001\u627f\u8a8d\u3092\u81ea\u52d5\u5316<\/td><td>\u7d0d\u54c1\u3092\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u3057\u3001\u624b\u4f5c\u696d\u306b\u3088\u308b\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u524a\u6e1b<\/td><\/tr><tr><td>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u7d71\u5408<\/td><td>MT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\uff08DeepL\u3001Google\u306a\u3069\uff09\u306b\u63a5\u7d9a<\/td><td>\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306b\u3088\u308a\u3001\u3088\u308a\u8fc5\u901f\u306a\u30bf\u30fc\u30f3\u30a2\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u3092\u5b9f\u73fe<\/td><\/tr><tr><td>\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304a\u3088\u3073CMS\u7d71\u5408<\/td><td>CMS\u3001\u30b3\u30fc\u30c9\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u63a5\u7d9a<\/td><td>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\/\u30a8\u30af\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u52b9\u7387\u5316\u3057\u3001\u30b3\u30d4\u30fc\uff06\u30da\u30fc\u30b9\u30c8\u4f5c\u696d\u3092\u524a\u6e1b<\/td><\/tr><tr><td>\u30b3\u30e9\u30dc\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c4\u30fc\u30eb<\/td><td>\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u5185\u3067\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u304a\u3088\u3073\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u6a5f\u80fd<\/td><td>\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u95a2\u4fc2\u8005\u9593\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6539\u5584<\/td><\/tr><tr><td>\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406\uff08QA\uff09\u30c1\u30a7\u30c3\u30af<\/td><td>\u30a8\u30e9\u30fc\u3001\u66f8\u5f0f\u8a2d\u5b9a\u3001\u4e0d\u6574\u5408\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u81ea\u52d5\u30c1\u30a7\u30c3\u30af<\/td><td>\u516c\u958b\u524d\u306e\u91cd\u5927\u306a\u30df\u30b9\u3092\u9632\u6b62<\/td><\/tr><tr><td>\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u304a\u3088\u3073\u5206\u6790<\/td><td>\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u3001\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u6307\u6a19\u3092\u8ffd\u8de1<\/td><td>\u8a08\u753b\u3068ROI\u306e\u53ef\u8996\u6027\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u307e\u3059<\/td><\/tr><tr><td>API\u3068\u81ea\u52d5\u5316\u6a5f\u80fd<\/td><td>\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u5b9f\u73fe\u3057\u307e\u3059<\/td><td>\u30b9\u30b1\u30fc\u30e9\u30d6\u30eb\u3067\u7d99\u7d9a\u7684\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u66f4\u65b0\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059<\/td><\/tr><tr><td>\u5f79\u5272\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u6a29\u9650<\/td><td>\u7ffb\u8a33\u8005\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u3001\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u5236\u5fa1\u3057\u307e\u3059<\/td><td>\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u3068\u30ac\u30d0\u30ca\u30f3\u30b9\u3092\u5f37\u5316\u3057\u307e\u3059<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>\u4e0a\u8a18\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u30b7\u30fc\u30e0\u30ec\u30b9\u306b\u7d71\u5408\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001TMS\u306f\u3042\u3089\u3086\u308b\u898f\u6a21\u306e\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306b\u5206\u6563\u3057\u305f\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u3001\u4e00\u5143\u5316\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30e9\u30dc\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u88fd\u54c1\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u304b\u3089\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3001\u958b\u767a\u8005\u3001\u30c7\u30b6\u30a4\u30ca\u30fc\u307e\u3067\u3001\u95a2\u4fc2\u8005\u5168\u54e1\u304c\u3001\u5e02\u5834\u5168\u4f53\u3067\u9867\u5ba2\u3068\u3064\u306a\u304c\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u591a\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u60c5\u5831\u6e90\u3068\u3057\u3066TMS\u3092\u983c\u308a\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-benefits-of-using-a-tms\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"tms%e3%82%92%e4%bd%bf%e7%94%a8%e3%81%99%e3%82%8b%e3%83%a1%e3%83%aa%e3%83%83%e3%83%88\"><\/span>TMS\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3084\u30e2\u30d0\u30a4\u30eb\u30a2\u30d7\u30ea\u306e\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306f\u3001\u66f8\u7c4d\u306e\u7ffb\u8a33\u307b\u3069\u69cb\u9020\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u9867\u5ba2\u306e\u55dc\u597d\u304c\u9032\u5316\u3057\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u65e5\u3005\u5909\u5316\u3059\u308b\u4e2d\u3067\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/multilingual-content-management\/\">\u591a\u8a00\u8a9e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u7ba1\u7406<\/a>\u306f\u3001\u7279\u306b\u624b\u4f5c\u696d\u3067\u884c\u3046\u5834\u5408\u3001\u3059\u3050\u306b\u8907\u96d1\u3067\u6642\u9593\u306e\u304b\u304b\u308b\u4f5c\u696d\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u30c7\u30b8\u30bf\u30eb\u30a8\u30b3\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/cat-tools\/\">\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb<\/a>\u304c\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u3001\u30e1\u30fc\u30eb\u3001\u307e\u305f\u306f\u500b\u5225\u306e\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4ecb\u3057\u3066\u8abf\u6574\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3084\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306a\u3069\u306e\u72ec\u7acb\u3057\u305f\u5c02\u7528\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u983c\u308b\u3053\u3068\u306f\u5f79\u7acb\u3064\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u5358\u72ec\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u8907\u96d1\u3055\u3082\u5897\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u8981\u4ef6\u304c\u8907\u96d1\u306b\u306a\u3063\u3066\u304f\u308b\u3068\u3001\u624b\u52d5\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u306f\u304b\u306a\u308a\u306e\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u61f8\u5ff5\u3055\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u304b\u3089\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u3078\u3001\u4eba\u304b\u3089\u4eba\u3078\u3068\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u969b\u306b\u3001\u30a8\u30e9\u30fc\u3084\u6f0f\u308c\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u78ba\u7387\u304c\u6307\u6570\u95a2\u6570\u7684\u306b\u5897\u52a0\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u30a8\u30f3\u30c9\u30c4\u30fc\u30a8\u30f3\u30c9\u306e\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u306e\u305f\u3081\u306e\u5c02\u7528\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3092\u7d44\u7e54\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u3053\u308c\u3089\u306e\u554f\u984c\u306b\u5bfe\u51e6\u3057\u307e\u3059\u3002TMS\u304c\u6210\u9577\u4f01\u696d\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u52b9\u7387\u5316\u3057\u3001\u3088\u308a\u8fc5\u901f\u306b\u65b0\u3057\u3044\u5e02\u5834\u3078\u53c2\u5165\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u304b\u3092\u898b\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image wp-image-45300\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/translation-management-system-benefits.png\" alt=\"\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8 | Phrase\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-reduce-the-risk-of-error-through-automation\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e8%87%aa%e5%8b%95%e5%8c%96%e3%81%ab%e3%82%88%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%82%a8%e3%83%a9%e3%83%bc%e3%81%ae%e3%83%aa%e3%82%b9%e3%82%af%e3%82%92%e8%bb%bd%e6%b8%9b%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99\"><\/span>\u81ea\u52d5\u5316\u306b\u3088\u3063\u3066\u30a8\u30e9\u30fc\u306e\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u8efd\u6e1b\u3057\u307e\u3059<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u6570\u5341\u5e74\u306b\u308f\u305f\u308a\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/why-spreadsheets-suck-for-software-localization\/\">\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u304c\u7ffb\u8a33\u306e\u6a19\u6e96\u3067\u3057\u305f<\/a>\u3002\u5c0f\u898f\u6a21\u306a\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3067\u3042\u308c\u3070\u6a5f\u80fd\u3057\u305f\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u62e1\u5927\u3092\u7d9a\u3051\u308b<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/globalization\/\">\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5e02\u5834<\/a>\u306b\u304a\u3044\u3066\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306f\u6025\u901f\u306b\u9032\u5316\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306f\u3059\u3050\u306b\u5236\u5fa1\u4e0d\u80fd\u306b\u9665\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u5e38\u306b\u76e3\u8996\u3001\u66f4\u65b0\u3001\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u306f\u3001\u30b3\u30d4\u30fc\uff06\u30da\u30fc\u30b9\u30c8\u306e\u30df\u30b9\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u6b20\u843d\u3001\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u3068\u3044\u3063\u305f\u9593\u9055\u3044\u304c\u767a\u751f\u3057\u3084\u3059\u304f\u3001\u3053\u308c\u3089\u3059\u3079\u3066\u304c\u9867\u5ba2\u4f53\u9a13\u306e\u4f4e\u4e0b\u3001\u898b\u8fbc\u307f\u5ba2\u306e\u55aa\u5931\u3001\u58f2\u4e0a\u306e\u6e1b\u5c11\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/translation-technology\/\">\u7ffb\u8a33\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc<\/a>\u306f\u3001\u3053\u308c\u3089\u3059\u3079\u3066\u306e\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u6392\u9664\u3057\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u540c\u3058\u8a8d\u8b58\u3092\u5171\u6709\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u4e2d\u5fc3\u306e\u74b0\u5883\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u96c6\u4e2d\u7ba1\u7406\u3055\u308c\u305f\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u5f79\u5272\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u3001\u30bf\u30a4\u30e0\u30be\u30fc\u30f3\u3001\u5834\u6240\u3092\u554f\u308f\u305a\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u540c\u3058\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3001\u305f\u3081\u3089\u3046\u3053\u3068\u306a\u304f\u66f4\u65b0\u3092\u884c\u3044\u3001\u767a\u751f\u3057\u305f\u5909\u66f4\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30d9\u30fc\u30b9\u306eTMS\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308c\u3070\u3001\u8ab0\u3082\u304c\u5e38\u306b\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e\u5358\u4e00\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\uff08UI\uff09\u3067\u4f5c\u696d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u78ba\u4fe1\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u7ba1\u7406\u8005\u306f\u5168\u54e1\u306e\u4f5c\u696d\u5185\u5bb9\u3001\u30bf\u30b9\u30af\u306e\u5b8c\u4e86\u72b6\u6cc1\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u73fe\u72b6\u3092\u628a\u63e1\u3067\u304d\u3001\u4ed6\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3082\u30b9\u30d7\u30ec\u30c3\u30c9\u30b7\u30fc\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u305f\u6642\u3088\u308a\u3082\u9ad8\u3044\u78ba\u4fe1\u3092\u6301\u3063\u3066\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-increase-productivity-with-real-time-team-collaboration\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%83%aa%e3%82%a2%e3%83%ab%e3%82%bf%e3%82%a4%e3%83%a0%e3%81%ae%e3%83%81%e3%83%bc%e3%83%a0%e3%82%b3%e3%83%a9%e3%83%9c%e3%83%ac%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e3%81%a7%e7%94%9f%e7%94%a3%e6%80%a7%e3%82%92%e5%90%91%e4%b8%8a\"><\/span>\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30b3\u30e9\u30dc\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u751f\u7523\u6027\u3092\u5411\u4e0a<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u793e\u5185\u306e\u591a\u6570\u306e\u5f79\u5272\u3084\u4e16\u754c\u4e2d\u306b\u70b9\u5728\u3059\u308b\u8acb\u8ca0\u696d\u8005\u3092\u5dfb\u304d\u8fbc\u3080\u3001\u975e\u5e38\u306b\u5354\u529b\u7684\u306a\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u3059\u3002\u30c1\u30fc\u30e0\u5168\u4f53\u3092\u5ff5\u982d\u306b\u7f6e\u3044\u3066\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u305f\u6700\u65b0\u306eTMS\u306f\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u3068\u3057\u3066\u3088\u308a\u52b9\u679c\u7684\u306b\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/top-5-ways-product-managers-can-encourage-team-collaboration\/\">\u30c1\u30fc\u30e0\u30b3\u30e9\u30dc\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u6a5f\u80fd<\/a>\u3092\u5099\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u4ed6\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u306b\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3084\u30e1\u30e2\u3092\u6b8b\u3057\u305f\u308a\u3001\u793e\u5185\u3067\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u4ed6\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u81ea\u52d5\u901a\u77e5\u3092\u9001\u4fe1\u3057\u305f\u308a\u3001\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u3067\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u66f4\u65b0\u3092\u914d\u4fe1\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u6a5f\u80fd\u306f\u3001\u5168\u4f53\u7684\u306a\u751f\u7523\u6027\u3092\u5287\u7684\u306b\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u3053\u308c\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u8a00\u8a9e\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\uff08LSP\uff09\u306b\u59d4\u8a17\u3059\u308b\u5834\u5408\u306b\u3082\u540c\u69d8\u306b\u6709\u76ca\u3067\u3059\u3002TMS\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308c\u3070\u30011\u3064\u306e\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3068\u9023\u643a\u3059\u308b\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u8907\u6570\u306e\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306b\u7ffb\u8a33\u696d\u52d9\u3092\u5272\u308a\u5f53\u3066\u308b\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5168\u4f53\u3067\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u4f5c\u696d\u3092\u5b8c\u5168\u306b\u53ef\u8996\u5316\u3067\u304d\u308b\u305f\u3081\u3001\u7d42\u308f\u308a\u306e\u306a\u3044\u30e1\u30fc\u30eb\u3067\u306e\u30d5\u30a9\u30ed\u30fc\u30a2\u30c3\u30d7\u304c\u4e0d\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-enhance-interoperability-and-scalability-through-seamless-integration\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%82%b7%e3%83%bc%e3%83%a0%e3%83%ac%e3%82%b9%e3%81%aa%e7%b5%b1%e5%90%88%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%ab%e3%82%88%e3%82%8b%e7%9b%b8%e4%ba%92%e9%81%8b%e7%94%a8%e6%80%a7%e3%81%a8%e6%8b%a1%e5%bc%b5%e6%80%a7%e3%81%ae%e5%90%91%e4%b8%8a\"><\/span>\u30b7\u30fc\u30e0\u30ec\u30b9\u306a\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u306b\u3088\u308b\u76f8\u4e92\u904b\u7528\u6027\u3068\u62e1\u5f35\u6027\u306e\u5411\u4e0a<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>TMS\u306f\u5358\u72ec\u3067\u52d5\u4f5c\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u901a\u5e38\u3001CMS\u3084\u88fd\u54c1\u60c5\u5831\u7ba1\u7406\uff08PIM\uff09\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306a\u3069\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u516c\u958b\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u6b63\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u3067\u3053\u308c\u3089\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u79fb\u884c\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002TMS\u306f\u3001\u65e2\u5b58\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u306e\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u306b\u3088\u308a\u305d\u308c\u3092\u5b9f\u73fe\u3057\u307e\u3059\u3002\u6a19\u6e96\u3067\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u304c\u5099\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308c\u3070\u3001API\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u597d\u307f\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u3092\u69cb\u7bc9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u8a00\u8a9e\u306e\u8cc7\u6599\u3092\u8fc5\u901f\u306b\u53d6\u5f97\u3067\u304d\u308b\u6a5f\u80fd\u306f\u3001\u55b6\u696d\u90e8\u9580\u306b\u304a\u3051\u308b\u60c5\u5831\u5171\u6709\u3092\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002TMS\u304c\u9867\u5ba2\u95a2\u4fc2\u7ba1\u7406\uff08CRM\uff09\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3068\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306b\u7d71\u5408\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u55b6\u696d\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u914d\u4fe1\u3055\u308c\u3001\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u5e02\u5834\u306e\u898b\u8fbc\u307f\u5ba2\u3084\u9867\u5ba2\u306b\u8ee2\u9001\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>TMS\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u5805\u7262\u3067\u6587\u66f8\u5316\u3055\u308c\u305fAPI\u3092\u5099\u3048\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u958b\u767a\u8005\u306fAPI\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u6280\u8853\u30b9\u30bf\u30c3\u30af\u5185\u306e\u3042\u3089\u3086\u308b\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u306b\u306f\u901a\u5e38\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u3068\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u306e\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30c3\u30c9\u304c\u4f34\u3046\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001TMS\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\u304c\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u306e\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignnone size-full wp-image-45307\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/translation-management-system-integration.png\" alt=\"\u5f37\u529b\u306aTMS\u306f\u3001\u3059\u3050\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u6a5f\u80fd\u307e\u305f\u306fAPI\u3092\u901a\u3058\u3066\u3042\u3089\u3086\u308b\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3068\u63a5\u7d9a\u3057\u307e\u3059 | Phrase\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>\u5f37\u529b\u306aTMS\u306f\u3001\u3059\u3050\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u6a5f\u80fd\u307e\u305f\u306fAPI\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u304a\u597d\u307f\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3068\u63a5\u7d9a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-ensure-consistency-accuracy-and-quality\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e4%b8%80%e8%b2%ab%e6%80%a7%e3%80%81%e6%ad%a3%e7%a2%ba%e6%80%a7%e3%80%81%e5%93%81%e8%b3%aa%e3%82%92%e7%a2%ba%e4%bf%9d%e3%81%99%e3%82%8b\"><\/span>\u4e00\u8cab\u6027\u3001\u6b63\u78ba\u6027\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u53d6\u5f15\u306b\u304a\u3044\u3066\u3042\u306a\u305f\u306e\u7d44\u7e54\u3092\u8868\u73fe\u3057\u307e\u3059\u3002\u54c1\u8cea\u304c\u60aa\u304b\u3063\u305f\u308a\u3001\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306b\u4e0d\u4e00\u81f4\u304c\u3042\u308b\u3068\u3001\u88fd\u54c1\u3084\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u5370\u8c61\u304c\u640d\u306a\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u54c1\u8cea\u306e\u7dad\u6301\u306fTMS\u306b\u6295\u8cc7\u3059\u308b\u91cd\u8981\u306a\u7406\u7531\u3067\u3042\u308a\u3001\u5404\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u3068\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>TMS\u306b\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u9593\u3067\u306e\u54c1\u8cea\u3068\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u30643\u3064\u306e\u4e3b\u8981\u306a<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/cat-tools\/\">\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u652f\u63f4\u7ffb\u8a33\u30c4\u30fc\u30eb<\/a>\u304c\u7d44\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/translation-memory\/\"><span style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea<\/span><\/span><\/a>\u3053\u306eCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306fTMS\u306e\u4e2d\u6838\u3067\u3042\u308a\u3001\u4ee5\u524d\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u3001\u5358\u8a9e\u3054\u3068\u306e\u4e00\u81f4\u3092\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u4ee5\u524d\u306b\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u518d\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u5224\u65ad\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u9ad8\u3081\u307e\u3059\u3002<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/term-base\/\">\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9<\/a>\u3053\u308c\u3089\u306e\u7528\u8a9e\u96c6\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3084\u30ec\u30d3\u30e5\u30a2\u30fc\u306b\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u983b\u7e41\u306b\u73fe\u308c\u308b\u4e3b\u8981\u306a\u7528\u8a9e\u306e\u610f\u5473\u3068\u4f7f\u7528\u6cd5\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30ac\u30a4\u30c9\u30e9\u30a4\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3001\u6b63\u78ba\u6027\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/translation-why-you-should-work-with-a-style-guide\/\"><span style=\"font-weight: 400\">\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">:TMS\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u306b\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u542b\u307e\u308c\u308b\u6bcd\u56fd\u8a9e\u306e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u306e\u4f5c\u6210\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3001\u8a00\u8a9e\u9593\u3067\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u6574\u5408\u6027\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3082\u30461\u3064\u306e\u4fbf\u5229\u306a\u6a5f\u80fd\u306f\u3001\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u305f\u308a\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u3092\u6dfb\u4ed8\u3057\u305f\u308a\u3057\u3066\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u8996\u899a\u7684\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u306eUI\u8981\u7d20\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u5834\u5408\u3084\u3001\u30de\u30eb\u30c1\u30e1\u30c7\u30a3\u30a2\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\uff08\u30d3\u30c7\u30aa\u306a\u3069\uff09\u3092\u6271\u3046\u5834\u5408\u306b\u975e\u5e38\u306b\u4fbf\u5229\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>TMS\u306b\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u7ffb\u8a33\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u30bf\u30a4\u30d7\u30df\u30b9\u3001\u66f8\u5f0f\u8a2d\u5b9a\u306e\u554f\u984c\u3001\u8aa4\u3063\u305f\u30de\u30fc\u30af\u30a2\u30c3\u30d7\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u306a\u3069\u3092\u4fee\u6b63\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u81ea\u52d5\u54c1\u8cea\u4fdd\u8a3c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u6a5f\u80fd\u3082\u5099\u308f\u3063\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-save-time-reduce-costs-and-free-up-resources\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e6%99%82%e9%96%93%e3%81%ae%e7%af%80%e7%b4%84%e3%80%81%e3%82%b3%e3%82%b9%e3%83%88%e3%81%ae%e5%89%8a%e6%b8%9b%e3%80%81%e3%83%aa%e3%82%bd%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%81%ae%e8%a7%a3%e6%94%be\"><\/span>\u6642\u9593\u306e\u7bc0\u7d04\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u524a\u6e1b\u3001\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u89e3\u653e<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u6700\u5f8c\u306b\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/translation-software\/\">\u7ffb\u8a33\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2<\/a>\u306f\u81ea\u52d5\u5316\u3092\u4e2d\u5fc3\u3068\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u524d\u8ff0\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u6a5f\u80fd\u306f\u6642\u9593\u3068\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u524a\u6e1b\u306b\u8ca2\u732e\u3059\u308b\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\u591a\u304f\u306e\u624b\u4f5c\u696d\u304c\u6392\u9664\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u3088\u308a\u52b9\u7387\u7684\u306b\u4f5c\u696d\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u3001\u8907\u6570\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u3084\u8a00\u8a9e\u306e\u5927\u91cf\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u3088\u308a\u8fc5\u901f\u306b\u51e6\u7406\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u540c\u69d8\u306b\u3001\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u90e8\u5206\u304c1\u3064\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u96c6\u7d04\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u4f01\u696d\u306f\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u767a\u751f\u6e90\u3092\u3088\u308a\u3088\u304f\u7406\u89e3\u3057\u3001\u305d\u308c\u3092\u524a\u6e1b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5bfe\u7b56\u3092\u8b1b\u3058\u59cb\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u4f01\u696d\u306f\u3001\u7de8\u96c6\u304c\u5c11\u306a\u304f\u3066\u6e08\u3080\u3001\u307e\u305f\u306f\u518d\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u7279\u5b9a\u3057\u305f\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u3092\u81ea\u52d5\u5316\u3059\u308b\u4ed6\u306e\u65b9\u6cd5\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u591a\u304f\u306e\u4f01\u696d\u304c\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u6291\u3048\u3064\u3064\u65b0\u898f\u5e02\u5834\u3078\u3088\u308a\u8fc5\u901f\u306b\u53c2\u5165\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u751f\u7523\u6027\u5411\u4e0a\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u3057\u3066\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08MT\uff09\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/artificial-intelligence\/\">AI<\/a>\uff08\u4eba\u5de5\u77e5\u80fd\uff09\u3068\u6a5f\u68b0\u5b66\u7fd2\u3092\u53d6\u308a\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30d7\u30ed\u306e\u30ea\u30f3\u30ae\u30b9\u30c8\u304c\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u53ef\u80fd\u306a\u7ffb\u8a33\u3092\u81ea\u52d5\u751f\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u3088\u3063\u3066\u6642\u9593\u3068<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/reduce-translation-costs\/\">\u7ffb\u8a33\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u524a\u6e1b<\/a>\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6210\u9577\u4e2d\u306e\u7d44\u7e54\u306f\u8cb4\u91cd\u306a\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3092\u89e3\u653e\u3057\u3001\u88fd\u54c1\u306e\u9769\u65b0\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u69cb\u7bc9\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u3088\u308a\u5e83\u7bc4\u306a\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5c55\u958b\u306b\u5411\u3051\u305f\u6226\u7565\u7684\u30a4\u30cb\u30b7\u30a2\u30c1\u30d6\u3078\u306e\u6295\u8cc7\u3092\u3055\u3089\u306b\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group acf-blog-cta has-light-grey-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\n<p class=\"subhead has-blue-color has-text-color has-link-color has-text-align-center wp-elements-b84a02c2d93ab3e42c4956b99abc6e50\" style=\"text-align:center; text-transform:uppercase\">On-demand webinar<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center has-larger-font-size\"><strong>The benefits of using a translation management system<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-center\">Learn how a translation management system can help you open the door to global business by automating, managing, and translating all your content into the languages your audiences speak.<\/p>\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-content-justification-center is-layout-flex wp-container-core-buttons-is-layout-a89b3969 wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-black-outline\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/resources\/webinars\/translation-management-system-benefits\/\">Watch webinar<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n\n<\/div>\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading alignwide\" id=\"h-the-value-of-a-tms-for-global-organizations\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%82%b0%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%90%e3%83%ab%e7%b5%84%e7%b9%94%e3%81%ab%e3%81%8a%e3%81%91%e3%82%8btms%e3%81%ae%e4%be%a1%e5%80%a4\"><\/span>\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u7d44\u7e54\u306b\u304a\u3051\u308bTMS\u306e\u4fa1\u5024<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u304c\u6700\u521d\u304b\u3089\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u6226\u7565\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u88fd\u54c1\u3084\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30e9\u30a4\u30f3\u5168\u4f53\u3067\u8907\u6570\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u80fd\u529b\u304c\u5411\u4e0a\u3057\u3001\u9577\u671f\u7684\u306b\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e3\u3064\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u7d50\u679c\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u5e02\u5834\u6295\u5165\u307e\u3067\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u5411\u4e0a<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u3088\u308a\u9ad8\u3044\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u8a55\u4fa1<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u3088\u308a\u5f37\u529b\u306a\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u53ce\u76ca\u306e\u5897\u52a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-tms-speeds-up-time-to-market\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"tms%e3%81%af%e5%b8%82%e5%a0%b4%e6%8a%95%e5%85%a5%e3%81%be%e3%81%a7%e3%81%ae%e6%99%82%e9%96%93%e3%82%92%e7%9f%ad%e7%b8%ae%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99\"><\/span>TMS\u306f\u5e02\u5834\u6295\u5165\u307e\u3067\u306e\u6642\u9593\u3092\u77ed\u7e2e\u3057\u307e\u3059<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u7279\u306b\u3001\u88fd\u54c1\u3084\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u60c5\u5831\u91cf\u304c\u5897\u3048\u7d9a\u3051\u308b\u3068\u3001\u7ffb\u8a33\u306b\u306f\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308a\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u3084\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u624b\u4f5c\u696d\u3088\u308a\u3082\u901f\u304f\u3059\u308b\u30c4\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u5e02\u5834\u6295\u5165\u307e\u3067\u306e\u6642\u9593\u306b\u76f4\u63a5\u5f71\u97ff\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u6700\u8fd1\u3067\u306f\u3001\u51fa\u8377\u3067\u304d\u308b\u72b6\u614b\u3067\u5009\u5eab\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u305f\u5546\u54c1\u304c\u3001\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3088\u304f\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30b5\u30d7\u30e9\u30a4\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u306e\u9ad8\u901f\u5316\u306b\u4f34\u3044\u3001\u65b0\u898f\u5e02\u5834\u3078\u306e\u53c2\u5165\u3092\u3088\u308a\u8fc5\u901f\u306b\u884c\u3046\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u7d71\u5408\u3055\u308c\u305fTMS\u306b\u3088\u3063\u3066\u5b9f\u73fe\u3055\u308c\u308b\u3001\u3088\u308a<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/effective-translation-process\/\">\u52b9\u679c\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9<\/a>\u304c\u91cd\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-tms-strengthens-global-brand-reputation\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"tms%e3%81%af%e3%82%b0%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%90%e3%83%ab%e3%81%aa%e3%83%96%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%89%e8%a9%95%e4%be%a1%e3%82%92%e5%bc%b7%e5%8c%96%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99\"><\/span>TMS\u306f\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u8a55\u4fa1\u3092\u5f37\u5316\u3057\u307e\u3059<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u8a55\u4fa1\u306f\u3001\u88fd\u54c1\u3084\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u969b\u306e\u9867\u5ba2\u304c\u611f\u3058\u308b\u54c1\u8cea\u3001\u8cfc\u8cb7\u4f53\u9a13\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u4f53\u9a13\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8a55\u4fa1\u306e\u9ad8\u3044\u56fd\u969b\u7684\u306a\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306f\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u9762\u306e\u969c\u5bb3\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304d\u3001\u65b0\u898f\u306e\u30d0\u30a4\u30e4\u30fc\u306b\u5168\u4f53\u7684\u306a\u4f53\u9a13\u304c\u6709\u76ca\u306a\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3068\u78ba\u4fe1\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/content-translation\/\">\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4<\/a>\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u5834\u5408\u3001\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u30d0\u30a4\u30e4\u30fc\u304c\u4f01\u696d\u306e\u6587\u5316\u3084\u4fa1\u5024\u89b3\u306b\u89e6\u308c\u308b\u6700\u521d\u306e\u6a5f\u4f1a\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u8cea\u3001\u30d0\u30a4\u30e4\u30fc\u306e\u6587\u5316\u3078\u306e\u656c\u610f\u3001\u65b0\u3057\u3044\u5e02\u5834\u306b\u53c2\u5165\u3059\u308b\u969b\u306e\u4f01\u696d\u306e\u5bfe\u5fdc\u529b\u306a\u3069\u304c\u91cd\u8981\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406\u3068\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u5099\u3048\u305fTMS\u306f\u3001\u521d\u65e5\u304b\u3089\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u8a8d\u77e5\u5ea6\u3084\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u65b9\u306b\u5927\u304d\u306a\u9055\u3044\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-a-tms-contributes-to-global-revenue-growth\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"tms%e3%81%af%e3%82%b0%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%83%90%e3%83%ab%e3%81%aa%e5%8f%8e%e7%9b%8a%e3%81%ae%e5%a2%97%e5%8a%a0%e3%81%ab%e8%b2%a2%e7%8c%ae%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%99\"><\/span>TMS\u306f\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306a\u53ce\u76ca\u306e\u5897\u52a0\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u307e\u3059<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u53ce\u76ca\u306f\u3001\u6642\u9593\u3068\u8a55\u5224\u306b\u76f4\u7d50\u3057\u307e\u3059\u3002\u3088\u308a\u8fc5\u901f\u306b\u52d5\u304d\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3068\u3057\u3066\u8a8d\u8b58\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308c\u3070\u3001\u53ce\u76ca\u306f\u5f8c\u304b\u3089\u3064\u3044\u3066\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u88fd\u54c1\u3092\u65b0\u3057\u3044\u5e02\u5834\u306b\u65e9\u304f\u6295\u5165\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u305d\u308c\u3060\u3051\u65e9\u304f\u8ca9\u58f2\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/get-your-money-back-optimizing-localization-roi\/\">\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3ROI<\/a>\uff08\u6295\u8cc7\u53ce\u76ca\u7387\uff09\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u4ed6\u65b9\u3067\u3001\u5f37\u529b\u306a\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\uff08TMS\u306e\u7d44\u307f\u8fbc\u307fQA\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304c\u5927\u304d\u304f\u8ca2\u732e\u3057\u307e\u3059\uff09\u3001\u5e02\u5834\u5168\u4f53\u3067\u30dd\u30b8\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u9867\u5ba2\u4f53\u9a13\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u3001\u30d0\u30a4\u30e4\u30fc\u3092\u3064\u306a\u304e\u3068\u3081\u3001\u30ea\u30d4\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-creating-effective-translation-workflows-with-a-tms\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"tms%e3%81%ab%e3%82%88%e3%82%8b%e5%8a%b9%e6%9e%9c%e7%9a%84%e3%81%aa%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%af%e3%83%95%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%81%ae%e4%bd%9c%e6%88%90\"><\/span>TMS\u306b\u3088\u308b\u52b9\u679c\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u4f5c\u6210<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u3042\u3089\u3086\u308b\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u69cb\u6210\u8981\u7d20\u306f\u3001\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u305f<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/translation-management-software-localization-and-translation-workflow\/\">\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc<\/a>\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3084\u4f01\u696d\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u901a\u5e38\u306f\u6a19\u6e96\u7684\u306a\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u5f93\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u6e96\u5099\u3068\u7ffb\u8a33\u7528\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u62bd\u51fa<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u74b0\u5883\u306e\u8a2d\u5b9a<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u7ffb\u8a33<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3068\u627f\u8a8d<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u539f\u6587\u3078\u306e\u518d\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>TMS\u306f\u3053\u308c\u3089\u306e\u5404\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3092\u81ea\u52d5\u5316\u304a\u3088\u3073\u52b9\u7387\u5316\u3057\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/a-day-in-the-life-of-a-localization-manager\/\">\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc<\/a>\u306f1\u3064\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u4e0a\u3067\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u5168\u4f53\u3092\u4fef\u77b0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u90e8\u5206\u304c\u9069\u5207\u304b\u3064\u671f\u9650\u5185\u306b\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3001\u30dc\u30c8\u30eb\u30cd\u30c3\u30af\u3092\u767a\u751f\u3055\u305b\u306a\u3044\u3053\u3068\u3067\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u5186\u6ed1\u306b\u9032\u3081\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002TMS\u304c\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u5404\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3092\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u7c21\u7d20\u5316\u3067\u304d\u308b\u304b\u3092\u898b\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image wp-image-45312\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2016\/10\/translation-workflow-stages.png\" alt=\"\u4e3b\u8981\u306a\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30b8 | Phrase\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading alignwide\" id=\"h-preparing-assets-and-extracting-content-for-translation\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%82%a2%e3%82%bb%e3%83%83%e3%83%88%e3%81%ae%e6%ba%96%e5%82%99%e3%81%a8%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%94%a8%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e3%81%ae%e6%8a%bd%e5%87%ba\"><\/span>\u30a2\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u6e96\u5099\u3068\u7ffb\u8a33\u7528\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u62bd\u51fa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u6e96\u5099\u3068\u62bd\u51fa\u3001\u3064\u307e\u308a\u3059\u3079\u3066\u306e\u8cc7\u7523\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u9069\u3057\u305f\u72b6\u614b\u3067\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u59cb\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002\u958b\u767a\u8005\u306f\u3001\u5404\u8a00\u8a9e\u306e\u5404\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u306b\u9069\u5207\u306b\u540d\u524d\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u4fdd\u5b58\u3057\u3001\u5f8c\u3067\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u540c\u3058\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u66f4\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3068\u3057\u3066\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>TMS\u306f\u3001GitHub\u3001GitLab\u3001Bitbucket\u306a\u3069\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u30db\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3068\u306e\u5bb9\u6613\u306a\u540c\u671f\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u3053\u306e\u90e8\u5206\u3092\u7c21\u7d20\u5316\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u3084\u958b\u767a\u8005\u306f\u3001\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u304b\u3089\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u53d6\u5f97\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u30d0\u30c3\u30af\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u884c\u308f\u308c\u305f\u5909\u66f4\u3092\u8ffd\u8de1\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-setting-up-the-localization-environment\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%aa%e3%82%bc%e3%83%bc%e3%82%b7%e3%83%a7%e3%83%b3%e7%92%b0%e5%a2%83%e3%81%ae%e8%a8%ad%e5%ae%9a\"><\/span>\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u74b0\u5883\u306e\u8a2d\u5b9a<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u7ffb\u8a33\u306e\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u305f\u3089\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306f\u7279\u5b9a\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u5272\u308a\u5f53\u3066\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u793e\u5185\u306e\u7ffb\u8a33\u30c1\u30fc\u30e0\u3067\u3042\u308c\u5916\u90e8\u306e\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3067\u3042\u308c\u3001TMS\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308c\u3070\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3084\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u4e00\u5143\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u5bb9\u6613\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u81ea\u52d5\u6ce8\u610f\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u3001\u671f\u9650\u3001\u8ffd\u52a0\u3055\u308c\u305f\u30bf\u30b9\u30af\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u91cd\u8981\u306a\u66f4\u65b0\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5909\u66f4\u3092\u5168\u54e1\u306b\u77e5\u3089\u305b\u308b\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u3002\u4e00\u90e8\u306eTMS\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u5185\u304b\u3089<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/solutions\/pro-translation-services\/\">\u30d7\u30ed\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc<\/a>\u3059\u308b\u3053\u3068\u3055\u3048\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308a\u3001\u5916\u90e8\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306b\u9023\u7d61\u3057\u3066\u30aa\u30f3\u30dc\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u306a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-content-translation\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e7%bf%bb%e8%a8%b3\"><\/span>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u7ffb\u8a33<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u4eba\u9593\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\u306e\u307f\u3092\u542b\u3080\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001MT\u3068\u4eba\u9593\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u308b\u5834\u5408\u3067\u3082\u3001TMS\u306f\u8a00\u8a9e\u9593\u3067\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u8ee2\u9001\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30fc\u30b9\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002\u30ea\u30f3\u30ae\u30b9\u30c8\u306f\u3001\u30bf\u30b9\u30af\u306b\u7c21\u5358\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3057\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304c\u8c4a\u5bcc\u306a\uff08\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u30ad\u30e3\u30d7\u30c1\u30e3\u3055\u308c\u305fUI\u30b9\u30af\u30ea\u30fc\u30f3\u30b7\u30e7\u30c3\u30c8\u3001\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\u3001\u95a2\u4fc2\u8005\u304b\u3089\u306e\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u306a\u3069\uff09\u4f7f\u3044\u3084\u3059\u3044\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u3067\u4ed5\u4e8b\u3092\u3057\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u305f\u3081\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u8fc5\u901f\u306b\u9001\u4fe1\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u30ec\u30d3\u30e5\u30a2\u30fc\u3084\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u540c\u69d8\u3067\u3059\u3002\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306b\u3088\u308a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u6e96\u5099\u304c\u3067\u304d\u305f\u3068\u304d\u306b\u81ea\u52d5\u6ce8\u610f\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u3001\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u305f\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u7c21\u5358\u306b\u898b\u3064\u3051\u3066\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3057\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u30e1\u30e2\u3084\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/translation-quality\/\">\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea<\/a>\u306b\u95a2\u3059\u308b\u554f\u984c\u3092\u30d5\u30e9\u30b0\u4ed8\u3051\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u81ea\u52d5QA\u304c\u6709\u52b9\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001TMS\u306f\u4e00\u8cab\u6027\u3084\u54c1\u8cea\u306e\u554f\u984c\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u30d5\u30e9\u30b0\u4ed8\u3051\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-reviewing-and-approving-translated-content\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%95%e3%82%8c%e3%81%9f%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e3%81%ae%e3%83%ac%e3%83%93%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%81%a8%e6%89%bf%e8%aa%8d\"><\/span>\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3068\u627f\u8a8d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u306f\u901a\u5e38\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3068\u9069\u5408\u6027\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5185\u90e8\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u304a\u3088\u3073\u627f\u8a8d\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u304c\u542b\u307e\u308c\u307e\u3059\u3002TMS\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u3001\u30c7\u30b6\u30a4\u30ca\u30fc\u3001\u958b\u767a\u8005\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30ea\u30b9\u30c8\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u30a8\u30ad\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8\u306a\u3069\u3001\u8907\u6570\u306e\u95a2\u4fc2\u8005\u304c\u4e00\u5143\u5316\u3055\u308c\u305f\u5834\u6240\u304b\u3089\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u3088\u308a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306f\u7ffb\u8a33\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30d5\u30a3\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u3092\u8fc5\u901f\u304b\u3064\u7c21\u5358\u306b\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u6587\u4f53\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5358\u7d14\u306a\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u3042\u308c\u3001\u554f\u984c\u306e\u4fee\u6b63\u65b9\u6cd5\u306b\u95a2\u3059\u308b\u3088\u308a\u8a73\u7d30\u306a\u6307\u793a\u3067\u3042\u308c\u3001\u540c\u69d8\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u8a00\u8a9e\u3067\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u884c\u304c\u30b3\u30fc\u30eb\u30c8\u30a5\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u30dc\u30bf\u30f3\u304b\u3089\u306f\u307f\u51fa\u3059\u5834\u5408\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306f\u7c21\u5358\u306b\u30d5\u30e9\u30b0\u3092\u7acb\u3066\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306b\u3088\u308a\u9069\u3057\u305f\u4ee3\u66ff\u7ffb\u8a33\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading alignwide\" id=\"h-re-importing-translated-content-for-publishing-back-to-the-source\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%82%bd%e3%83%bc%e3%82%b9%e3%81%ab%e6%88%bb%e3%81%97%e3%81%a6%e5%85%ac%e9%96%8b%e3%81%99%e3%82%8b%e3%81%9f%e3%82%81%e3%81%ae%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e6%b8%88%e3%81%bf%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e3%81%ae%e5%86%8d%e3%82%a4%e3%83%b3%e3%83%9d%e3%83%bc%e3%83%88\"><\/span>\u30bd\u30fc\u30b9\u306b\u623b\u3057\u3066\u516c\u958b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7ffb\u8a33\u6e08\u307f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u518d\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u304b\u3089\u6700\u7d42\u5f62\u5f0f\u3078\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u518d\u7d71\u5408\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3001\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u6700\u5f8c\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u3057\u305f\u308a\u3001\u672c\u756a\u74b0\u5883\u306b\u30d7\u30c3\u30b7\u30e5\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u4f5c\u696d\u306f\u3001TMS\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u884c\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u304c\u5b8c\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3059\u3079\u3066\u306e\u95a2\u4fc2\u8005\u306b\u6ce8\u610f\u304c\u5c4a\u304d\u3001\u958b\u767a\u8005\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u304c\u914d\u7f6e\u3055\u308c\u3001\u516c\u958b\u306e\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u7c21\u5358\u306b\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-choosing-the-best-translation-management-system-for-your-needs\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%83%8b%e3%83%bc%e3%82%ba%e3%81%ab%e6%9c%80%e9%81%a9%e3%81%aa%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%ae%a1%e7%90%86%e3%82%b7%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%a0%e3%81%ae%e9%81%b8%e3%81%b3%e6%96%b9\"><\/span>\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u6700\u9069\u306a\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u9078\u3073\u65b9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>\u88fd\u54c1\u3084\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u306e\u6027\u8cea\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u7a2e\u985e\u3001\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u8a00\u8a9e\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/platform\/tms\/\">\u6700\u9069\u306a\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0<\/a>\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u8003\u616e\u3059\u3079\u304d\u4e00\u9023\u306e\u8981\u7d20\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u6700\u3082\u9069\u3057\u305fTMS\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0\u30fc\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u8981\u7d20\u3092\u898b\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-regular\"><table class=\"has-fixed-layout\"><thead><tr><td colspan=\"2\">\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u8a55\u4fa1\u8981\u7d20<\/td><\/tr><\/thead><tbody><tr><td><b>\u81ea\u52d5\u5316<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">\u53cd\u5fa9\u7684\u306a\u30bf\u30b9\u30af\u3084\u624b\u4f5c\u696d\u3092\u81ea\u52d5\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u3068\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u4e21\u65b9\u306e\u6642\u9593\u3068\u52b4\u529b\u3092\u7bc0\u7d04\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u512a\u308c\u305fTMS\u306b\u306f\u3001\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u9001\u4fe1\u3055\u308c\u308b\u6ce8\u610f\u3084QA\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306a\u3069\u306e\u6a5f\u80fd\u304c\u542b\u307e\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u30e6\u30fc\u30b6\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">TMS\u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30d5\u30ec\u30f3\u30c9\u30ea\u30fc\u3067\u3001\u7fd2\u5f97\u3084\u64cd\u4f5c\u304c\u5bb9\u6613\u3067\u3042\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3082\u306e\u3092\u3059\u3050\u306b\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u8c4a\u5bcc\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u4f53\u9a13\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u67d4\u8edf\u6027<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">\u67d4\u8edf\u306aTMS\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u8a2d\u5b9a\u304a\u3088\u3073\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3001\u5f79\u5272\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u6a29\u9650\u3001\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u30ec\u30d9\u30eb\u3092\u8abf\u6574\u3057\u3066\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30c1\u30fc\u30e0\u3084\u95a2\u4fc2\u8005\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u6700\u9069\u306b\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u30b9\u30b1\u30fc\u30e9\u30d3\u30ea\u30c6\u30a3<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u5927\u91cf\u306b\u6271\u3046\u4f01\u696d\u306f\u3001TMS\u304c\u7ba1\u7406\u3067\u304d\u308b\u5358\u8a9e\u6570\u3001\u8a00\u8a9e\u6570\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u6570\u3092\u6c17\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u3063\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5805\u7262\u306a\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u7d44\u7e54\u306e\u5897\u5927\u3059\u308b\u8981\u4ef6\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u5bb9\u6613\u306b\u62e1\u5f35\u3067\u304d\u308b\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u54c1\u8cea\u4fdd\u8a3c<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3084\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\u3068\u3044\u3063\u305f\u5f93\u6765\u306eCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u52a0\u3048\u3001\u6700\u65b0\u306eTMS\u306fQA\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u81ea\u52d5\u5316\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u30bf\u30a4\u30d7\u30df\u30b9\u3001\u66f8\u5f0f\u8a2d\u5b9a\u306e\u554f\u984c\u3001\u30bf\u30b0\u306e\u8aa4\u7528\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u4e0d\u4e00\u81f4\u306a\u3069\u3092\u4fee\u6b63\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u5f62\u5f0f\u3078\u306e\u5bfe\u5fdc<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">TMS\u306f\u3001DOC\u3001DOCX\u3001CSV\u3001XLSX\u306a\u3069\u3001\u8907\u6570\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u30bf\u30a4\u30d7\u3092\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">TMS\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3084\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306a\u3069\u3001\u4eba\u6c17\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3084\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3068\u3001\u8ffd\u52a0\u306e\u30bd\u30d5\u30c8\u30a6\u30a7\u30a2\u3092\u4f7f\u7528\u305b\u305a\u306b\u30b7\u30fc\u30e0\u30ec\u30b9\u306b\u63a5\u7d9a\u3067\u304d\u308b\u30cd\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3046\u3067\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u72ec\u81ea\u306e\u7d71\u5408\u3092\u69cb\u7bc9\u3059\u308b\u306e\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u5f37\u529b\u306aAPI\u3092\u5099\u3048\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u4e88\u6e2c\u53ef\u80fd\u306a\u4fa1\u683c\u8a2d\u5b9a<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">ROI\u3092\u6e2c\u5b9a\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u7dcf\u6240\u6709\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u628a\u63e1\u3057\u3001\u9577\u671f\u7684\u306b\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u306e\u3042\u308b\u96a0\u308c\u305f\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u7279\u5b9a\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u6700\u9069\u306aTMS\u306f\u3001\u5c0e\u5165\u3001\u7d71\u5408\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3001\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u306a\u3069\u306b\u95a2\u3059\u308b\u96a0\u308c\u305f\u6599\u91d1\u304c\u767a\u751f\u3057\u306a\u3044\u3001\u67d4\u8edf\u3067\u4e88\u6e2c\u53ef\u80fd\u306a\u4fa1\u683c\u4f53\u7cfb\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u6a5f\u80fd<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">\u7ffb\u8a33\u306e\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u30a2\u30c3\u30d7\u306e\u305f\u3081\u306bMT\uff08\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff09\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001TMS\u306f\u3001\u5b8c\u5168\u306b\u7ba1\u7406\u3055\u308c\u305f\u5e45\u5e83\u3044MT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u7a2e\u985e\u3084\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u306b\u6700\u9069\u306a\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u9078\u629e\u3067\u304d\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u30c7\u30fc\u30bf\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3068\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u6a5f\u80fd<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u9032\u6357\u3092\u7c21\u5358\u306b\u8ffd\u8de1\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3092\u6e2c\u5b9a\u3057\u3001\u30d1\u30d5\u30a9\u30fc\u30de\u30f3\u30b9\u3092\u76e3\u8996\u3067\u304d\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u50be\u5411\u3092\u8fc5\u901f\u306b\u7279\u5b9a\u3057\u3001\u6539\u5584\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u9818\u57df\u3092\u898b\u3064\u3051\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u57fa\u3065\u3044\u305f\u610f\u601d\u6c7a\u5b9a\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u6709\u76ca\u306a\u6307\u6a19\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u6280\u8853\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u304a\u3088\u3073\u304a\u5ba2\u69d8\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u30bb\u30c3\u30c8\u30a2\u30c3\u30d7\u3084\u4f7f\u7528\u65b9\u6cd5\u3067\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u304a\u5ba2\u69d8\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u3044\u3064\u3067\u3082\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002TMS\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306f\u3001\u751f\u7523\u6027\u3092\u6700\u5927\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u5b9a\u671f\u7684\u306a\u66f4\u65b0\u3001\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30bb\u30c3\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u3082\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u5805\u7262\u306a\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">\u9078\u629e\u3059\u308b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u5b89\u5168\u306a\u30c7\u30fc\u30bf\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30b8\u3068\u9001\u4fe1\u3092\u4fdd\u8a3c\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u78ba\u7acb\u3055\u308c\u305f\u898f\u5236\u306e\u53b3\u5b88\u30012\u6bb5\u968e\u8a8d\u8a3c\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u5185\u3067\u306e\u30aa\u30f3\u30d7\u30ec\u30df\u30b9\u30db\u30b9\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306a\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u76e3\u67fb\u306f\u3001\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u4fdd\u8b77\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4e0d\u53ef\u6b20\u3067\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><tr><td><b>\u7121\u6599\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u671f\u9593<\/b><\/td><td><span style=\"font-weight: 400\">\u5c0e\u5165\u3092\u6c7a\u5b9a\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u8a66\u7528\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\u6700\u9069\u306aTMS\u306f\u7121\u6599\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u671f\u9593\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u30c6\u30b9\u30c8\u3057\u3066\u3001\u81ea\u793e\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u9069\u5408\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/span><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-supercharge-your-translation-management-with-phrase-tms\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"phrase-tms%e3%81%a7%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%ae%a1%e7%90%86%e3%82%92%e5%bc%b7%e5%8c%96%e3%81%97%e3%81%be%e3%81%97%e3%82%87%e3%81%86\"><\/span>Phrase TMS\u3067\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u3092\u5f37\u5316\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Phrase Localization Platform\u5185\u306e\u30a8\u30f3\u30bf\u30fc\u30d7\u30e9\u30a4\u30ba\u5bfe\u5fdc\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u3042\u308b<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/platform\/tms\/\">Phrase TMS<\/a>\u306a\u3089\u3001\u4e0a\u8a18\u306e\u3059\u3079\u3066\u3001\u305d\u3057\u3066\u305d\u308c\u4ee5\u4e0a\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u5b9f\u73fe\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u4e16\u754c\u4e2d\u306e\u4f01\u696d\u304cPhrase TMS\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3001\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3001\u88fd\u54c1\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u3001\u8ca9\u58f2\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c6\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306a\u3069\u3092\u52b9\u7387\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u3088\u308a\u8fc5\u901f\u306b\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5e02\u5834\u3078\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>Phrase TMS\u3067\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u6a5f\u80fd\uff1a<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u81ea\u52d5QA\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3084\u3001\u7ffb\u8a33\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30ea\u30a2\u30eb\u30bf\u30a4\u30e0\u3067\u30d7\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3067\u304d\u308b\u30d3\u30b8\u30e5\u30a2\u30eb\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u306a\u3069\u306e\u9ad8\u5ea6\u306a\u6a5f\u80fd\u3092\u5099\u3048\u305f\u3001\u30d5\u30eb\u6a5f\u80fd\u306eCAT\u30c4\u30fc\u30eb<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u81ea\u52d5\u5316\u6a5f\u80fd<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/support.phrase.com\/hc\/en-us\/articles\/5709688865692-Translation-Memories-Overview\"><span style=\"font-weight: 400\">\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> \uff0d \u540c\u3058\u5185\u5bb9\u3092\u4f55\u5ea6\u3082\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u306e\u3092\u9632\u3050<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/support.phrase.com\/hc\/en-us\/articles\/5709733372188-Term-Bases-Overview\"><span style=\"font-weight: 400\">\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> \uff0d \u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u7528\u8a9e\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\"><\/span><a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/solutions\/translation-quality-assurance\/\"><span style=\"font-weight: 400\">\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u4fdd\u8a3c<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> \uff0d \u7ffb\u8a33\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3068\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u7dad\u6301<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3001\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u81ea\u52d5\u5316\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3001\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u30b5\u30fc\u30c9\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306a\u3069\u300130\u3092\u8d85\u3048\u308b\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u7d44\u7e54\u306b\u3068\u3063\u3066\u6700\u3082\u91cd\u8981\u306a\u3053\u3068\u306e\u305f\u3081\u306b\u30a2\u30c9\u30aa\u30f3\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u9078\u629e\u80a2\uff1a<\/span>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/platform\/orchestrator\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Phrase Orchestrator<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">\uff08\u81ea\u52d5\u5316\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u69cb\u7bc9\u7528\uff09<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/platform\/analytics\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Phrase Analytics<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">\uff08\u8a73\u7d30\u306a\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u4f5c\u6210\u7528\uff09<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/platform\/ai\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Phrase Language AI<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">\uff08\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u6280\u8853\u6d3b\u7528\u7528\uff09<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u30ef\u30f3\u30af\u30ea\u30c3\u30af\u3067<\/span><a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/solutions\/pro-translation-services\/\"><span style=\"font-weight: 400\">\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u306a\u7ffb\u8a33\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">\u3092\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u3057\u3001\u5358\u4e00\u306e\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u5185\u304b\u3089\u7ba1\u7406\u3067\u304d\u308b\u53ef\u80fd\u6027<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u5b89\u5168\u306a\u30c7\u30fc\u30bf\u4fdd\u5b58\u3068\u8ee2\u9001\u3092\u4fdd\u8a3c\u3059\u308b\u5f37\u529b\u306a\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u6a5f\u80fd<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u5305\u62ec\u7684\u306a\u30c6\u30af\u30cb\u30ab\u30eb\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3068\u304a\u5ba2\u69d8\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u4e88\u6e2c\u53ef\u80fd\u3067\u67d4\u8edf\u306a\u6599\u91d1\u30e2\u30c7\u30eb<\/span><\/li>\n\n\n\n<li><span style=\"font-weight: 400\">\u5951\u7d04\u524d\u306b\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3092\u30c6\u30b9\u30c8\u3067\u304d\u308b\u7121\u6599\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u671f\u9593<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Phrase TMS\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u306e\u52b9\u7387\u5316\u3068\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u6bcd\u56fd\u8a9e\u306b\u3088\u308b\u4e16\u754c\u5c55\u958b\u3092\u76ee\u6307\u3059Enterprise\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u6700\u9069\u306a\u9078\u629e\u80a2\u3067\u3059\u3002\u305c\u3072\u672c\u65e5\u304a\u8a66\u3057\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u5e02\u5834\u3067\u6700\u3082\u8a55\u4fa1\u306e\u9ad8\u3044\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3067\u3042\u308b\u7406\u7531\u3092\u3054\u4f53\u611f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-related-questions\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e9%96%a2%e9%80%a3%e3%81%99%e3%82%8b%e8%b3%aa%e5%95%8f\"><\/span>\u95a2\u9023\u3059\u308b\u8cea\u554f<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion\">\n<div id=\"acc-tmse381afcate38384e383bce383abe381a8e5908ce38198e381a7e38199e3818befbc9f\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"tms%e3%81%afcat%e3%83%84%e3%83%bc%e3%83%ab%e3%81%a8%e5%90%8c%e3%81%98%e3%81%a7%e3%81%99%e3%81%8b%ef%bc%9f\"><\/span><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">TMS\u306fCAT\u30c4\u30fc\u30eb\u3068\u540c\u3058\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p>\u3044\u3044\u3048\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/cat-tools\/\">CAT\u30c4\u30fc\u30eb<\/a>\u306fTMS\u5185\u90e8\u306e1\u3064\u306e\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\uff08\u901a\u5e38\u306f\u7ffb\u8a33\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\uff09\u3067\u3059\u3002TMS\u306f\u3001CAT\u6a5f\u80fd\u306b\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u81ea\u52d5\u5316\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u3001\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u3092\u7d44\u307f\u8fbc\u307f\u3001\u5358\u4e00\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u306f\u306a\u304f\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u5168\u4f53\u3067\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3001\u7528\u8a9e\u96c6\u3001MT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u8abf\u6574\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-e38199e381a7e381abe6a99fe6a2b0e7bfbbe8a8b3e38292e4bdbfe794a8e38197e381a6e38184e3828be5a0b4e59088e381a7e38282tmse381afe5bf85e8a681\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%81%99%e3%81%a7%e3%81%ab%e6%a9%9f%e6%a2%b0%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%82%92%e4%bd%bf%e7%94%a8%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%82%8b%e5%a0%b4%e5%90%88%e3%81%a7%e3%82%82tms%e3%81%af%e5%bf%85%e8%a6%81%e3%81%a7%e3%81%99%e3%81%8b%ef%bc%9f\"><\/span><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">\u3059\u3067\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3067\u3082TMS\u306f\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p>\u306f\u3044\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u5834\u5408\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002MT\u306f\u7ffb\u8a33\u306e\u521d\u671f\u5de5\u7a0b\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001TMS\u306f\u305d\u306e\u5468\u8fba\u3059\u3079\u3066\u3092\u7ba1\u7406\u3057\u307e\u3059\u3002\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u7528\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30eb\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u4fdd\u5b58\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u9069\u7528\u3001\u305d\u3057\u3066CMS\u307e\u305f\u306f\u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea\u3068\u306e\u7d71\u5408\u306b\u3088\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u5b9f\u969b\u306b\u672c\u756a\u74b0\u5883\u3078\u53cd\u6620\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-e7bfbbe8a8b3e7aea1e79086e382b7e382b9e38386e383a0e381aee8b2bbe794a8e381afe38184e3818fe38289e381a7e38199e3818befbc9f\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e7%ae%a1%e7%90%86%e3%82%b7%e3%82%b9%e3%83%86%e3%83%a0%e3%81%ae%e8%b2%bb%e7%94%a8%e3%81%af%e3%81%84%e3%81%8f%e3%82%89%e3%81%a7%e3%81%99%e3%81%8b%ef%bc%9f\"><\/span><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u8cbb\u7528\u306f\u3044\u304f\u3089\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p>\u4fa1\u683c\u306f\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u91cf\u3001\u8a00\u8a9e\u3001\u81ea\u52d5\u5316\u3084API\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u306a\u3069\u306e\u6a5f\u80fd\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u5909\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002\u7121\u6599\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/pricing\/\">Phrase\u306e\u73fe\u5728\u306e\u30d7\u30e9\u30f3<\/a>\u3092\u3054\u89a7\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div id=\"acc-tmse381abe381afapie3818ce38182e3828ae381bee38199e3818befbc9f\" tabindex=\"-1\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-section\">\n<h3 class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"tms%e3%81%ab%e3%81%afapi%e3%81%8c%e3%81%82%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%99%e3%81%8b%ef%bc%9f\"><\/span><span aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__icon\"><\/span><span class=\"wp-block-wearerequired-accordion-heading__text\">TMS\u306b\u306fAPI\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/span><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-wearerequired-accordion-content is-layout-flow wp-block-wearerequired-accordion-content-is-layout-flow\">\n<p>Phrase TMS\u3092\u542b\u3080\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u6700\u65b0\u306eTMS\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u306fREST API\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u958b\u767a\u8005\u306f\u624b\u52d5\u3067\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u3084\u308a\u53d6\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30c8\u30ea\u30ac\u30fc\u3001\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u53d6\u5f97\u3001CMS\u3084\u30b3\u30fc\u30c9\u30d9\u30fc\u30b9\u3068\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u7d71\u5408\u306e\u69cb\u7bc9\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n{\n  &#8220;@context&#8221;: &#8220;https:\/\/schema.org&#8221;,\n  &#8220;@type&#8221;: &#8220;FAQPage&#8221;,\n  &#8220;mainEntity&#8221;: [\n    {\n      &#8220;@type&#8221;: &#8220;Question&#8221;,\n      &#8220;name&#8221;: &#8220;Is a TMS the same as a CAT tool?&#8221;,\n      &#8220;acceptedAnswer&#8221;: {\n        &#8220;@type&#8221;: &#8220;Answer&#8221;,\n        &#8220;text&#8221;: &#8220;No \u2014 a CAT tool is one component (usually the translation editor) inside a TMS. A TMS wraps CAT functionality with workflow automation, project management, and integrations, coordinating translation memory, terminology, and MT engines across an entire localization program rather than a single file.&#8221;\n      }\n    },\n    {\n      &#8220;@type&#8221;: &#8220;Question&#8221;,\n      &#8220;name&#8221;: &#8220;Do I still need a TMS if I already use machine translation?&#8221;,\n      &#8220;acceptedAnswer&#8221;: {\n        &#8220;@type&#8221;: &#8220;Answer&#8221;,\n        &#8220;text&#8221;: &#8220;Yes, in most cases. MT handles the raw translation step, but a TMS manages everything around it \u2014 routing content for post-editing, storing translation memory, enforcing terminology, and integrating with your CMS or code repository so translated content actually reaches production.&#8221;\n      }\n    },\n    {\n      &#8220;@type&#8221;: &#8220;Question&#8221;,\n      &#8220;name&#8221;: &#8220;How much does a translation management system cost?&#8221;,\n      &#8220;acceptedAnswer&#8221;: {\n        &#8220;@type&#8221;: &#8220;Answer&#8221;,\n        &#8220;text&#8221;: &#8220;Pricing varies by vendor and scales with word volume, languages, and features like automation or API access. See Phrase&#8217;s current plans for a free trial option.&#8221;\n      }\n    },\n    {\n      &#8220;@type&#8221;: &#8220;Question&#8221;,\n      &#8220;name&#8221;: &#8220;Does a TMS have an API?&#8221;,\n      &#8220;acceptedAnswer&#8221;: {\n        &#8220;@type&#8221;: &#8220;Answer&#8221;,\n        &#8220;text&#8221;: &#8220;Most modern TMS platforms, including Phrase TMS, offer a REST API so developers can trigger translations, pull completed content, and build custom integrations with their CMS or codebase without manual file handoffs.&#8221;\n      }\n    }\n  ]\n}\n\n\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group acf-blog-cta has-phrase-green-background-color has-background has-global-padding is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7fc3d43a wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-top is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-not-rounded\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/TMS_Hero-1024x978.png\" alt=\"Phrase TMS | Phrase\" class=\"wp-image-7479\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-vertically-aligned-center is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n\n\n<p class=\"subhead has-blue-color has-text-color has-link-color wp-elements-4c829ccfdba73a5c3a6b996df749dd95\" style=\"text-transform:uppercase\">Phrase TMS<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-larger-font-size\"><strong>The enterprise-ready translation management system<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Work with the <a href=\"https:\/\/phrase.com\/platform\/tms\/\">leading TMS<\/a> to <a href=\"https:\/\/phrase.com\/solutions\/workflow-automation\/\">automate translation workflows<\/a> with cost control and quality checks.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-buttons is-layout-flex wp-block-buttons-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-button is-style-grey-filled\"><a class=\"wp-block-button__link wp-element-button\" href=\"https:\/\/phrase.com\/platform\/tms\/\">Explore Phrase TMS<\/a>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u306b\u5c55\u958b\u3059\u308b\u4f01\u696d\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u52b9\u7387\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002TMS\u3068\u306f\u4f55\u304b\u3001\u305d\u3057\u3066\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5408\u3063\u305fTMS\u306e\u9078\u3073\u65b9\u3092\u5b66\u3073\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":61,"featured_media":45611,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"post-refresh-updated","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"categories":[55],"class_list":["post-152574","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-translation-management-ja"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152574","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/61"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=152574"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152574\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":152734,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/152574\/revisions\/152734"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=152574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}