专为产品经理打造的本地化解决方案
Phrase 使本地化与您的发布周期保持同步——因此每种语言都能与您的产品同时发布。
深受以下产品团队的信赖
本地化是没人预料到的依赖项
您的团队发布速度很快。两周一次的冲刺、持续部署、功能标记。产品按照您的路线图节奏推进，直到它需要在另一种语言中工作。然后字符串被提取到电子表格中，几天过去了，功能在英语中已就绪，而德语和日语仍在进度中。本地化版本发布较晚，或者发布时存在缺失。
每一个新市场都会使这种情况成倍增加。适用于三种语言的方案在十二种语言时就会崩溃。工程团队向本地化团队询问更新。本地化团队向项目经理询问。区域利益相关者向项目经理询问。没有人能共享对当前状态的视图，因此项目经理成了状态中转站。
Phrase 将本地化作为产品流水线的一部分，而不是之后的一个步骤。翻译与开发并行，在发布前对质量进行评分，并且每个利益相关者都能看到相同的状态，无需项目经理来协调更新。
与开发并行运行的本地化
持续本地化意味着翻译与开发同步进行，而不是在开发之后的独立阶段。当开发人员推送新的 Strings 时，Phrase 会自动获取它们，将其路由至翻译和审校流程，并将其交付回代码库。当功能准备好合并时，翻译也已就绪。
无需交接邮件。无需状态电子表格。无需追赶进度。您的本地化产品与同一版本一同发布，而不是滞后一个版本。
从设计评审到生产——本地化已融入其中
在设计阶段发现
Figma 集成让您的设计团队能够直接在布局中预览翻译。字符串截断、布局中断和文化不匹配问题会在设计评审时显现——在编写任何代码之前。设计一经核准，即代表所有语言均已核准。
与代码同步
Phrase Strings 与您的 Git 存储库同步——按分支进行。开发人员从其功能分支推送源语字符串；译员在 Phrase 中工作；完成的译文会自动合并回去。您的工程师只需设置一次。此后，它便会自动运行。
即时发布
远程更新可将新的翻译推送到您的移动应用，无需应用商店审核。发布后发现翻译错误？在 Phrase 中修复它，修正后的字符串会在数小时内送达用户手中——而不是等到下次应用更新之后。
知道它已准备就绪。了解其当前状态。
发布前进行质量得分评估
每个翻译后的字符串在上线前都会获得一个质量得分。如果某项内容低于您的阈值，它会被自动标记以供审核。您可以看到分数和原因。对于批准他们不懂的语言的本地化版本的项目经理来说：这就是您的信心信号。
为每一位利益相关者提供专属视图
在一个视图中查看哪些语言已完成，哪些正在审核，以及哪些正在阻碍发布。自动通知会发送到 Slack 和 Jira，因此利益相关者无需项目经理转达即可收到更新。Phrase Analytics 为您提供按语言划分的完成情况、周转时间、质量得分，以及瓶颈识别。
集成
Figma
专为全球受众设计。
在 Figma 内直接预览您的多语言设计。
GitHub
按分支同步字符串。翻译内容自动合并回原处。
Jira
将翻译工作连接到 Jira 工单，并直接在 Jira 中接收更新。
Slack
连接 Slack，并自定义在 Slack 频道中接收哪些通知。
内容丰富
翻译所有嵌套条目级和字段级内容模型中的文本和富文本字段。
可衡量的影响
那些曾经身处您当前处境的团队
客户故事
户户送
170,000 家餐厅和杂货合作伙伴，10 个市场
通过 Figma 集成，项目时间线缩短了多达 4 天。本地化经理节省了先前用于项目管理的 35% 至 40% 的时间。为全球 3500 多名员工提供 10 种语言的一致、集中的本地化服务。
客户故事
三词地址
60+ 种语言，约 100 名自由译员
在不增加管理开销的情况下，从 4 种语言扩展到了 60 种语言。在管理任务上减少了 25% 的时间。每个应用更新节省最多 10 小时，每种新语言的启动包在 5–6 周内完成。
What3Words尝试了不同的本地化解决方案，Phrase 毫无疑问是最好的。在 Phrase 的帮助下，我们对进度的把控更好了。语言团队只需要一周左右的时间就可以交付一个本地化需求，从不拖延。
现在BlaBlaCar的本地化策略已经离不开 Phrase。我们计划用 Phrase Platform 规模化处理更多类型的文档，特别是我们的帮助中心和客户关系内容，借此优化业务、提升客户满意度和忠诚度。这一策略调整的原因有二：一是我们在使用 Phrase 后发现效率大大提升；二是我们致力于不断优化翻译和本地化流程，为全球客户提供最高质量的服务。
常见问题
产品经理会直接使用 Phrase 吗？
在大多数产品组织中，您的开发人员和本地化团队都在 Phrase 内工作。您通过您的产品、Jira 看板和分析仪表盘与输出进行交互。Phrase 与您已经使用的工具（Jira、Slack、Figma）集成，因此您无需学习新平台即可获得可见性。
Phrase 如何防止本地化阻碍发布？
Phrase 在开发过程中同时推进本地化。当开发人员推送新的字符串时，Phrase 会自动获取它们，将其路由至翻译和审查流程，并将它们传回代码库。当功能准备好合并时，翻译也已就绪。
我们可以在不经过应用商店审查的情况下推送翻译更新吗？
可以。远程更新可将更新后的翻译直接推送到您的移动应用。翻译修复和新增语言可在数小时而非数周内送达用户。
我如何知道翻译质量是否足以发布？
质量评估会自动为每个翻译的字符串打分。您可以设置阈值——任何低于该阈值的内容都会被标记以供审查，并附带分数和原因。对于批准他们不懂的语言的本地化版本的产品经理来说，这就是信心信号。
Phrase 是否支持 Figma？
可以。Figma 集成让您的设计团队能够直接在布局中预览翻译。字符串截断和布局中断会在设计审查阶段显现——在开发开始之前。
Phrase 如何与我们的开发工作流集成？
Phrase 按分支与您的 Git 存储库（GitHub、GitLab、Bitbucket）同步。开发人员推送原文字符串；翻译会自动拉回。有关完整的技术设置，请参阅开发人员页面或集成文档。
了解 Phrase 如何适配您的发布周期
每个产品团队的工作方式各不相同。让我们为您展示它如何适配您的发布周期。