Soluciones de localización para gestores de producto
Con Phrase la localización está sincronizada con tus ciclos de lanzamiento y cada idioma se publicará a la vez que tu producto.
Con la confianza de los equipos de producto de
La localización genera una dependencia que nadie se espera
Tu equipo hace sus entregas rápido. Trabaja a toda velocidad durante dos semanas, saca lanzamientos constantemente y ve cómo van las distintas funciones. El producto avanza al ritmo que preveías hasta que llega la hora de trabajar con otro idioma. En ese momento, se llevan las strings a una hoja de cálculo, pasan los días y, aunque la función está lista en inglés, el alemán y el japonés siguen avanzando lentamente. La versión localizada acaba publicándose más tarde o con algunas lagunas.
Y esto se multiplica por cada mercado incluido. Si algo te funcionaba con tres idiomas, para doce no servirá de nada. Desde ingeniería piden una actualización al equipo de localización. Entonces, el equipo de localización pregunta al PM. El interesado de cierta región acude también al PM. Como nadie tiene una visión general de cómo va todo, el PM se convierte en ese portavoz que ha de estar pendiente del estado de todo.
Con Phrase la localización forma parte del proceso del producto y no es otro paso que dar más adelante. Las traducciones avanzan en paralelo al desarrollo, se puntúa la calidad antes de los lanzamientos y todas las partes participantes pueden ver cómo van las cosas sin que el PM tenga que estar repartiendo actualizaciones.
Una localización que se ejecuta en paralelo al desarrollo
La localización continua implica que las traducciones se dan a la vez que el desarrollo y no en una fase posterior aparte. Cuando un desarrollador introduce nuevas strings, Phrase las recoge automáticamente, las redirige a los procesos de traducción y revisión y, finalmente, las devuelve a la base de código. Cuando la función esté lista para su incorporación, las traducciones también lo estarán.
Podemos olvidarnos de los correos electrónicos con las entregas, de las hojas de cálculo para ver qué tal va cada tarea y de ir detrás de los colaboradores. Tendrás tu producto localizado de lanzamiento y no en actualizaciones futuras.
Desde la revisión de diseño a la producción: la localización ya está lista
Así quedará en el diseño
La integración con Figma permite a tu equipo de diseño previsualizar cómo quedarán las traducciones directamente en las maquetas. Durante la revisión del diseño se podrá ver cómo se trunca cada línea, si la disposición no funciona o si surge algún problema cultural, y todo ello sin necesidad de escribir una sola línea de código. Una vez se aprueba el diseño, queda aprobado para todos los idiomas.
Sincronización con el código
Phrase Strings se sincroniza con tu repositorio Git, rama a rama. Los desarrolladores envían las strings de origen de su rama, entonces, los traductores trabajan desde Phrase y las traducciones ya terminadas se implementan de vuelta automáticamente. Basta con que los ingenieros lo configuren una única vez y funcionará a la perfección.
Listo para su publicación al instante
La entrega OTA llevará las traducciones nuevas a tu aplicación móvil sin necesidad de que las revise la tienda de aplicaciones. ¿Has encontrado algún fallo de traducción tras el lanzamiento? Corrígelo desde Phrase y los usuarios podrán ver tu string corregida en tan solo unas horas, no cuando se aplique la próxima actualización de la aplicación.
Entérate cuando esté listo. Entérate de cómo va todo.
Se puntúa la calidad antes de la publicación
Cada string traducida obtiene una puntuación de calidad antes de su publicación. Si hay algo que no alcance tus baremos de calidad, queda señalado automáticamente para que lo revisen. Podrás ver la puntuación obtenida y el porqué de dicha calificación. Es un aliado de confianza para aquellos PM que tienen que aprobar localizaciones de idiomas que no dominan.
Una sola vista para todos
Observa qué idiomas están ya completos, cuáles están en revisión y cuáles están frenando el lanzamiento desde una única vista. Las notificaciones automáticas van a Slack y Jira, así que los distintos participantes irán recibiendo información sin que el PM tenga que estar avisándolos. Con Phrase Analytics se puede ver cómo va cada idioma, los horarios de entrega, las puntuaciones de calidad y se pueden identificar los bloqueos que surjan.
INTEGRACIONES
Encaja con las herramientas que ya utiliza tu equipo de producto
Phrase se integra con las plataformas en las que se encuentran los flujos de trabajo de tu producto. Llega el contenido de tus herramientas de diseño y repositorios de código, y se obtiene de vuelta la traducción.
Figma
Diseñado para el público del mundo entero.
Previsualiza tus diseños multilingües sin salir de Figma.
GitHub
Sincroniza tus strings rama a rama. Las traducciones se implementan automáticamente.
Jira
Vincula tus tareas de traducción a tus tickets de Jira y obtén las actualizaciones directamente en Jira.
Slack
Conéctate a Slack y personaliza qué notificaciones recibes en tus canales de Slack.
Contentful
Traduce todo el texto y los campos de texto enriquecido desde tus modelos de contenido anidado tanto a nivel de entrada como de campo.
IMPACTO MEDIBLE
Equipos que han estado en tu misma posición
HISTORIA DE CLIENTE
Deliveroo
170 000 socios de restaurantes y supermercados, 10 mercados
Los tiempos de los proyectos se redujeron en hasta 4 días gracias a la integración con Figma. Los gestores de localización se ahorran un 35-40 % del tiempo que antes gastaban en gestionar proyectos. Localización consistente y centralizada en 10 idiomas para más de 3500 empleados de todo el mundo
HISTORIA DE CLIENTE
What3Words
Más de 60 idiomas y unos 100 traductores freelance
Pasaron de 4 a 60 idiomas sin añadir carga administrativa alguna. Reducción de un 25 % de los tiempos dedicados a las tareas administrativas. Se ahorraban hasta 10 horas en cada actualización de la app, y cada paquete de lanzamiento en un idioma nuevo se conseguía completar en solo 5 o 6 semanas.
En What3Words hemos probado innumerables soluciones de localización, pero Phrase se ha convertido en nuestra favorita. Gracias a ella, ahora tenemos más control sobre nuestros plazos. Nuestros equipos lingüísticos son capaces de entregarnos localizaciones en apenas una semana, sin falta.
Phrase se ha convertido en una pieza indispensable para la estrategia de localización de BlaBlaCar. Nuestros planes nos permiten organizar todos los materiales localizados en Phrase Platform, sobre todo aquellos correspondientes al centro de ayuda y a nuestros clientes. Ello supone un impulso para nuestro negocio, que nuestros clientes estén más satisfechos y que seamos capaces de fidelizarlos. Este cambio de estrategia refleja la eficacia que hemos adquirido gracias a Phrase y nuestro compromiso por ofrecer un servicio de primera calidad a nuestra cartera de clientes internacionales a través de procesos de localización y traducción optimizados.
Preguntas frecuentes
¿Los gestores de producto usan Phrase directamente?
En la mayoría de organizaciones que trabajan con productos, los desarrolladores y equipos de localización trabajan desde Phrase. Tú interactuarás con el resultado desde el propio producto, el tablón de Jira y el panel con el análisis. Phrase se integra con las herramientas que ya utilizas (Jira, Slack, Figma), así que podrás verlo todo muy claro sin necesidad de aprender a usar una herramienta nueva.
¿Qué hace Phrase para evitar que la localización bloquee los lanzamientos?
Phrase ejecuta la localización en paralelo al desarrollo. Cuando los desarrolladores sacan nuevas strings, Phrase las recibe automáticamente, las lleva a traducción y revisión y, finalmente, las devuelve a la base de código. Cuando la función esté lista para su incorporación, las traducciones también lo estarán.
¿Podemos actualizar las traducciones sin que la tienda de aplicaciones tenga que revisarlo todo?
Sí. Con la entrega OTA, las traducciones actualizadas llegan directamente a tu aplicación móvil. La traducción arreglada y tus nuevos idiomas llegarán a tus usuarios en tan solo unas horas y no semanas.
¿Cómo sé si las traducciones tienen la calidad suficiente para su publicación?
La evaluación de calidad asigna automáticamente una puntuación de calidad a cada string traducida. El baremo lo pones tú: todo lo que quede por debajo pasará a revisión y podrás ver la puntuación que ha obtenido y por qué. Es un aliado de confianza para aquellos PM que tienen que aprobar localizaciones de idiomas que no dominan.
¿Phrase funciona con Figma?
Sí. La integración con Figma permite a tu equipo de diseño previsualizar cómo quedarán las traducciones directamente en las maquetas. Durante la revisión del diseño se podrá ver cómo se trunca el texto y si la disposición funciona bien, y todo ello antes de que comience el desarrollo.
¿Cómo se integrará Phrase con nuestro flujo de trabajo de desarrollo?
Phrase se sincroniza con tu repositorio de Git (GitHub, GitLab, Bitbucket) rama a rama. En cuanto los desarrolladores sacan strings, se obtienen automáticamente las traducciones. Lee la página del desarrollador o los documentos de la integración para conocer la configuración técnica al completo.
Así encaja Phrase en tu ciclo de lanzamiento
Los distintos equipos de producto trabajan de maneras diferentes. Nosotros te enseñaremos cómo encaja en el vuestro.