Phrase presenta una IA más inteligente para el contenido global: más allá de la traducción literal

Boston, MA, EE. UU. – 12 de marzo de 2025 — Phrase, líder mundial en tecnología de traducción basada en IA, ha anunciado hoy una importante ampliación de sus capacidades de localización con reconocimiento de contexto. Entre las últimas novedades se incluye una actualización de peso para Phrase Next GenMT, la disponibilidad general de Auto Adapt y nuevas integraciones con DeepL de última generación y Widn.AI. Estos avances van más allá de la traducción literal, ya que permiten reconocer el contexto, alinear el contenido a la marca y obtener flexibilidad sin aumentar ni el esfuerzo manual ni el coste.

«A medida que crece la demanda de contenido multilingüe, las empresas necesitan algo más que una simple traducción palabra por palabra: necesitan una adaptación del contenido personalizada, inteligente y que sepa reconocer el contexto de la marca», ha declarado Georg Ell, director general de Phrase. «Esta versión representa un gran avance en la IA contextual, ya que reúne grandes modelos de lenguaje, automatización y sofisticadas capacidades de integración. Al reducir la necesidad de posedición y acelerar el tiempo de comercialización, ayudamos a las empresas a ampliar la generación y adaptación de contenidos multilingües, manteniendo la integridad de la marca».

Una de las mejoras clave de esta versión es una actualización significativa de Phrase Next GenMT, el motor de traducción automática avanzado y que reconoce el contexto de Phrase. La actualización integra a la perfección el último modelo de GPT con la tecnología RAG, al tiempo que aprovecha los recursos lingüísticos, como las memorias de traducción y los glosarios, para mejorar la precisión y la eficiencia. 

A diferencia de los modelos de traducción automática tradicionales que procesan el texto en segmentos aislados, Phrase Next GenMT ahora puede analizar bloques enteros de contenido de manera integral. Esto mejora significativamente la fluidez, reduce la necesidad de posedición y garantiza la coherencia en la terminología, el tono y la formalidad en todos los idiomas.

Esta versión también incluye la disponibilidad general de Auto Adapt. Esta capacidad generativa de IA permite a los usuarios perfeccionar las traducciones para que se ajusten al tono de la marca de una empresa, a su formalidad y a los datos demográficos de su público, lo que reduce el coste y el esfuerzo de la transcreación manual. Ahora totalmente disponible en Phrase Orchestrator, ofrece a las empresas la versatilidad de mantener la identidad de marca a la vez que se adapta y personaliza el contenido global.

Ampliación de las capacidades de IA con nuevas integraciones

Para proporcionar aún más flexibilidad a los clientes, Phrase ha ampliado su ecosistema de IA con nuevas integraciones. La incorporación de dos nuevos modelos LLM a Phrase Platform, como son DeepL de última generación y Widn.AI, proporciona a las empresas una traducción de baja latencia adaptada a sus necesidades específicas. La tecnología de última generación de DeepL ofrece una calidad superior, garantiza el cumplimiento del RGPD y permite personalizar el tono, lo que la hace ideal para sectores regulados. Widn.AI, en cambio, proporciona una solución flexible para necesidades de traducción de gran volumen, en particular en aplicaciones de atención al cliente.

Al mismo tiempo, una nueva integración de Optimizely simplifica la localización de sitios web, lo que permite a las empresas sincronizar y traducir fácilmente el contenido digital desde el CMS de Optimizely, eliminando los largos flujos de trabajo manuales y mejorando la eficiencia en la entrega de contenido.

Mejoras de calidad y rendimiento impulsadas por la IA
Esta versión también incluye varias mejoras de funciones para optimizar la eficiencia del flujo de trabajo y la calidad de la traducción. Las actualizaciones incluyen:

• Tableros de Phrase QPS para la automatización de la calidad basada en datos y la optimización de costes.
• Nuevas evaluaciones automatizadas para la evaluación de la calidad de las traducciones automáticas mediante IA.
• Mejoras en Phrase Portal para la gestión de archivos con un contenido más grande y más complejo.
• Mejoras en Phrase Strings para satisfacer las necesidades cambiantes de localización de software.
• Mejoras de rendimiento en Phrase TMS, que aumentan la velocidad de procesamiento de contenidos de gran volumen.

Ya se está viendo el impacto de estos nuevos componentes en Phrase Platform. Un cliente de una gran empresa informa de un aumento de la eficiencia de hasta el 50 %, que ha permitido que el tiempo de publicación pase de semanas a horas. Otro cliente ha conseguido un ahorro de costes de 100 000 dólares al mes en un solo tipo de contenido combinando la puntuación de Phrase QPS con sus flujos de trabajo en Phrase Orchestrator. 

El futuro de la creación de contenidos globales mediante IA

Estas innovaciones marcan otro gran paso adelante en lo que es posible con la tecnología de localización, ayudando a las empresas globales a crear, adaptar y gestionar contenidos multilingües con una eficiencia y una flexibilidad cada vez mayores. Al combinar capacidades nuevas y avanzadas de traducción automática y adaptación con la automatización inteligente y las integraciones, Phrase está dando forma al futuro de la generación y adaptación de contenido global.

Acerca de Phrase

Phrase es una empresa internacional, líder en tecnología de la traducción impulsada por IA, que ayuda a las organizaciones a acceder a mercados globales, llegando a nuevas audiencias, estableciendo conexiones más profundas e impulsando un crecimiento más rápido en culturas e idiomas diferentes.

La plataforma basada en la nube Phrase Localization Platform incluye todas las funciones principales que cualquier negocio necesita para llevar a cabo una estrategia de localización exhaustiva. Phrase Platform conecta, agiliza y gestiona todas las tareas de traducción posibles en toda la empresa, desde la traducción automática mediante IA y la gestión de traducciones líder en el mundo hasta la localización de software, la mejor automatización de flujos de trabajo, evaluación de calidad y análisis.

Precisamente por eso marcas como Uber, Shopify, Volkswagen, integradores de sistemas internacionales y LSP líderes y miles de clientes más han elegido a Phrase para ayudarles a conectar más de cerca con millones de personas y acelerar su crecimiento global. Si quieres más información, visita www.phrase.com.

Conecta con Phrase: LinkedIn | YouTube 

CONTACTO DE PRENSA

Pamela Ghosal
E: pr@phrase.com
T: +44 20 7150 6886