开局顺利：战略性本地化如何帮助游戏制作商推动全球增长

要在竞争激烈的电子游戏市场上取得全球成功，不仅要创造出一款出色的游戏，还要确保不同语言和文化背景的玩家都能够充分参与其中。到 2022 年，全球有超过 30 亿游戏玩家 因此根据因地制宜的调整游戏至关重要重要 — 在一个地区能俘获玩家心的游戏，在另一个地区可能不会引起同样的共鸣。

这就是本地化在帮助制作商扩大全球影响力时发挥作用的关键所在。然而，在深入了解后不久，许多人意识到他们现有的策略、工作流程和技术难以满足日益增长的多语言支持需求：角色和地点名称、游戏内对话、视觉效果、语音、支付方式、手册、帮助内容等。

为了确保高质量和按时交付，无论您是与内部团队还是外部团队合作，保持对每一个需要彻底翻译和本地化的元素的控制至关重要。请继续阅读，了解如何利用先进的本地化技术高效地规划从创作到部署的流程。

游戏本地化为何对游戏的全球增长至关重要

如果本地化做得好，就能在全球范围内提升游戏体验，促进包容性、可访问性和参与性。通过以玩家的语言和文化与他们沟通，您培养了一种超越屏幕的联系，带来以下效果：

• 加速市场扩张
• 更具包容性的玩家群体
• 提高玩家参与度
• 提升信任度和可信度
• 改善全球销售业绩

让我们仔细分析一下这些优势，以便更好地了解 游戏本地化如何将游戏产业推向新的高度。

加速市场扩张

本地化是将游戏迅速推向国际市场的重要加速器，它能有效地使游戏适应不同的文化背景。通过利用高级本地化策略实现快速翻译和内容定制（如持续本地化），制作商可以在全球范围内同步发布，确保各个目标市场的受众能够及时访问他们的游戏。

更具包容性的玩家群体

除了语言障碍，本地化还通过调整游戏内容来反映不同的文化规范和敏感性，从而提升包容性。这种细致入微的方法超越了语言差异，创造了一个虚拟空间，让来自不同背景的玩家找到共同点，感受到真正的欢迎。

提高玩家参与度

玩家更容易接受为其语言和文化背景量身定制的游戏。游戏本地化创造了一种无缝的，身临其境的体验，加强了玩家与游戏之间的联系。

建立信任和信誉

本地化是对玩家的理解和尊重。通过无缝融入文化元素，您可以建立信任和信誉。这种真实性有助于与玩家产生共鸣，为长期关系奠定坚实的基础。

改善全球销售业绩

通过本地化使游戏适应当地人的喜好，使游戏体验符合不同市场的特殊口味和文化差异。这种有针对性的定制可确保游戏更好地与玩家产生共鸣，增加其吸引力，从而提高销售额。

实施游戏本地化，实现全球成功

游戏制作商可以通过本地化获得诸多回报，但要释放其真正潜力，关键在于他们能否将本地化无缝融入游戏开发流程中——这是每个成功的全球扩展策略中的重要元素。

尽早开始，放眼全球

从一开始就将本地化纳入您的游戏开发策略中，而不是将其视为事后的补充。这带来了无缝的用户体验，让玩家感觉游戏仿佛是为当地量身定制的，从而提升了玩家的满意度。

战略性本地化规划

回答关键的本地化策略问题有助于您克服关于在哪里以及如何进行本地化的不确定性。这包括目标市场、适应程度、预算分配以及与语言服务提供商的合作，从而制定出明确的本地化计划，指导整个开发过程并与业务目标保持一致。

您的项目范围决定了游戏应进行本地化的地区以及所需的本地化程度：

• 简单本地化简单本地化是指开发团队只翻译文本，而保持原来的图形用户界面（GUI）和图标不变。
• 复杂本地化 当制作商更改所有的GUI、符号和文本时，就会出现复杂的本地化。 
• 混合本地化 是一种 全面的适应性方法，不仅重新编写故事情节，还调整游戏图形以符合当地的喜好。

持续本地化，实现敏捷开发

实施 持续本地化 在敏捷开发中实施持续本地化有助于保持翻译和开发之间的同步，减少延迟并简化本地化流程。这种方法最大限度地减少了人工操作，最终加快了产品发布速度。

全面的本地化测试

进行全面的 本地化测试，包括功能、语言和地区方面的测试，能够确保新本地化游戏版本的质量。这种严格的测试方法可实现高质量的本地化，确保在不同市场上都能获得一致无误的游戏体验。

利用本地化技术

为了简化整个本地化流程，将基于云的本地化技术 集成到您的数字生态系统中至关重要。

通过自动化并优化本地化工作流程的每个阶段，从内容提取到翻译和实施，本地化技术可以为您的业务解锁前所未有的效率、成本效益和可扩展性。

使用 Phrase 将游戏本地化提升到新水平

有效的游戏本地化是协调利益相关者、减少人为错误并提高效率的自然结果。尽管您可能已经通过自动化来努力实现这些目标，但在不同工具中维护多个本地化工作流程可能会在业务拓展至新市场时阻碍可扩展性。

Phrase 是一套完整集成的翻译自动化技术解决方案，可以无缝连接、自动化和管理整个企业的所有本地化活动，并深受全球企业的信赖。从计划到执行，您都可以放心地通过快速、高质量的产品交付来推动增长。

例如，借助 Phrase Strings，您可以在整个游戏生命周期内轻松更新文本内容，并定期发布新版本或根据玩家反馈进行调整。Phrase Strings 以字符串为基础，专为持续本地化打造，专注于缩短交付时间和提升敏捷性，从而加速产品上市。

它还带有 Auto LQA（自动语言质量保证）功能，可帮助您提高翻译质量和一致性。

Phrase Localization Platform 可与您的数字生态系统无缝连接，在满足您当前需求的同时，还能随着您需求的变化而轻松扩展。再加上完全灵活的定价模式，不难看出为何 Phrase 成为那些希望更快、更高效地拓展全球业务的游戏公司首选。只需向前迈出一步，就能发现企业未来的机遇。