Lokalisierungslösungen für Produktmanagement
Phrase sorgt dafür, dass Lokalisierung und Release-Zyklus synchron bleiben – damit jede Sprachversion zeitgleich mit dem Produkt veröffentlicht wird.
Diese Produktteams vertrauen auf Phrase
Lokalisierung ist die Abhängigkeit, die niemand eingeplant hat
Dein Team liefert schnell. Zweiwöchige Sprints, kontinuierliche Bereitstellung, Feature-Flags. Das Produkt bewegt sich im Tempo deiner Roadmap, bis es in einer anderen Sprache funktionieren muss. Dann werden Zeichenfolgen in eine Tabelle extrahiert, Tage vergehen und das Feature ist auf Englisch fertig, während Deutsch und Japanisch noch in Bearbeitung sind. Die lokalisierte Version erscheint verspätet oder mit Lücken.
Jeder neue Markt vervielfacht dies. Was bei drei Sprachen funktionierte, bricht bei zwölf zusammen. Die Entwicklung bittet das Lokalisierungsteam um ein Update. Das Lokalisierungsteam wendet sich an den Projektmanager. Der regionale Stakeholder fragt beim PM nach. Da niemand einen einheitlichen Überblick über den aktuellen Stand der Dinge hat, wird der PM zum Statusübermittler.
Phrase macht die Lokalisierung zu einem Teil der Produkt-Pipeline – anstatt zu einem Arbeitsschritt, der erst nachträglich erfolgt. Die Übersetzungen laufen parallel zur Entwicklung, die Qualität wird vor dem Release bewertet und jeder Stakeholder sieht denselben Status, ohne dass der PM Updates vermitteln muss.
Lokalisierung, die parallel zur Entwicklung erfolgt
Kontinuierliche Lokalisierung bedeutet, dass Übersetzungen parallel zur Entwicklung stattfinden – und nicht erst in einer separaten Phase danach. Wenn ein Entwickler neue Strings hochlädt, erfasst Phrase diese automatisch, leitet sie zur Übersetzung und Überprüfung weiter und liefert sie anschließend wieder an die Codebasis zurück. Bis die Funktion bereit für die Zusammenführung ist, sind auch die Übersetzungen fertig.
Keine Handoff-E-Mails. Keine Status-Tabellen. Kein Hinterherlaufen. Das lokalisierte Produkt wird mit demselben Release ausgeliefert, nicht ein Release später.
Vom Design-Review bis zur Produktion – die Lokalisierung ist bereits vorhanden
Schon im Design bearbeiten
Dank der Figma-Integration kann das Designteam Übersetzungen direkt in den Layouts in der Vorschau anzeigen. Bei der Designprüfung treten abgeschnittene Strings, Layoutfehler und kulturelle Unstimmigkeiten zutage – noch bevor auch nur eine einzige Zeile Code geschrieben wurde. Und sobald das Design genehmigt ist, gilt die Genehmigung für alle Sprachen.
Mit dem Code synchronisieren
Phrase Strings synchronisiert sich mit dem Git-Repository – Branch für Branch. Entwickler pushen Quelltext-Strings aus ihrem Feature-Branch; Übersetzer arbeiten in Phrase; fertige Übersetzungen werden automatisch zusammengeführt. Das Entwicklungsteam richtet den Prozess einmal ein. Danach läuft er.
Sofort ausliefern
Durch die Over-the-Air-Bereitstellung werden neue Übersetzungen direkt an deine mobile App übertragen – ganz ohne App-Store-Überprüfung. Wurde nach der Veröffentlichung eine fehlerhafte Übersetzung gefunden? Korrigiere den Text in Phrase, und der korrigierte String erreicht die User innerhalb von Stunden – anstatt erst nach dem nächsten App-Update.
Der Status ist bekannt. Und das Release-Datum auch.
Qualitätsbewertung vor der Veröffentlichung
Jeder übersetzte String erhält eine Qualitätskennzahl, bevor er live geht. Wenn ein Wert unter dem vorgegebenen Schwellenwert liegt, wird der String automatisch zur Überprüfung gemeldet. Du siehst die Kennzahl und den Grund dafür. Ein Signal des Vertrauens für alle PMs, die lokalisierte Versionen in Sprachen genehmigen, die sie selbst nicht sprechen.
Eine Ansicht für alle Stakeholder
Erfahre mit einem Blick, welche Sprachen abgeschlossen sind, welche gerade geprüft werden und welche die Veröffentlichung blockieren. Automatische Benachrichtigungen werden an Slack und Jira weitergeleitet, sodass die Stakeholder auf dem Laufenden bleiben, ohne dass der PM die Informationen weiterleiten muss. Phrase Analytics bietet Informationen zum Fertigstellungsgrad nach Sprache, Bearbeitungszeit, Qualitätsbewertungen – und zur Identifizierung von Engpässen.
INTEGRATIONEN
Passt zu den Tools, die dein Produktteam schon nutzt
Phrase lässt sich in die Plattformen integrieren, die deinen Produkt-Workflow steuern. Content wird aus deinen Design-Tools und Code-Repositorys importiert; Übersetzungen werden exportiert.
Figma
Für ein globales Publikum entwickelt.
Überprüfe Vorschauen deiner Designs in unterschiedlichen Sprachen, ohne Figma zu verlassen.
GitHub
Strings synchronisieren – Branch für Branch. Übersetzungen werden automatisch wieder zusammengeführt.
Jira
Verbinde Übersetzungsjobs mit deinen Jira-Tickets und erhalte Benachrichtigungen direkt in Jira.
Slack
Verbinde dich mit Slack und lege fest, welche Benachrichtigungen du in deinen Slack-Kanälen erhalten möchtest.
Contentful
Übersetze alle Textfelder und Rich-Text-Felder in verschachtelten Content-Modellen, auf Eingabe- und Feld-Ebene.
MESSBARE AUSWIRKUNGEN
Teams, die einst in deiner Situation waren
ERFAHRUNGSBERICHT
Deliveroo
170.000 Gastronomie- und Lebensmittelpartner, 10 Märkte
Durch die Figma-Integration verkürzten sich die Projektlaufzeiten um bis zu 4 Tage. Lokalisierungsmanager sparen 35–40 % der Zeit, die sie zuvor für das Projektmanagement aufgewendet haben. Eine einheitliche, zentralisierte Lokalisierung in 10 Sprachen für mehr als 3.500 Mitarbeiter weltweit.
ERFAHRUNGSBERICHT
What3Words
Über 60 Sprachen, rund 100 freiberufliche Übersetzende
Das Angebot wurde ohne zusätzlichen Verwaltungsaufwand von 4 auf 60 Sprachen erweitert. 25 % weniger Zeitaufwand für Verwaltungsaufgaben. Bis zu 10 Stunden Zeitersparnis pro App-Update – wobei jedes neue Sprachpaket in 5–6 Wochen fertiggestellt wird.
What3Words hat die unterschiedlichsten Anbieter für Lokalisierungslösungen getestet, aber Phrase hat sich als klarer Spitzenreiter erwiesen. Dank Phrase haben wir mehr Kontrolle über unsere Zeitpläne. Das Sprachteam kann einen Lokalisierungsauftrag in etwa einer Woche bearbeiten. Daran besteht nun nie ein Zweifel.
Phrase ist aus unserer Lokalisierungsstrategie bei BlaBlaCar nicht mehr wegzudenken. In Zukunft wollen wir weiteren Content über die Phrase Platform lokalisieren, insbesondere in den Bereichen Hilfe-Center und Kundenbeziehungen. Das wiederum kurbelt das Geschäft an, verbessert die Kundenzufriedenheit und fördert die Kundenbindung. Diese Neuausrichtung unserer Strategie spiegelt einerseits die Effizienzgewinne wider, die wir mit Phrase erzielt haben, andererseits aber auch unser Ziel, unseren Kunden auf der ganzen Welt durch optimierte Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse erstklassige Dienstleistungen zu bieten.
HÄUFIGE FRAGEN (FAQ)
Kann Phrase von Produktmanagern direkt verwendet werden?
In den meisten Produktorganisationen wird Phrase von den Entwicklungs- und Lokalisierungsteams verwendet. Der PM interagiert mit dem Output – über das eigene Produkt, das Jira-Board und das Analytics-Dashboard. Phrase wird in die bereits genutzten Tools (Jira, Slack, Figma) integriert, sodass PMs jederzeit Einblick haben, ohne dass eine neue Plattform erlernt werden muss.
Wie wird sichergestellt, dass Releases nicht durch die Lokalisierung blockiert werden?
Die Lokalisierung erfolgt parallel zur Entwicklung. Wenn Entwickler neue Strings erstellen, erkennt Phrase diese automatisch, leitet sie zur Übersetzung und Überprüfung weiter und liefert sie zurück an die Codebasis. Bis eine Funktion bereit für die Zusammenführung ist, sind auch die Übersetzungen fertig.
Können Übersetzungs-Updates ohne App-Store-Review eingespielt werden?
Ja. Mithilfe der Over-the-Air-Übermittlung werden aktualisierte Übersetzungen direkt an die mobile App ausgeliefert. Dadurch erhalten die User etwaige Übersetzungskorrekturen und neue Sprachen innerhalb von Stunden statt Wochen.
Wie lässt sich feststellen, dass Übersetzungen versandbereit sind?
Die Qualitätsbewertung bewertet jeden übersetzten String automatisch. Man muss nur den Schwellenwert festlegen – alles, was darunter liegt, wird zur Überprüfung markiert, zusammen mit der Kennzahl und dem Grund. Ein Signal des Vertrauens für alle PMs, die Releases in Sprachen freigeben, die sie nicht sprechen.
Funktioniert Phrase mit Figma?
Ja. Dank der Figma-Integration kann das Designteam Übersetzungen direkt in den Layouts in der Vorschau anzeigen. Schon bei der Designprüfung können abgeschnittene Strings und Layoutfehler festgestellt werden – noch bevor die Entwicklung beginnt.
Wie lässt sich Phrase in den Entwicklungs-Workflow integrieren?
Phrase synchronisiert sich mit dem Git-Repository (GitHub, GitLab, Bitbucket) – Branch für Branch. Entwickler stellen nur neue Quelltext-Strings bereit; die Übersetzungen werden automatisch abgerufen. Das vollständige technische Setup findet sich auf der Entwicklerseite und in der Integrations-Dokumentation.
So für Phrase sich in den Release-Zyklus ein
Jedes Produktteam arbeitet anders. Wir zeigen dir gern, wie diese Prozesse für dein Team funktionieren.