{"id":158919,"date":"2026-10-30T09:00:00","date_gmt":"2026-10-30T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%83%e3%83%81%e3%82%b3%e3%83%94%e3%83%bc%e3%81%a8%e5%a5%91%e7%b4%84%e6%9b%b8%e3%81%ae%e5%8c%ba%e5%88%a5%e3%81%8c%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%82%8b%e8%87%aa%e5%8b%95%e7%bf%bb%e8%a8%b3\/"},"modified":"2026-11-04T14:20:00","modified_gmt":"2026-11-04T13:20:00","slug":"automated-translation-workflows-by-content-type","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/","title":{"rendered":"\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30b3\u30d4\u30fc\u3068\u5951\u7d04\u66f8\u306e\u533a\u5225\u304c\u3067\u304d\u308b\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30b3\u30d4\u30fc\u3001\u6cd5\u7684\u6761\u9805\u3001\u88fd\u54c1\u8aac\u660e\u3067\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u8d77\u3053\u308a\u5f97\u308b\u554f\u984c\u304c\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3067\u6271\u3046\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u81ea\u52d5\u5316\u306e\u7bc4\u56f2\u3001\u54c1\u8cea\u306e\u78ba\u8a8d\u65b9\u6cd5\u3001\u4eba\u304c\u95a2\u308f\u308b\u3079\u304d\u5de5\u7a0b\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u79c1\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306fPhrase\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u3059\u3079\u3066\u306b\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30d8\u30eb\u30d7\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306e\u8a18\u4e8b\u306f\u4f5c\u6210\u30fb\u66f4\u65b0\u306e\u983b\u5ea6\u304c\u9ad8\u304f\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3084\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3084\u3059\u3044\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u3092\u81ea\u52d5\u5316\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4eba\u306b\u3088\u308b\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306f\u7c21\u5358\u306b\u6e08\u307e\u305b\u308b\u304b\u3001\u7701\u7565\u3057\u307e\u3059\u3002\u30d6\u30ed\u30b0\u3082\u540c\u3058\u65b9\u6cd5\u3067\u6271\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u7406\u7531\u306f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d6\u30ed\u30b0\u3067\u306f\u7528\u8a9e\u306e\u7d71\u4e00\u3088\u308a\u3082\u3001\u30b9\u30d4\u30fc\u30c9\u3068\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u512a\u5148\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u88fd\u54c1\u306eUI\u3068\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30b3\u30d4\u30fc\u306f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u5358\u8a9e\u3092\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6b63\u78ba\u3067\u76ee\u7684\u306b\u9069\u3063\u305f\u8a33\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3067\u3059\u3002\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u30eb\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3001\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3001\u5f15\u304d\u7d99\u304e\u3092\u81ea\u52d5\u5316\u30d1\u30a4\u30d7\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u51e6\u7406\u3057\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u306e\u8ca0\u62c5\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Overview<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 eztoc-toggle-hide-by-default' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e5%bf%85%e8%a6%81%e3%81%aa%e3%83%ac%e3%83%93%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%81%ae%e7%a8%8b%e5%ba%a6%e3%81%af%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e3%81%ab%e3%82%88%e3%81%a3%e3%81%a6%e6%b1%ba%e3%81%be%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%99%e3%80%82-%e8%87%aa%e5%8b%95%e5%8c%96%e3%81%af%e3%80%81%e3%81%9d%e3%82%8c%e4%bb%a5%e5%a4%96%e3%81%ae%e3%81%bb%e3%81%bc%e3%81%99%e3%81%b9%e3%81%a6%e3%82%92%e5%87%a6%e7%90%86%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%81%be%e3%81%99%e3%80%82\" >\u5fc5\u8981\u306a\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u7a0b\u5ea6\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u3088\u3063\u3066\u6c7a\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002  \u81ea\u52d5\u5316\u306f\u3001\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u307b\u307c\u3059\u3079\u3066\u3092\u51e6\u7406\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e8%87%aa%e5%8b%95%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%af%e3%83%95%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%81%ae%e3%81%9f%e3%82%81%e3%81%ae%e6%84%8f%e6%80%9d%e6%b1%ba%e5%ae%9a%e3%83%9e%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%83%e3%82%af%e3%82%b9\" >\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u305f\u3081\u306e\u610f\u601d\u6c7a\u5b9a\u30de\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u30b9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e4%bf%a1%e9%a0%bc%e6%80%a7%e3%81%a8%e3%83%9f%e3%82%b9%e3%81%ae%e5%bd%b1%e9%9f%bf%e3%81%8c%e9%a3%9f%e3%81%84%e9%81%95%e3%81%86%e3%81%a8%e3%81%8d\" >\u7ffb\u8a33\u306e\u4fe1\u983c\u6027\u3068\u30df\u30b9\u306e\u5f71\u97ff\u304c\u98df\u3044\u9055\u3046\u3068\u304d<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e8%a3%bd%e5%93%81%e8%aa%ac%e6%98%8e%ef%bc%9a%e3%83%81%e3%82%a7%e3%83%83%e3%82%af%e7%b5%90%e6%9e%9c%e3%81%ab%e5%bf%9c%e3%81%98%e3%81%a6%e6%8c%af%e3%82%8a%e5%88%86%e3%81%91%e3%82%8b\" >\u88fd\u54c1\u8aac\u660e\uff1a\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u7d50\u679c\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u632f\u308a\u5206\u3051\u308b<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e6%b3%95%e7%9a%84%e6%9d%a1%e9%a0%85%ef%bc%9a%e3%82%b9%e3%82%b3%e3%82%a2%e3%81%8c%e9%ab%98%e3%81%8f%e3%81%a6%e3%82%82%e6%9c%80%e7%b5%82%e6%89%bf%e8%aa%8d%e3%81%af%e5%bf%85%e9%a0%88\" >\u6cd5\u7684\u6761\u9805\uff1a\u30b9\u30b3\u30a2\u304c\u9ad8\u304f\u3066\u3082\u6700\u7d42\u627f\u8a8d\u306f\u5fc5\u9808<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e3%82%bf%e3%82%b0%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%b3%ef%bc%9a%e3%82%b9%e3%82%b3%e3%82%a2%e3%81%a0%e3%81%91%e3%81%a7%e3%81%af%e8%a9%95%e4%be%a1%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%81%aa%e3%81%84%e8%a1%a8%e7%8f%be\" >\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30f3\uff1a\u30b9\u30b3\u30a2\u3060\u3051\u3067\u306f\u8a55\u4fa1\u3067\u304d\u306a\u3044\u8868\u73fe<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e3%81%97%e3%81%8d%e3%81%84%e5%80%a4%e3%82%92%e8%a8%ad%e5%ae%9a%e3%81%97%e3%80%81%e9%81%a9%e5%88%87%e3%81%ab%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%82%8b%e3%81%8b%e7%a2%ba%e8%aa%8d%e3%81%99%e3%82%8b\" >\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3001\u9069\u5207\u306b\u6a5f\u80fd\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3059\u308b<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e3%82%bf%e3%82%a4%e3%83%97%e5%88%a5%e3%81%ab%e8%87%aa%e5%8b%95%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%af%e3%83%95%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%92%e8%a8%ad%e5%ae%9a%e3%81%99%e3%82%8b%e6%96%b9%e6%b3%95\" >\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7\u5225\u306b\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u65b9\u6cd5<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e6%9c%80%e3%82%82%e3%82%b3%e3%82%b9%e3%83%88%e3%81%ae%e3%81%8b%e3%81%8b%e3%82%8b%e3%83%9f%e3%82%b9\" >\u6700\u3082\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u304b\u304b\u308b\u30df\u30b9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e3%81%be%e3%81%9a%e5%8f%96%e3%82%8a%e7%b5%84%e3%82%80%e3%81%93%e3%81%a8\" >\u307e\u305a\u53d6\u308a\u7d44\u3080\u3053\u3068<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e6%95%b0%e5%80%a4%e3%81%ae%e5%87%ba%e5%85%b8\" >\u6570\u5024\u306e\u51fa\u5178<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/blog\/posts\/automated-translation-workflows-by-content-type\/#%e4%bb%98%e9%8c%b2%ef%bc%9a%e6%8c%87%e6%a8%99\" >\u4ed8\u9332\uff1a\u6307\u6a19<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 id=\"h-the-content-decides-how-much-review-it-needs-automation-can-take-care-of-almost-everything-else\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e5%bf%85%e8%a6%81%e3%81%aa%e3%83%ac%e3%83%93%e3%83%a5%e3%83%bc%e3%81%ae%e7%a8%8b%e5%ba%a6%e3%81%af%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e3%81%ab%e3%82%88%e3%81%a3%e3%81%a6%e6%b1%ba%e3%81%be%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%99%e3%80%82-%e8%87%aa%e5%8b%95%e5%8c%96%e3%81%af%e3%80%81%e3%81%9d%e3%82%8c%e4%bb%a5%e5%a4%96%e3%81%ae%e3%81%bb%e3%81%bc%e3%81%99%e3%81%b9%e3%81%a6%e3%82%92%e5%87%a6%e7%90%86%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%81%be%e3%81%99%e3%80%82\"><\/span><strong>\u5fc5\u8981\u306a\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u7a0b\u5ea6\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u3088\u3063\u3066\u6c7a\u307e\u308a\u307e\u3059\u3002<\/strong> <strong><br><\/strong><strong>\u81ea\u52d5\u5316\u306f\u3001\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306e\u307b\u307c\u3059\u3079\u3066\u3092\u51e6\u7406\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Phrase\u306e\u8abf\u67fb\u3082\u540c\u3058\u7d50\u8ad6\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/optimizing-translation-quality-cost-phrase-qps\/\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u54c1\u8cea\u306b\u95a2\u3059\u308bPhrase\u306e\u8abf\u67fb<\/a>\u306f\u3001\u6b21\u306e\u7559\u610f\u70b9\u3067\u7de0\u3081\u304f\u304f\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7de8\u96c6\u305b\u305a\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u54c1\u8cea\u306e\u51fa\u529b\u306e\u5272\u5408\u306f\u3001\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7\u3001\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u3001\u305d\u308c\u306b\u4f34\u3063\u3066\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u52b9\u679c\u3082\u5909\u308f\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u7559\u610f\u70b9\u3092\u5177\u4f53\u7684\u306a\u624b\u6cd5\u306b\u843d\u3068\u3057\u8fbc\u307f\u307e\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u54c1\u8cea\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u3001\u8aa4\u8a33\u304c\u751f\u3058\u305f\u5834\u5408\u306e\u4ee3\u511f\u3082\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7\u3054\u3068\u306b\u8a2d\u5b9a\u3092\u5909\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u6700\u3082\u52b9\u679c\u3092\u767a\u63ee\u3057\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u4e0b\u3067\u306f\u3001\u5224\u65ad\u306e\u305f\u3081\u306e\u30de\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u30013\u3064\u306e\u5177\u4f53\u4f8b\uff08\u88fd\u54c1\u8aac\u660e\u3001\u6cd5\u7684\u6761\u9805\u3001\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30b3\u30d4\u30fc\uff09\u3001\u305d\u308c\u3089\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308bPhrase\u306e\u8a2d\u5b9a\u3001\u305d\u3057\u3066\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u6700\u3082\u5927\u304d\u306a\u640d\u5931\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u30df\u30b9\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-a-decision-matrix-for-automated-translation-workflows\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e8%87%aa%e5%8b%95%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%af%e3%83%95%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%81%ae%e3%81%9f%e3%82%81%e3%81%ae%e6%84%8f%e6%80%9d%e6%b1%ba%e5%ae%9a%e3%83%9e%e3%83%88%e3%83%aa%e3%83%83%e3%82%af%e3%82%b9\"><\/span><strong>\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u305f\u3081\u306e\u610f\u601d\u6c7a\u5b9a\u30de\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u30b9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5404\u884c\u306f2\u3064\u306e\u8cea\u554f\u306b\u7b54\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u7a2e\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u6a5f\u68b0\u3068\u305d\u308c\u3092\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u6a5f\u80fd\u3092\u3069\u3053\u307e\u3067\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u304b\uff1f\u305d\u3057\u3066\u3001\u3082\u3057\u8aa4\u3063\u305f\u5185\u5bb9\u304c\u305d\u306e\u307e\u307e\u516c\u958b\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u5834\u5408\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b3\u30b9\u30c8\u304c\u767a\u751f\u3059\u308b\u304b\uff1f<\/p>\n\n\n\n<style>\n.pm-wrap {\n  width: 100%;\n  max-width: var(--wp--style--global--content-size, 720px);\n  margin: 32px 0;\n  border-radius: 16px;\n  overflow-x: auto;\n  -webkit-overflow-scrolling: touch;\n  box-shadow: 0 4px 24px rgba(59, 47, 160, 0.12);\n}\n.pm-wrap:focus-visible {\n  outline: 3px solid #3B2FA0;\n  outline-offset: 2px;\n}\n.pm-wrap table.pm-table {\n  width: 100%;\n  min-width: 680px;\n  margin: 0;\n  border-collapse: collapse;\n  border: none;\n  background: linear-gradient(180deg, #7DB1F6 0%, #A9CDF8 35%, #D6E8FB 70%, #F6F9FE 100%);\n  font-family: \"Inter\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Segoe UI\", sans-serif;\n  font-size: 14px;\n  line-height: 1.45;\n  color: #1B1F4B;\n  table-layout: fixed;\n}\n.pm-wrap .pm-table thead th {\n  background: linear-gradient(180deg, #4A3BC4 0%, #3B2FA0 100%);\n  color: #ffffff;\n  font-weight: 700;\n  text-align: left;\n  vertical-align: top;\n  padding: 16px 14px;\n  border: none;\n}\n.pm-wrap .pm-table tbody th,\n.pm-wrap .pm-table tbody td {\n  background: transparent;\n  color: #1B1F4B;\n  text-align: left;\n  vertical-align: top;\n  padding: 18px 14px;\n  border: none;\n  border-bottom: 2px solid rgba(255, 255, 255, 0.8);\n}\n.pm-wrap .pm-table tbody th {\n  font-weight: 700;\n}\n.pm-wrap .pm-table tbody tr:last-child th,\n.pm-wrap .pm-table tbody tr:last-child td {\n  border-bottom: none;\n}\n.pm-sr-only {\n  position: absolute;\n  width: 1px;\n  height: 1px;\n  padding: 0;\n  margin: -1px;\n  overflow: hidden;\n  clip: rect(0, 0, 0, 0);\n  white-space: nowrap;\n  border: 0;\n}\n@media (max-width: 640px) {\n  .pm-wrap .pm-table { font-size: 13px; }\n}\n<\/style>\n\n<div class=\"pm-wrap\" role=\"region\" aria-label=\"\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7\u5225\u306e\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\" tabindex=\"0\">\n  <table class=\"pm-table\">\n    <caption class=\"pm-sr-only\">\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u3088\u308b\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3001AI\u306e\u6d3b\u7528\u3001\u81ea\u52d5\u54c1\u8cea\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3001\u4eba\u306b\u3088\u308b\u4f5c\u696d\u3001\u30df\u30b9\u306e\u5f71\u97ff\u306e\u9055\u3044<\/caption>\n    <thead>\n      <tr>\n        <th scope=\"col\">\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7<\/th>\n        <th scope=\"col\">\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3068\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8<\/th>\n        <th scope=\"col\">AI\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7<\/th>\n        <th scope=\"col\">\u81ea\u52d5\u54c1\u8cea\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306e\u5f79\u5272<\/th>\n        <th scope=\"col\">\u4eba\u306b\u3088\u308b\u4f5c\u696d<\/th>\n        <th scope=\"col\">\u30df\u30b9\u306b\u3088\u308b\u30b3\u30b9\u30c8<\/th>\n      <\/tr>\n    <\/thead>\n    <tbody>\n      <tr>\n        <th scope=\"row\">\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u8a18\u4e8b<\/th>\n        <td>\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f75\u7528\u3057\u305f\u6307\u5b9a\u306e\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u307e\u305f\u306fMT Autoselect<\/td>\n        <td>\u30c6\u30b9\u30c8\u6e08\u307f\u306e\u5834\u5408\u306eAI\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8<\/td>\n        <td>\u516c\u958b\u53ef\u5426\u306e\u5224\u5b9a\uff1a\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u901a\u904e\u3057\u305f\u8a18\u4e8b\u306f\u7c21\u5358\u306a\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u307f\u3001\u307e\u305f\u306f\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306a\u3057\u3067\u516c\u958b<\/td>\n        <td>\u95b2\u89a7\u6570\u306e\u591a\u3044\u8a18\u4e8b\u3084\u5b89\u5168\u306b\u95a2\u308f\u308b\u8a18\u4e8b\u306f\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3057\u3001\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306f\u629c\u304d\u53d6\u308a\u30c1\u30a7\u30c3\u30af<\/td>\n        <td>\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u767a\u751f\u3059\u308b\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3001\u4e0d\u6e80\u3092\u62b1\u304f\u304a\u5ba2\u69d8<\/td>\n      <\/tr>\n      <tr>\n        <th scope=\"row\">\u88fd\u54c1\u8aac\u660e\u6587<\/th>\n        <td>\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3092\u4f75\u7528\u3057\u3001\u88fd\u54c1\u7528\u8a9e\u3092\u5fb9\u5e95\u3059\u308b\u6307\u5b9a\u306e\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u307e\u305f\u306fMT Autoselect<\/td>\n        <td>\u30c6\u30b9\u30c8\u3092\u7d4c\u305f\u5f8c\u3001\u6d41\u66a2\u3055\u3068\u7528\u8a9e\u306e\u9069\u5207\u3055\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u305f\u3081\u306eAI\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8<\/td>\n        <td>\u632f\u308a\u5206\u3051\u306e\u57fa\u6e96\uff1a\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u6e80\u305f\u3059\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u78ba\u5b9a\u3057\u3001\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u306f\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306b\u56de\u3059<\/td>\n        <td>\u30bf\u30fc\u30b2\u30c3\u30c8\u3092\u7d5e\u3063\u305f\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3068\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306a\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u30c1\u30a7\u30c3\u30af<\/td>\n        <td>\u8fd4\u54c1\u3001\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u3001\u58f2\u4e0a\u306e\u640d\u5931<\/td>\n      <\/tr>\n      <tr>\n        <th scope=\"row\">UI\u6587\u5b57\u5217<\/th>\n        <td>\u30d7\u30ec\u30fc\u30b9\u30db\u30eb\u30c0\u30fc\u3068\u30bf\u30b0\u304c\u4fdd\u8b77\u3055\u308c\u305f\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3068\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9<\/td>\n        <td>\u307b\u3068\u3093\u3069\u4e0d\u8981<\/td>\n        <td>\u30bf\u30b0\u3068\u30d7\u30ec\u30fc\u30b9\u30db\u30eb\u30c0\u30fc\u306eQA\u3001\u30c8\u30ea\u30a2\u30fc\u30b8\u306e\u305f\u3081\u306e\u30b9\u30b3\u30a2<\/td>\n        <td>\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u306b\u52a0\u3048\u3001\u65b0\u6a5f\u80fd\u3084\u8868\u793a\u9818\u57df\u304c\u72ed\u3044\u753b\u9762\u3067\u306f\u5b9f\u969b\u306e\u753b\u9762\u4e0a\u3067\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc<\/td>\n        <td>\u30d3\u30eb\u30c9\u306e\u4e0d\u5177\u5408\u3001\u8868\u793a\u304c\u5207\u308c\u305f\u30dc\u30bf\u30f3\u3001\u6df7\u4e71\u3059\u308b\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc<\/td>\n      <\/tr>\n      <tr>\n        <th scope=\"row\">\u6cd5\u7684\u304a\u3088\u3073\u898f\u5236\u5bfe\u8c61\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8<\/th>\n        <td>\u53b3\u683c\u306a\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3068\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9<\/td>\n        <td>\u306a\u3057\u3001\u307e\u305f\u306f\u7528\u8a9e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306e\u307f<\/td>\n        <td>\u627f\u8a8d\u6e08\u307f\u7528\u8a9e\u306eQA\u3002\u30b9\u30b3\u30a2\u306f\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u306e\u5224\u65ad\u6750\u6599\u306b\u3068\u3069\u3081\u3001\u6700\u7d42\u5224\u65ad\u306b\u306f\u4f7f\u308f\u306a\u3044<\/td>\n        <td>\u5c02\u9580\u30ea\u30f3\u30ae\u30b9\u30c8\u306b\u3088\u308b\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3068\u627f\u8a8d<\/td>\n        <td>\u6cd5\u7684\u8cac\u4efb\u3068\u898f\u5236\u4e0a\u306e\u30ea\u30b9\u30af<\/td>\n      <\/tr>\n      <tr>\n        <th scope=\"row\">\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30b3\u30d4\u30fc\u3068\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30b3\u30d4\u30fc<\/th>\n        <td>\u521d\u7a3f\u3084\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\u3068\u3057\u3066\u4efb\u610f\u3067\u4f7f\u7528<\/td>\n        <td>\u66f8\u304d\u624b\u304c\u691c\u8a0e\u3067\u304d\u308b\u8907\u6570\u306e\u6848\u3068\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306e\u8a9e\u308a\u53e3\u306b\u5408\u308f\u305b\u305f\u8abf\u6574<\/td>\n        <td>\u305b\u3044\u305c\u3044\u30c8\u30ea\u30a2\u30fc\u30b8\u7a0b\u5ea6<\/td>\n        <td>\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3001\u307e\u305f\u306f\u73fe\u5730\u5e02\u5834\u5411\u3051\u306e\u30e9\u30a4\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3002\u3044\u305a\u308c\u3082\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5074\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u4f34\u3046<\/td>\n        <td>\u4fee\u5fa9\u306b\u6642\u9593\u306e\u304b\u304b\u308b\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3078\u306e\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8<\/td>\n      <\/tr>\n    <\/tbody>\n  <\/table>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u6700\u521d\u306e3\u884c\u306f\u5951\u7d04\u3084\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\u307b\u3069\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u4f5c\u696d\u306e\u5927\u534a\u306f\u305d\u3053\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u79c1\u306e\u7d4c\u9a13\u3067\u306f\u3001\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3068UI\u6587\u5b57\u5217\u3060\u3051\u3067\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u4f5c\u696d\u8ca0\u8377\u306e60\u301c80%\u3092\u5360\u3081\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u308c\u3089\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u5c11\u3057\u6539\u5584\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u5927\u304d\u306a\u52b9\u679c\u304c\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u307e\u305a\u306f\u3001\u3053\u306e\u30de\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u9069\u5207\u306a\u5224\u65ad\u57fa\u6e96\u306f\u3001\u5bfe\u8c61\u8a00\u8a9e\u3084\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3001\u8a31\u5bb9\u3067\u304d\u308b\u30ea\u30b9\u30af\u306b\u3088\u3063\u3066\u5909\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-when-trust-and-cost-point-in-different-directions\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e4%bf%a1%e9%a0%bc%e6%80%a7%e3%81%a8%e3%83%9f%e3%82%b9%e3%81%ae%e5%bd%b1%e9%9f%bf%e3%81%8c%e9%a3%9f%e3%81%84%e9%81%95%e3%81%86%e3%81%a8%e3%81%8d\"><\/span><strong>\u7ffb\u8a33\u306e\u4fe1\u983c\u6027\u3068\u30df\u30b9\u306e\u5f71\u97ff\u304c\u98df\u3044\u9055\u3046\u3068\u304d<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u4fe1\u983c\u6027\u306f\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u6027\u80fd\u306b\u306f\u3070\u3089\u3064\u304d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<a href=\"https:\/\/support.phrase.com\/hc\/en-us\/articles\/5709660879516-Phrase-Language-AI\">Phrase\u306eMT Autoselect\u306b\u95a2\u3059\u308b\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8<\/a>\u3067\u306f\u3001\u88fd\u54c1\u8aac\u660e\u3067\u306f\u9ad8\u3044\u6027\u80fd\u3092\u767a\u63ee\u3059\u308b\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3067\u3082\u3001\u533b\u7642\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u306f\u82e6\u6226\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3068\u6307\u6458\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001MT Autoselect\u306f\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u3082\u8003\u616e\u3057\u307e\u3059\u3002\u81ea\u52d5\u54c1\u8cea\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3082\u540c\u69d8\u306b\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/llm-translation-orchestration-quality-workflows\/\">Phrase\u306eAI\u6226\u7565\u30a2\u30c9\u30d0\u30a4\u30b6\u30fc\u3067\u3042\u308bAlon Lavie\u306f<\/a>\u3001\u54c1\u8cea\u63a8\u5b9a\u306f\u7279\u306b\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3001\u6587\u8108\u306b\u5de6\u53f3\u3055\u308c\u308b\u7d30\u304b\u306a\u5224\u65ad\u306b\u306f\u3042\u307e\u308a\u983c\u308c\u306a\u3044\u3068\u6307\u6458\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b3\u30b9\u30c8\u3082\u540c\u69d8\u306b\u5927\u304d\u304f\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u62d9\u3044\u88fd\u54c1\u8aac\u660e\u306f\u3001\u58f2\u4e0a\u306e\u640d\u5931\u306b\u3064\u306a\u304c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5951\u7d04\u89e3\u9664\u6761\u9805\u306e\u8aa4\u8a33\u306f\u3001\u8a34\u8a1f\u3092\u62db\u304f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u65e5\u672c\u3067\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u306a\u3044\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30b3\u30d4\u30fc\u306f\u3001\u6570\u5024\u5316\u3057\u306b\u304f\u304f\u3001\u56de\u5fa9\u306b\u3082\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3078\u306e\u640d\u5bb3\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u554f\u984c\u306f\u3001\u4fe1\u983c\u6027\u3068\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u89b3\u70b9\u304b\u3089\u5f97\u3089\u308c\u308b\u7b54\u3048\u304c\u98df\u3044\u9055\u3046\u3068\u304d\u306b\u751f\u3058\u307e\u3059\u3002\u6cd5\u52d9\u6587\u66f8\u306f\u305d\u306e\u6700\u3082\u660e\u78ba\u306a\u4f8b\u3067\u3059\u3002\u5951\u7d04\u66f8\u306f\u69cb\u9020\u5316\u3055\u308c\u3001\u5b9a\u578b\u7684\u3067\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u304c\u591a\u304f\u3001\u307e\u3055\u306b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u5f97\u610f\u3068\u3059\u308b\u7a2e\u985e\u306e\u539f\u6587\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u696d\u754c\u30ac\u30a4\u30c9\u3067\u306f\u6cd5\u52d9\u6587\u66f8\u304c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306b\u6700\u9069\u3060\u3068\u8aac\u660e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u3068\u3044\u3046\u70b9\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u898b\u65b9\u306f\u59a5\u5f53\u3067\u3059\u3002\u30b3\u30b9\u30c8\u306b\u95a2\u3057\u3066\u306f\u72b6\u6cc1\u304c\u5909\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002\u54c1\u8cea\u30b9\u30b3\u30a2\u304c\u9ad8\u3044\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u54c1\u8cea\u304c\u826f\u597d\u3067\u3042\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u9ad8\u3044\u3053\u3068\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u306b\u904e\u304e\u305a\u3001\u3082\u3057\u54c1\u8cea\u304c\u4f4e\u304b\u3063\u305f\u5834\u5408\u306b\u4f55\u304c\u8d77\u3053\u308b\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u4f55\u3082\u8a9e\u3063\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u533b\u7642\u3084\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u898f\u5236\u5bfe\u8c61\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3055\u3089\u306b\u96e3\u3057\u3044\u9818\u57df\u306b\u3042\u308a\u3001\u6a5f\u68b0\u306e\u4fe1\u983c\u6027\u306f\u4f4e\u304f\u3001\u30df\u30b9\u304c\u6700\u5927\u306e\u30b3\u30b9\u30c8\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u307e\u3059\u3002\u6280\u8853\u6587\u66f8\u306f\u88fd\u54c1\u30b3\u30d4\u30fc\u306b\u8fd1\u3044\u6027\u8cea\u3092\u6301\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u6a5f\u68b0\u304c\u5341\u5206\u306b\u51e6\u7406\u3067\u304d\u308b\u7a0b\u5ea6\u306b\u69cb\u9020\u5316\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"727\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/how-far-can-you-trust-the-machine-1024x727.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-158545\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/how-far-can-you-trust-the-machine-1024x727.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/how-far-can-you-trust-the-machine-300x213.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/how-far-can-you-trust-the-machine-768x545.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/how-far-can-you-trust-the-machine.png 1240w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u306e\u6b8b\u308a\u306e\u90e8\u5206\u3067\u306f\u30013\u3064\u306e\u6587\u7ae0\u3092\u4f8b\u306b\u3001\u6700\u3082\u81ea\u52d5\u5316\u3057\u3084\u3059\u3044\u3082\u306e\u304b\u3089\u6700\u3082\u96e3\u3057\u3044\u3082\u306e\u307e\u3067\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"590\" src=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/product-description-legal-clause-1024x590.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-158548\" srcset=\"https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/product-description-legal-clause-1024x590.png 1024w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/product-description-legal-clause-300x173.png 300w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/product-description-legal-clause-768x442.png 768w, https:\/\/phrase.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/product-description-legal-clause.png 1240w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 id=\"h-product-descriptions-let-the-checks-do-the-sorting\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e8%a3%bd%e5%93%81%e8%aa%ac%e6%98%8e%ef%bc%9a%e3%83%81%e3%82%a7%e3%83%83%e3%82%af%e7%b5%90%e6%9e%9c%e3%81%ab%e5%bf%9c%e3%81%98%e3%81%a6%e6%8c%af%e3%82%8a%e5%88%86%e3%81%91%e3%82%8b\"><\/span><strong>\u88fd\u54c1\u8aac\u660e\uff1a\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u7d50\u679c\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u632f\u308a\u5206\u3051\u308b<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u300c\u6c34\u6df150 m\u307e\u3067\u306e\u8010\u6c34\u6027\u80fd\u3002\u5145\u96fb\u5f0f\u30d0\u30c3\u30c6\u30ea\u30fc\u306f1\u56de\u306e\u5145\u96fb\u3067\u6700\u592714\u65e5\u9593\u6301\u7d9a\u3057\u307e\u3059\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u308c\u3053\u305d\u3001\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u306b\u3046\u3063\u3066\u3064\u3051\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002\u69cb\u9020\u5316\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u5168\u4f53\u3067\u7e70\u308a\u8fd4\u3055\u308c\u3001\u5358\u4f4d\u3001\u6570\u5024\u3001\u88fd\u54c1\u540d\u306a\u3069\u3001\u91cd\u8981\u306a\u9805\u76ee\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u88fd\u54c1\u8aac\u660e\u306f\u4ef6\u6570\u3082\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u306e\u52b9\u679c\u3082\u5927\u304d\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u88fd\u54c1\u8aac\u660e\u306b\u9069\u3057\u305f\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\uff1a<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u3054\u3068\u306b\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u30c6\u30b9\u30c8\u6e08\u307f\u306e\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u304b\u3001MT Autoselect\u306b\u9078\u629e\u3092\u4efb\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7ffb\u8a33\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6587\u8108\u60c5\u5831\u3092\u4e0e\u3048\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3067\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u5168\u4f53\u306e\u8868\u73fe\u3092\u7d71\u4e00\u3057\u3001\u7528\u8a9e\u96c6\u3067\u88fd\u54c1\u540d\u3084\u4ed5\u69d8\u306e\u8868\u8a18\u3092\u6b63\u78ba\u306b\u4fdd\u3061\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u52b9\u679c\u304c\u898b\u8fbc\u3081\u308b\u7b87\u6240\u306bAI\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>Phrase Orchestrator\u306e\u751f\u6210AI\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u3042\u308bMT Optimize\u306f\u3001\u6587\u7ae0\u306e\u81ea\u7136\u3055\u3001\u6587\u6cd5\u3001\u7528\u8a9e\u3001\u6587\u4f53\u3092\u6539\u5584\u3057\u307e\u3059\u3002\u3059\u3079\u3066\u306b\u9069\u7528\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u81ea\u793e\u306e\u30ab\u30bf\u30ed\u30b0\u3067\u30c6\u30b9\u30c8\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u3059\u3079\u3066\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>Phrase\u306eQPS\uff08\u54c1\u8cea\u8a55\u4fa1\u30b9\u30b3\u30a2\uff09\u306e\u3088\u3046\u306a\u54c1\u8cea\u30b9\u30b3\u30a2\u306f\u3001\u5c02\u9580\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u304c\u5404\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u3069\u3046\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u304b\u3092\u63a8\u5b9a\u3057\u3001QA\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306f\u30bf\u30b0\u306e\u6b20\u843d\u3084\u672a\u627f\u8a8d\u306e\u7528\u8a9e\u306a\u3069\u306e\u554f\u984c\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002\u4e21\u65b9\u3092\u30af\u30ea\u30a2\u3057\u305f\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306f\u78ba\u5b9a\u6e08\u3068\u306a\u308a\u3001\u6b8b\u308a\u306f\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306b\u9001\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u901a\u904e\u3057\u305f\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u629c\u304d\u53d6\u308a\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u30b5\u30a4\u30af\u30eb\u3054\u3068\u306b\u3001\u78ba\u5b9a\u6e08\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u30b9\u30dd\u30c3\u30c8\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002QA\u3067\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u4e00\u6b21\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3057\u3001\u4eba\u304c\u5224\u65ad\u3059\u3079\u304d\u554f\u984c\u306b\u30d5\u30e9\u30b0\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u304c\u6c17\u3065\u304f\u524d\u306b\u54c1\u8cea\u306e\u305a\u308c\u3092\u767a\u898b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u81ea\u52d5\u5316\u3067\u304d\u3066\u3082\u3001\u30ea\u30b9\u30af\u3078\u306e\u5099\u3048\u306f\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u30d0\u30c3\u30c6\u30ea\u30fc\u306e\u6301\u7d9a\u6642\u9593\u306e\u8aa4\u8a18\u3084\u5b89\u5168\u4e0a\u306e\u6ce8\u610f\u66f8\u304d\u306e\u8aa4\u8a33\u306f\u3001\u8fd4\u54c1\u3084\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3078\u306e\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u306b\u3064\u306a\u304c\u308a\u3001\u88fd\u54c1\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f\u898f\u5236\u4e0a\u306e\u554f\u984c\u306b\u3082\u767a\u5c55\u3057\u307e\u3059\u3002\u7d50\u679c\u304c\u826f\u597d\u3067\u3082\u3001\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3068\u629c\u304d\u53d6\u308a\u78ba\u8a8d\u306f\u7d9a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u7279\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u305f\u3044\u306e\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u306a\u3044\u7528\u8a9e\u304c\u767b\u5834\u3059\u308b\u65b0\u3057\u3044\u88fd\u54c1\u30e9\u30a4\u30f3\u3068\u3001\u539f\u6587\u30c7\u30fc\u30bf\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u539f\u6587\u306e\u8aa4\u308a\u306f\u7ffb\u8a33\u306b\u3082\u305d\u306e\u307e\u307e\u53cd\u6620\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-legal-clauses-high-scores-mandatory-sign-off\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e6%b3%95%e7%9a%84%e6%9d%a1%e9%a0%85%ef%bc%9a%e3%82%b9%e3%82%b3%e3%82%a2%e3%81%8c%e9%ab%98%e3%81%8f%e3%81%a6%e3%82%82%e6%9c%80%e7%b5%82%e6%89%bf%e8%aa%8d%e3%81%af%e5%bf%85%e9%a0%88\"><\/span><strong>\u6cd5\u7684\u6761\u9805\uff1a\u30b9\u30b3\u30a2\u304c\u9ad8\u304f\u3066\u3082\u6700\u7d42\u627f\u8a8d\u306f\u5fc5\u9808<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u300c\u3044\u305a\u308c\u306e\u5f53\u4e8b\u8005\u3082\u3001\u76f8\u624b\u65b9\u5f53\u4e8b\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u306630\u65e5\u524d\u306b\u66f8\u9762\u3067\u901a\u77e5\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u672c\u5951\u7d04\u3092\u89e3\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u306e\u6587\u306f\u3001\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u306b\u9069\u3057\u305f\u5b9a\u578b\u6587\u306b\u898b\u3048\u307e\u3059\u3002\u5b9a\u578b\u7684\u306a\u6587\u306a\u306e\u3067\u3001\u4f3c\u305f\u8a33\u6587\u304c\u3059\u3067\u306b\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306b\u3042\u308a\u3001\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3067\u3082\u81ea\u7136\u306a\u8a33\u6587\u3092\u751f\u6210\u3067\u304d\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u307e\u305f\u3001\u3053\u306e\u6587\u3067\u306f\u300cmay\uff08\u3067\u304d\u308b\uff09\u300d\u304c\u300cmust\uff08\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\uff09\u300d\u306b\u5909\u308f\u3063\u305f\u308a\u300130\u65e5\u304c3\u65e5\u306b\u306a\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u3001\u8cb4\u793e\u304c\u5408\u610f\u3057\u305f\u5185\u5bb9\u304c\u5909\u308f\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3042\u3044\u307e\u3044\u4e00\u81f4\u306f\u3001\u305d\u306e\u9055\u3044\u304c\u3044\u304b\u306b\u5c0f\u3055\u3044\u304b\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/mastering-tm-and-phrase-qps-thresholds-for-localization-automation\/\">Phrase\u306eTMS\u62c5\u5f53\u30d7\u30ed\u30c0\u30af\u30c8\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30bf\u30fc\u3067\u3042\u308bMartin \u0160vestka\u6c0f\u304c\u6307\u6458\u3057\u305f\u3088\u3046\u306b<\/a>\u3001\u300cthe jury found the defendant guilty\uff08\u966a\u5be9\u54e1\u306f\u88ab\u544a\u3092\u6709\u7f6a\u3068\u5224\u65ad\u3057\u305f\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u300cthe jury found the defendant not guilty\uff08\u966a\u5be9\u54e1\u306f\u88ab\u544a\u3092\u7121\u7f6a\u3068\u5224\u65ad\u3057\u305f\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u6587\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u975e\u5e38\u306b\u9ad8\u3044\u3042\u3044\u307e\u3044\u4e00\u81f4\u7387\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059\u304c\u3001\u3053\u308c\u3092\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u78ba\u5b9a\u3055\u305b\u305f\u3044\u4eba\u306f\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u6cd5\u52d9\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3067\u306f\u4e00\u8cab\u6027\u306e\u78ba\u4fdd\u3068\u632f\u308a\u5206\u3051\u306b\u81ea\u52d5\u5316\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u5224\u65ad\u306f\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u59d4\u306d\u307e\u3059\uff1a<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u6cd5\u52d9\u5c02\u9580\u306e\u30ea\u30f3\u30ae\u30b9\u30c8\u304c\u7ffb\u8a33\u3068\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u898f\u5236\u5bfe\u8c61\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u306f\u3001\u539f\u6587\u3068\u8a33\u6587\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u8a00\u8a9e\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5730\u57df\u306e\u6cd5\u5236\u5ea6\u3092\u7406\u89e3\u3057\u305f\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3068\u7528\u8a9e\u96c6\u306e\u4f7f\u7528\u3092\u5fb9\u5e95\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u7528\u8a9e\u96c6\u81ea\u4f53\u3067\u8a33\u6587\u3092\u56fa\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u627f\u8a8d\u6e08\u307f\u306e\u7528\u8a9e\u304c\u4f7f\u7528\u3055\u308c\u308b\u307e\u3067\u30b8\u30e7\u30d6\u3092\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u308a\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306b\u56de\u3057\u305f\u308a\u3067\u304d\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001QA\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>MT\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u305d\u306e\u51fa\u529b\u306f\u30ea\u30f3\u30ae\u30b9\u30c8\u304c\u4f5c\u696d\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4e0b\u8a33\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u3054\u3068\u306b\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u305d\u306e\u51fa\u529b\u3092\u51fa\u767a\u70b9\u3068\u3057\u3066\u6271\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30b9\u30b3\u30a2\u306f\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u304c\u3069\u3053\u3092\u6700\u521d\u306b\u898b\u308b\u3079\u304d\u304b\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u30b9\u30b3\u30a2\u304c\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306e\u5b9f\u65bd\u3092\u6c7a\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u627f\u8a8d\u306f\u5fc5\u9808\u3067\u3042\u308a\u3001\u8ffd\u8de1\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<\/strong>Phrase\u306f\u3001\u5404\u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u3069\u306e\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u3068\u30ea\u30f3\u30ae\u30b9\u30c8\u304c\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3089\u308c\u305f\u304b\u3092\u30bf\u30a4\u30e0\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u4ed8\u304d\u3067\u8a18\u9332\u3057\u307e\u3059\uff08\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u30ea\u30f3\u30ae\u30b9\u30c8\u306f\u533f\u540d\u5316\u3055\u308c\u307e\u3059\uff09\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u81ea\u793e\u306e\u76e3\u67fb\u304a\u3088\u3073\u898f\u5236\u5f53\u5c40\u306e\u76e3\u67fb\u306e\u305f\u3081\u306e\u8a3c\u8de1\u304c\u5f97\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u5e02\u5834\u3067\u8ffd\u52a0\u306e\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u5834\u5408\u3001Phrase Orchestrator\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u5e02\u5834\u5c02\u7528\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u5de5\u7a0b\u3084\u6761\u4ef6\u4ed8\u304d\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u533b\u7642\u3084\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u898f\u5236\u5bfe\u8c61\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3082\u540c\u69d8\u306e\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u306b\u5f93\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001\u6a5f\u68b0\u306b\u3088\u308b\u30c9\u30e9\u30d5\u30c8\u306e\u4fe1\u983c\u6027\u304c\u6700\u521d\u304b\u3089\u4f4e\u3044\u305f\u3081\u3001\u5c02\u9580\u5bb6\u304c\u62c5\u3046\u4f5c\u696d\u306e\u5272\u5408\u304c\u9ad8\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u81ea\u52d5\u5316\u306f\u3053\u3053\u3067\u3082\u6709\u76ca\u306a\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u306f\u5730\u5473\u306a\u4f5c\u696d\u3067\u3059\u3002\u5e38\u306b\u6b63\u3057\u3044\u7528\u8a9e\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u306b\u9069\u5207\u306a\u30ea\u30f3\u30ae\u30b9\u30c8\u3092\u5272\u308a\u5f53\u3066\u3001\u8ab0\u304c\u3044\u3064\u4f55\u3092\u884c\u3063\u305f\u304b\u306e\u8a18\u9332\u3092\u6b8b\u3059\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002\u6700\u7d42\u5224\u65ad\u306f\u3001\u8cac\u4efb\u3092\u6301\u3064\u62c5\u5f53\u8005\u306b\u59d4\u306d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-taglines-where-the-score-has-least-to-say\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%82%bf%e3%82%b0%e3%83%a9%e3%82%a4%e3%83%b3%ef%bc%9a%e3%82%b9%e3%82%b3%e3%82%a2%e3%81%a0%e3%81%91%e3%81%a7%e3%81%af%e8%a9%95%e4%be%a1%e3%81%a7%e3%81%8d%e3%81%aa%e3%81%84%e8%a1%a8%e7%8f%be\"><\/span><strong>\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30f3\uff1a\u30b9\u30b3\u30a2\u3060\u3051\u3067\u306f\u8a55\u4fa1\u3067\u304d\u306a\u3044\u8868\u73fe<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u300c\u7740\u5012\u3059\u305f\u3081\u306e\u4e00\u7740\u3002\u300d<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u306e\u67b6\u7a7a\u306e\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30f3\u306b\u306f\u3001\u88fd\u54c1\u304c\u9577\u6301\u3061\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u3001\u4f55\u5ea6\u3082\u7740\u305f\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u306e2\u3064\u306e\u610f\u5473\u304c\u8fbc\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u76f4\u8a33\u3067\u306f\u3001\u3088\u304f\u3066\u30821\u3064\u306e\u610f\u5473\u3057\u304b\u4f1d\u308f\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u307e\u305f\u3001\u6d41\u66a2\u306b\u8aad\u3081\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u304c\u3001\u307e\u3055\u306b\u30ea\u30b9\u30af\u3092\u751f\u3080\u539f\u56e0\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u79c1\u305f\u3061\u306f\u3001\u306a\u305c\u6d41\u66a2\u306a\u51fa\u529b\u306e\u8a55\u4fa1\u304c\u3053\u308c\u307b\u3069\u96e3\u3057\u3044\u306e\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u66f8\u3044\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u3053\u306e\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30f3\u3067\u306f\u3001\u8a33\u6587\u306e\u81ea\u7136\u3055\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u72d9\u3044\u3069\u304a\u308a\u306b\u4f1d\u308f\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3082\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\u6a5f\u68b0\u306b\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u306f\u6700\u3082\u5c11\u306a\u304f\u3001\u30b9\u30b3\u30a2\u304b\u3089\u308f\u304b\u308b\u3053\u3068\u3082\u6700\u3082\u5c11\u306a\u3044\u3046\u3048\u3001\u5931\u6557\u3059\u308c\u3070\u4eba\u76ee\u306b\u89e6\u308c\u307e\u3059\u3002QPS\uff08\u54c1\u8cea\u8a55\u4fa1\u30b9\u30b3\u30a2\uff09\u306f\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u304c\u7ffb\u8a33\u306e\u6b63\u78ba\u3055\u3068\u6d41\u66a2\u3055\u3092\u3069\u3046\u8a55\u4fa1\u3059\u308b\u304b\u3092\u4e88\u6e2c\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u610f\u56f3\u7684\u306b\u539f\u6587\u304b\u3089\u96e2\u308c\u305f\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306b\u3088\u308b\u6587\u8a00\u306f\u3001\u30b9\u30b3\u30a2\u304c\u4f4e\u304f\u3066\u3082\u72d9\u3044\u3069\u304a\u308a\u306e\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u3001\u9006\u306b\u76f4\u8a33\u306f\u30b9\u30b3\u30a2\u304c\u9ad8\u304f\u3066\u3082\u97ff\u304b\u306a\u3044\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u7ffb\u8a33\u306f\u3001\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u3078\u3068\u610f\u5473\u3092\u4f1d\u3048\u307e\u3059\u3002\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306f\u610f\u56f3\u3092\u4f1d\u3048\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306a\u3089\u3001\u8a00\u8449\u3084\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3001\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u5168\u4f53\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30f3\u306b\u306f\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u5404\u5e02\u5834\u5411\u3051\u306e\u30d6\u30ea\u30fc\u30d5\u304b\u3089\u59cb\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/strong>\u305d\u306e\u6587\u8a00\u304c\u4f55\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u304b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u3069\u3093\u306a\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u304b\u3082\u660e\u793a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>AI\u3092\u30a2\u30a4\u30c7\u30a2\u306e\u58c1\u6253\u3061\u76f8\u624b\u306b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>Phrase Orchestrator\u306e\u751f\u6210AI\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3067\u3042\u308bAuto Adapt\u306f\u3001\u5bfe\u8c61\u3068\u306a\u308b\u8aad\u8005\u3084\u30c8\u30fc\u30f3\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u8abf\u6574\u3057\u3001\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc\u304c\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8907\u6570\u306e\u6848\u3092\u751f\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30b3\u30d4\u30fc\u306b\u72ec\u81ea\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3001\u305d\u308c\u3089\u306e\u6848\u306b\u306f\u305d\u306e\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u3084\u30eb\u30fc\u30eb\u304c\u53cd\u6620\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u6700\u521d\u304b\u3089\u5404\u5e02\u5834\u3067\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3089\u3057\u3044\u8a9e\u308a\u53e3\u306b\u8fd1\u3044\u3082\u306e\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30c8\u30e9\u30f3\u30b9\u30af\u30ea\u30a8\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u62c5\u5f53\u8005\u3084\u73fe\u5730\u306e\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc\u306b\u6587\u8a00\u3092\u4f5c\u6210\u307e\u305f\u306f\u9078\u629e\u3057\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u73fe\u5730\u3067\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/strong>\u3002\u305d\u306e\u969b\u306f\u3001\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u3068\u5bfe\u8c61\u8aad\u8005\u3092\u3088\u304f\u77e5\u308b\u4eba\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30b9\u30b3\u30a2\u306e\u4f7f\u7528\u306f\u3001\u305b\u3044\u305c\u3044\u512a\u5148\u9806\u4f4d\u4ed8\u3051\u306b\u3068\u3069\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044<\/strong>\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u30bf\u30b0\u30e9\u30a4\u30f3\u306e\u5468\u8fba\u306b\u3042\u308b\u9577\u3081\u306e\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30b3\u30d4\u30fc\u306a\u3069\u304c\u5bfe\u8c61\u3067\u3059\u3002\u63a1\u5426\u3092\u6c7a\u3081\u308b\u57fa\u6e96\u306b\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Phrase\u306e\u30de\u30fc\u30b1\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30b3\u30d4\u30fc\u3067\u3082\u3001\u81ea\u52d5\u5316\u306f\u5f79\u7acb\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u304c\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3092\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u306a\u304f\u3066\u3082\u3001\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u3001\u5404\u5e02\u5834\u306e\u62c5\u5f53\u8005\u306e\u9593\u3067\u4ed5\u4e8b\u3092\u5f15\u304d\u7d99\u3052\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"h-setting-thresholds-and-checking-they-hold\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%81%97%e3%81%8d%e3%81%84%e5%80%a4%e3%82%92%e8%a8%ad%e5%ae%9a%e3%81%97%e3%80%81%e9%81%a9%e5%88%87%e3%81%ab%e6%a9%9f%e8%83%bd%e3%81%97%e3%81%a6%e3%81%84%e3%82%8b%e3%81%8b%e7%a2%ba%e8%aa%8d%e3%81%99%e3%82%8b\"><\/span><strong>\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3001\u9069\u5207\u306b\u6a5f\u80fd\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3059\u308b<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u54c1\u8cea\u306e\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u8abf\u6574\u3059\u308b\u3068\u3001\u30b3\u30b9\u30c8\u3068\u30ea\u30b9\u30af\u306e\u30d0\u30e9\u30f3\u30b9\u304c\u5909\u308f\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e0b\u3052\u308c\u3070\u4eba\u306e\u624b\u3092\u4ecb\u3055\u305a\u306b\u78ba\u5b9a\u3055\u308c\u308b\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u5897\u3048\u3001\u4e0a\u3052\u308c\u3070\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306b\u56de\u308b\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u5897\u3048\u307e\u3059\u3002Phrase\u3067\u306f\u3001\u4e8b\u524d\u7ffb\u8a33\u8a2d\u5b9a\u307e\u305f\u306fPhrase Orchestrator\u3067QPS\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3001\u3069\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u7de8\u96c6\u4e0d\u53ef\u306b\u3059\u308b\u304b\u3001\u307e\u305f\u305d\u306e\u57fa\u6e96\u3092\u9078\u629e\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Phrase\u306e2024\u5e74\u306e\u8abf\u67fb\u306f\u3001\u3053\u306e\u8abf\u6574\u304c\u3069\u308c\u307b\u3069\u306e\u4fa1\u5024\u3092\u6301\u3064\u304b\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u3042\u308b\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u5206\u91ce\u306e\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u4e8b\u4f8b\u3067\u306f\u3001\u5408\u8a08\u7d0435,000\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u3046\u3061\u3001\u3057\u304d\u3044\u5024\u304c90\u3067\u3042\u308c\u307037%\u304c\u7de8\u96c6\u306a\u3057\u3067\u78ba\u5b9a\u3055\u308c\u300195\u3067\u3042\u308c\u307017%\u304c\u78ba\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u306f\u305a\u3067\u3059\u3002\u3059\u3079\u3066\u3092\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u306b\u5831\u916c\u3092\u652f\u6255\u3063\u3066\u3044\u308b\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u305d\u308c\u306f\u3059\u3067\u306b\u5341\u5206\u306a\u54c1\u8cea\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u78ba\u5b9a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u591a\u984d\u306e\u8cbb\u7528\u3092\u304b\u3051\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u610f\u5473\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b9\u30b3\u30a2\u306f\u3042\u304f\u307e\u3067\u63a8\u5b9a\u5024\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u3069\u306e\u3057\u304d\u3044\u5024\u3082\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u304c\u5b9f\u969b\u306b\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u5185\u5bb9\u3068\u7167\u3089\u3057\u5408\u308f\u305b\u3066\u30c6\u30b9\u30c8\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4eee\u8aac\u3068\u3057\u3066\u6271\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002Phrase Analytics\u306e<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/platform\/analytics\/\">QPS Insights\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9<\/a>\u3067\u306f\u3001\u30ea\u30f3\u30ae\u30b9\u30c8\u304c\u5404\u30b9\u30b3\u30a2\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u3069\u306e\u7a0b\u5ea6\u306e\u983b\u5ea6\u3067\u7de8\u96c6\u3057\u3001\u3069\u308c\u3060\u3051\u306e\u6642\u9593\u3092\u8cbb\u3084\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u304c\u30b9\u30b3\u30a288\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u307b\u3068\u3093\u3069\u4fee\u6b63\u3057\u306a\u3044\u306e\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u3059\u3067\u306b\u5341\u5206\u306a\u54c1\u8cea\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u78ba\u5b9a\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5831\u916c\u3092\u652f\u6255\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u8d85\u3048\u308b\u30b9\u30b3\u30a2\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u3082\u4fee\u6b63\u304c\u7d9a\u304f\u5834\u5408\u306f\u3001\u3057\u304d\u3044\u5024\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u9069\u5207\u3067\u306a\u3044\u304b\u3001\u305d\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u306f\u30b9\u30b3\u30a2\u304c\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\uff1a<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7\u3068\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u3054\u3068\u306b\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/strong>\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u306e\u5c11\u306a\u3044\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u306b\u306f\u7279\u306b\u6ce8\u610f\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3068\u30b9\u30b3\u30a2\u306e\u4fe1\u983c\u6027\u304c\u3069\u3061\u3089\u3082\u4f4e\u3044\u305f\u3081\u3067\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u5c11\u3057\u305a\u3064\u8abf\u6574\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/strong>\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u6bb5\u968e\u7684\u306b\u4e0b\u3052\u3001\u65b0\u3057\u3044\u3057\u304d\u3044\u5024\u306e\u3059\u3050\u4e0b\u306e\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3067\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u304c\u4f55\u3092\u4fee\u6b63\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u306a\u3044\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u6cd5\u52d9\u6587\u66f8\u3084\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30b3\u30d4\u30fc\u3067\u306f\u3001\u30b9\u30b3\u30a2\u3092\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u306e\u5224\u65ad\u6750\u6599\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u30b9\u30b3\u30a2\u306f\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u306b\u53d6\u3063\u3066\u4ee3\u308f\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"h-how-to-set-up-automated-translation-workflows-by-content-type\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%82%b3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%83%b3%e3%83%84%e3%82%bf%e3%82%a4%e3%83%97%e5%88%a5%e3%81%ab%e8%87%aa%e5%8b%95%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%83%af%e3%83%bc%e3%82%af%e3%83%95%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%92%e8%a8%ad%e5%ae%9a%e3%81%99%e3%82%8b%e6%96%b9%e6%b3%95\"><\/span><strong>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7\u5225\u306b\u81ea\u52d5\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3092\u8a2d\u5b9a\u3059\u308b\u65b9\u6cd5<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Phrase\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u30de\u30c8\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u8a2d\u5b9a\u3057\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3067\u5404\u8a2d\u5b9a\u3092\u307e\u3068\u3081\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7\u3054\u3068\u306b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3092\u8a2d\u3051\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u306f\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30ac\u30a4\u30c9\u3001\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u30eb\u30fc\u30eb\u3001AI\u54c1\u8cea\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306b\u30ea\u30f3\u30af\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u6cd5\u52d9\u6587\u66f8\u3068\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u30b3\u30d4\u30fc\u306b\u540c\u3058\u30eb\u30fc\u30eb\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u54c1\u8cea\u8a55\u4fa1\u3067\u306f\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3068\u8a33\u6587\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u9805\u76ee\u3092\u9078\u3073\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7\u3054\u3068\u3001\u304a\u3088\u3073\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u3054\u3068\u306bMT\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u5e0c\u671b\u3059\u308b\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u304b\u3001\u5404\u30d7\u30ed\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u6709\u52b9\u306b\u3057\u305f\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u4e2d\u304b\u3089MT Autoselect\u306b\u9078\u629e\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002MT Autoselect\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u3092\u542b\u308012\u306e\u4e3b\u8981\u306a\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\u306b\u3064\u3044\u3066\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u3092\u8003\u616e\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u539f\u6587\u8a00\u8a9e\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u306e\u6027\u80fd\u306e\u307f\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u3001\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\u3001QA\u30eb\u30fc\u30eb\u3092<\/strong>\u5404\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7\u306b\u7d10\u4ed8\u3051\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30c6\u30b9\u30c8\u3067\u52b9\u679c\u304c\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u305f\u7b87\u6240\u306bAI\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u7528\u306eMT Optimize\u3001\u5bfe\u8c61\u8aad\u8005\u3084\u30c8\u30fc\u30f3\u306b\u5408\u308f\u305b\u308bAuto Adapt\u3001\u307e\u305f\u306f\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3068\u6539\u5584\u306e\u6a5f\u80fd\u3092\u5099\u3048\u3001\u6587\u8108\u3092\u8e0f\u307e\u3048\u305f\u7ffb\u8a33\u3092\u751f\u6210\u3059\u308bAI\u7ffb\u8a33\u30a8\u30fc\u30b8\u30a7\u30f3\u30c8\u3092\u5229\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u54c1\u8cea\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3068\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>Phrase\u306e\u54c1\u8cea\u8a55\u4fa1\u3067\u306f\u30011\u3064\u306e\u624b\u6cd5\u306b\u983c\u3089\u305a\u3001\u8907\u6570\u306e\u624b\u6cd5\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3089\u308c\u307e\u3059\uff1aQPS\uff08\u54c1\u8cea\u8a55\u4fa1\u30b9\u30b3\u30a2\uff09\u3001QA\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3001\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3054\u3068\u306bQuality profiles\u306b\u307e\u3068\u3081\u3089\u308c\u305fAI\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3001\u305d\u3057\u3066\u521d\u56de\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u81ea\u52d5\u5316\u3059\u308bAuto LQA\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5404\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30bf\u30a4\u30d7\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u3082\u306e\u3092\u9078\u629e\u3057\u3001\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u8a2d\u5b9a\u3067\u304d\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u306e\u307f\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30b9\u30c6\u30c3\u30d7\u3092<\/strong><a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/platform\/orchestrator\/\"><strong>Phrase Orchestrator<\/strong><\/a><strong>\u3067\u3064\u306a\u304e\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30bf\u30a4\u30d7\u5225\u306b\u632f\u308a\u5206\u3051\u3001\u54c1\u8cea\u30b9\u30b3\u30a2\u3067\u51e6\u7406\u3092\u5206\u5c90\u3055\u305b\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u518d\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u631f\u307f\u3001AI\u3068\u4eba\u306e\u9593\u3067\u4ed5\u4e8b\u3092\u5f15\u304d\u7d99\u3052\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u7ba1\u7406\u306b\u304b\u304b\u308b\u6642\u9593\u306e\u5927\u90e8\u5206\u3092\u524a\u6e1b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7d50\u679c\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u307e\u3059\u3002<\/strong>\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u3068\u30b5\u30d6\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u306e\u30e1\u30bf\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u30bf\u30b0\u4ed8\u3051\u3059\u308b\u3068\u3001TM Threshold\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u3067\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u3001\u30b5\u30d6\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u3001\u8a33\u6587\u306e\u30ed\u30b1\u30fc\u30eb\u3054\u3068\u306b\u7d50\u679c\u3092\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30ea\u30f3\u30b0\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002QPS Insights\u3068\u4f75\u305b\u3066\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 id=\"h-mistakes-that-cost-the-most\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e6%9c%80%e3%82%82%e3%82%b3%e3%82%b9%e3%83%88%e3%81%ae%e3%81%8b%e3%81%8b%e3%82%8b%e3%83%9f%e3%82%b9\"><\/span><strong>\u6700\u3082\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u304b\u304b\u308b\u30df\u30b9<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u81ea\u52d5\u5316\u3092\u300c\u3059\u3079\u3066\u304b\u30bc\u30ed\u304b\u300d\u3067\u8003\u3048\u308b\u3053\u3068\u3002<\/strong>\u591a\u304f\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u3092\u7701\u7565\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u305d\u306e\u307b\u3068\u3093\u3069\u306f\u624b\u4f5c\u696d\u306b\u3088\u308b\u5f15\u304d\u7d99\u304e\u3092\u7701\u7565\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>1\u3064\u306e\u6307\u6a19\u3060\u3051\u306b\u983c\u308b\u3053\u3068\u3002<\/strong>\u30b9\u30b3\u30a2\u3001QA\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3001\u62c5\u5f53\u8005\u306b\u3088\u308b\u629c\u304d\u53d6\u308a\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u7570\u306a\u308b\u554f\u984c\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u76ee\u306b\u89e6\u308c\u308b\u3082\u306e\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u5c11\u306a\u304f\u3068\u30822\u3064\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u4e00\u5ea6\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u653e\u7f6e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3002<\/strong>\u3053\u308c\u3089\u306e\u8a2d\u5b9a\u306f\u4e00\u5ea6\u6c7a\u3081\u308b\u3068\u305d\u306e\u307e\u307e\u4f7f\u308f\u308c\u7d9a\u3051\u307e\u3059\u3002Phrase\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5224\u65ad\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u30c0\u30c3\u30b7\u30e5\u30dc\u30fc\u30c9\u304c\u5c0e\u5165\u3055\u308c\u308b\u524d\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u5168\u4f53\u306e\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u3057\u304d\u3044\u5024\u306f\u3001\u5e73\u574776\u306e\u307e\u307e\u4f55\u5e74\u3082\u5909\u308f\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002\u30c7\u30fc\u30bf\u304c\u53ef\u8996\u5316\u3055\u308c\u308b\u3068\u3001\u305d\u306e\u6570\u5024\u306f\u7d0486\u307e\u3067\u4e0a\u6607\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>BLEU\u3067\u5b9f\u904b\u7528\u6642\u306e\u54c1\u8cea\u3092\u5224\u65ad\u3059\u308b\u3053\u3068\u3002<\/strong>BLEU\u306f\u3001\u53c2\u7167\u7ffb\u8a33\u3068\u3069\u308c\u3060\u3051\u306e\u5358\u8a9e\u3084\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u304c\u91cd\u8907\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u6e2c\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306f\u7814\u7a76\u306b\u304a\u3044\u3066\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3092\u6bd4\u8f03\u3059\u308b\u306e\u306b\u306f\u5f79\u7acb\u3061\u307e\u3059\u304c\u3001\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u516c\u958b\u53ef\u80fd\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u5224\u65ad\u3059\u308b\u306e\u306b\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u5f79\u306b\u7acb\u3061\u307e\u305b\u3093\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 id=\"h-where-to-start\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e3%81%be%e3%81%9a%e5%8f%96%e3%82%8a%e7%b5%84%e3%82%80%e3%81%93%e3%81%a8\"><\/span><strong>\u307e\u305a\u53d6\u308a\u7d44\u3080\u3053\u3068<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc\u306b\u6642\u9593\u3092\u304b\u3051\u3059\u304e\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3068\u3001\u54c1\u8cea\u7ba1\u7406\u304c\u624b\u8584\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c1\u7a2e\u985e\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u591a\u304f\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u524d\u8005\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3084\u88fd\u54c1\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3001\u5f8c\u8005\u306f\u898f\u5236\u5bfe\u8c61\u3084\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u5225\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30b0\u30eb\u30fc\u30d7\u3068\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u9805\u76ee\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u30011\u304b\u6708\u9593\u3001\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u304c\u3069\u3053\u3092\u4fee\u6b63\u3059\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b9\u30b3\u30a2\u3067\u54c1\u8cea\u3092\u5224\u65ad\u3067\u304d\u308b\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3069\u308c\u3067\u3001\u62c5\u5f53\u8005\u306b\u3088\u308b\u627f\u8a8d\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u3069\u308c\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u30b9\u30b3\u30a2\u306e\u4ed5\u7d44\u307f\u306f\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/platform\/ai-solutions\/quality-performance-score\/\">QPS\u306e\u89e3\u8aac<\/a>\u307e\u305f\u306f<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/optimizing-translation-quality-cost-phrase-qps\/\">2024\u5e74\u306e\u3057\u304d\u3044\u5024\u8abf\u67fb<\/a>\u3067\u78ba\u8a8d\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306b\u9069\u3057\u305f<a href=\"https:\/\/phrase.com\/ja\/quality-evaluation\/\">\u54c1\u8cea\u8a55\u4fa1\u30c4\u30fc\u30eb<\/a>\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u306b\u306f\u3001\u307e\u305a\u306f\u5c0f\u898f\u6a21\u306b\u59cb\u3081\u307e\u3057\u3087\u3046\u30021\u3064\u304b2\u3064\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3067\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u8a55\u4fa1\u3057\u3001\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3092\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u306e\u5224\u65ad\u3068\u6bd4\u8f03\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"h-where-the-numbers-come-from\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e6%95%b0%e5%80%a4%e3%81%ae%e5%87%ba%e5%85%b8\"><\/span><strong>\u6570\u5024\u306e\u51fa\u5178<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u54c1\u8cea\u30b9\u30b3\u30a2\u306e\u6570\u5024\uff1a<\/strong>Phrase\u304c2024\u5e749\u6708\u306b\u516c\u958b\u3057\u305f\u30b7\u30df\u30e5\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u8abf\u67fb\u3002\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u5206\u91ce\u306e\u304a\u5ba2\u69d81\u793e\u3001\u82f1\u8a9e\u304b\u3089\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u3078\u306e\u7ffb\u8a33\u3001\u7d043,500\u4ef6\u306e\u30b8\u30e7\u30d6\u300135,000\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u3001457,000\u8a9e\u3002\u51fa\u5178\u5143\uff1aAlon Lavie\u8457\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/optimizing-translation-quality-cost-phrase-qps\/\">\u300cQPS\u3068\u305d\u306e\u671f\u5f85\u3055\u308c\u308b\u7bc0\u7d04\u52b9\u679c\u304a\u3088\u3073ROI\u306e\u7406\u89e3\u300d<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u306e\u3057\u304d\u3044\u5024\u306b\u95a2\u3059\u308b\u6570\u5024\uff1a<\/strong>2025\u5e744\u6708\u306b\u516c\u958b\u3055\u308c\u305f\u3001\u8907\u6570\u306e\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306b\u307e\u305f\u304c\u308bPhrase Analytics\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3002\u51fa\u5178\u5143\uff1aMartin \u0160vestka\u8457\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/mastering-tm-and-phrase-qps-thresholds-for-localization-automation\/\">\u300c\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u81ea\u52d5\u5316\u306b\u5411\u3051\u3066TM\u3068Phrase QPS\u306e\u3057\u304d\u3044\u5024\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3059\u300d<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u904b\u7528\u3068\u4f5c\u696d\u91cf\u306e\u63a8\u5b9a\uff1a<\/strong>Phrase\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u30c1\u30fc\u30e0\u30012026\u5e7410\u6708\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u88fd\u54c1\u306e\u52d5\u4f5c\uff1a<\/strong>Phrase\u30d8\u30eb\u30d7\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u304a\u3088\u3073\u958b\u767a\u8005\u5411\u3051\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\uff082026\u5e7410\u6708\u6642\u70b9\uff09\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 id=\"h-appendix-the-metrics\" class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%e4%bb%98%e9%8c%b2%ef%bc%9a%e6%8c%87%e6%a8%99\"><\/span><strong>\u4ed8\u9332\uff1a\u6307\u6a19<\/strong><span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>QPS\uff08\u54c1\u8cea\u8a55\u4fa1\u30b9\u30b3\u30a2\uff09\u3002<\/strong>Phrase\u306eAI\u306b\u3088\u308b\u54c1\u8cea\u63a8\u5b9a\u3002\u3053\u308c\u306f\u3001\u53c2\u8003\u8a33\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u305b\u305a\u306b\u3001MQM\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u306b\u57fa\u3065\u3044\u3066\u30d7\u30ed\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30ef\u30fc\u304c\u7ffb\u8a33\u306b\u4ed8\u3051\u308b\u30b9\u30b3\u30a2\u30920\u304b\u3089100\u306e\u7bc4\u56f2\u3067\u4e88\u6e2c\u3057\u307e\u3059\u3002Phrase\u306f\u30b9\u30b3\u30a2\u30924\u3064\u306e\u533a\u5206\u306b\u5206\u985e\u3057\u307e\u3059\u300295\uff5e100\u306f\u512a\u79c0\u300190\uff5e94\u306f\u975e\u5e38\u306b\u826f\u597d\u300175\uff5e89\u306f\u826f\u597d\u300175\u672a\u6e80\u306f\u4e0d\u826f\u3067\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>MQM\uff08\u591a\u6b21\u5143\u54c1\u8cea\u6307\u6a19\uff09\u3002<\/strong>\u6b63\u78ba\u6027\u3001\u6d41\u66a2\u3055\u3001\u7528\u8a9e\u3001\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u306a\u3069\u306e\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u5168\u4f53\u306b\u308f\u305f\u308a\u3001\u4eba\u9593\u304c\u8a55\u4fa1\u3092\u884c\u3046\u969b\u306b\u30a8\u30e9\u30fc\u3092\u30bf\u30a4\u30d7\u3068\u91cd\u5927\u5ea6\u3067\u5206\u985e\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af\u3067\u3059\u3002\u4eba\u306b\u3088\u308b\u8a55\u4fa1\u3092\u524d\u63d0\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001<a href=\"https:\/\/phrase.com\/blog\/posts\/mqm-automated-translation-evaluation\/\">\u81ea\u52d5\u8a55\u4fa1\u3078\u306e\u9069\u7528\u306b\u306f\u8ab2\u984c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059<\/a>\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u7de8\u96c6\u8ddd\u96e2\uff08TER\u3001chrF\uff09\u3002<\/strong>\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u304c\u51fa\u529b\u3092\u3069\u308c\u3060\u3051\u5909\u66f4\u3057\u305f\u304b\u3002\u4fee\u6b63\u306b\u8981\u3059\u308b\u52b4\u529b\u3092\u76f4\u63a5\u793a\u3057\u3001\u3057\u304d\u3044\u5024\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u9069\u5207\u304b\u3092\u78ba\u304b\u3081\u308b\u3046\u3048\u3067\u6700\u3082\u6709\u52b9\u306a\u6307\u6a19\u3067\u3059\u3002<\/li>\n\n\n\n<li><strong>COMET\u3002<\/strong>MT\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u6bd4\u8f03\u306b\u3001\u7814\u7a76\u3067\u5e83\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u65b9\u5f0f\u306e\u8a55\u4fa1\u6307\u6a19\u3002\u54c1\u8cea\u63a8\u5b9a\u7248\u306f\u3001\u53c2\u7167\u8a33\u304c\u306a\u304f\u3066\u3082\u8a55\u4fa1\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30b3\u30d4\u30fc\u3001\u6cd5\u7684\u6761\u9805\u3001\u88fd\u54c1\u8aac\u660e\u3067\u306f\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u8d77\u3053\u308a\u5f97\u308b\u554f\u984c\u304c\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u540c\u3058\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u3067\u6271\u3046\u3079\u304d\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306e\u7a2e\u985e\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u81ea\u52d5\u5316\u306e\u7bc4\u56f2\u3001\u54c1\u8cea\u306e\u78ba\u8a8d\u65b9\u6cd5\u3001\u4eba\u304c\u95a2\u308f\u308b\u3079\u304d\u5de5\u7a0b\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002 \u79c1\u306e\u30c1\u30fc\u30e0\u306fP [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":47,"featured_media":158551,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"post-refresh-updated","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","footnotes":""},"categories":[51],"class_list":["post-158919","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-localization-strategy-ja"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/47"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=158919"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":158991,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158919\/revisions\/158991"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/158551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=158919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}