Solutions de localisation pour les chefs de produit
Phrase maintient la localisation en phase avec votre cycle de publication : ainsi, chaque langue est livrée en même temps que votre produit.
Adopté par les équipes produit chez
La localisation est la dépendance que personne n’avait prévue
Votre équipe livre rapidement. Sprints de deux semaines, déploiement continu, commutateurs de fonctionnalités : le produit avance au rythme de votre feuille de route, jusqu’à ce qu’il doive fonctionner dans une autre langue. Les chaînes sont alors extraites dans une feuille de calcul, les jours passent, et la fonctionnalité est prête en anglais alors que l’allemand et le japonais sont encore en cours de traitement. La version localisée est livrée plus tard, ou incomplète.
Et cela est multiplié à chaque nouveau marché. Ce qui fonctionnait pour trois langues s’effondre à douze. L’ingénierie demande une mise à jour à l’équipe de localisation. L’équipe de localisation sollicite le PM. La partie prenante régionale sollicite le PM. Personne n’a de vue partagée de l’état d’avancement, le PM devient donc le relais du statut.
Phrase intègre la localisation au pipeline produit, au lieu d’en faire une étape ultérieure. Les traductions avancent en parallèle du développement, la qualité est évaluée avant la publication, et chaque partie prenante voit le même statut sans que le PM n’ait à transmettre les mises à jour.
Une localisation qui fonctionne en parallèle du développement
La localisation continue signifie que les traductions se font parallèlement au développement, et non lors d’une phase distincte après celui-ci. Lorsqu’un développeur envoie de nouvelles chaînes, Phrase les récupère automatiquement, les achemine vers la traduction et la révision, puis les renvoie dans la base de code. Au moment où la fonctionnalité est prête à être fusionnée, les traductions le sont aussi.
Plus d’e-mails de transfert. Plus de feuilles de calcul de statut. Plus de relances. Votre produit localisé est livré avec la même version, et non avec une version de retard.
De la révision du design à la production – la localisation est déjà là
Détection des problèmes dès le design
L’intégration Figma permet à votre équipe de design de voir un aperçu des traductions directement dans leurs mises en page. La troncature des chaînes, les ruptures de mise en page et les inadéquations culturelles apparaissent lors de la révision du design, avant qu’une seule ligne de code ne soit écrite. Lorsque le design est approuvé, il l’est pour chaque langue.
Synchronisation avec le code
Phrase Strings se synchronise avec votre référentiel Git, branche par branche. Les développeurs envoient les chaînes source depuis la branche dédiée à leur fonctionnalité ; les traducteurs travaillent dans Phrase ; les traductions terminées sont fusionnées automatiquement. Vos ingénieurs effectuent la configuration une seule fois. Après, cela fonctionne simplement.
Publication instantanée
La livraison over-the-air envoie les nouvelles traductions vers votre application mobile sans examen par l’App Store. Vous avez trouvé une erreur de traduction après la publication ? Corrigez-la dans Phrase, et la chaîne corrigée parviendra aux utilisateurs en quelques heures, pas après la prochaine mise à jour de l’application.
Sachez quand c’est prêt. Vérifiez l’avancement.
Score de qualité avant la publication
Chaque chaîne traduite obtient un score de qualité avant d’être mise en ligne. Si un élément passe en-dessous de votre seuil, il est automatiquement signalé pour révision. Vous voyez le score et la raison. Pour les PM approuvant des versions localisées dans des langues qu’ils ne parlent pas : c’est votre signal de confiance.
Une vue pour chaque partie prenante
Voyez quelles langues sont terminées, lesquelles sont en cours de révision et lesquelles bloquent la publication, le tout dans une seule vue. Des notifications automatisées sont envoyées vers Slack et Jira afin que les parties prenantes reçoivent des mises à jour sans que le PM n’ait à les transmettre. Phrase Analytics vous donne le taux de complétion par langue, les délais d’exécution, les scores de qualité et identifie les goulots d’étranglement.
INTÉGRATIONS
Adaptation aux outils que votre équipe produit utilise déjà
Phrase s’intègre aux plateformes qui pilotent le flux de travaux de votre produit. Le contenu provient de vos outils de design et de vos référentiels de code ; les traductions y sont renvoyées.
Figma
Conçu pour un public international.
Obtenez un aperçu de vos designs multilingues sans jamais quitter Figma.
GitHub
Synchronisez les chaînes branche par branche. Les traductions sont ensuite fusionnées automatiquement.
Jira
Connectez des tâches de traduction à vos tickets Jira et recevez des mises à jour directement dans Jira.
Slack
Connectez-vous à Slack et personnalisez les notifications que vous recevez dans vos canaux Slack.
Contentful
Traduisez les champs de texte et de texte enrichi dans vos modèles de contenu imbriqués au niveau des entrées et des champs.
UN IMPACT MESURABLE
Équipes qui ont déjà été à votre place
TÉMOIGNAGE CLIENT
Deliveroo
170 000 partenaires dans la restauration et l’alimentation, 10 marchés
Grâce à l’intégration de Figma, les délais de réalisation des projets ont été réduits de 4 jours maximum. Les responsables de la localisation gagnent entre 35 et 40 % du temps qu’ils consacraient auparavant à la gestion de projet. Une localisation cohérente et centralisée dans 10 langues pour plus de 3 500 collaborateurs à travers le monde
TÉMOIGNAGE CLIENT
What3Words
Plus de 60 langues, environ 100 traducteurs indépendants
Adaptation de 4 à 60 langues sans alourdir la charge administrative. Réduction de 25 % du temps consacré aux tâches administratives. Jusqu’à 10 heures gagnées par mise à jour d’application — chaque nouveau pack de lancement linguistique étant finalisé en 5 à 6 semaines.
What3Words a étudié différentes solutions de localisation, mais Phrase s’est imposé comme un choix évident. Grâce à Phrase, nous avons acquis davantage de contrôle sur nos calendriers. Les équipes linguistiques sont capables de mener à bien une tâche de localisation en à peine une semaine. C’est 100 % garanti !
Phrase joue désormais un rôle indispensable dans notre stratégie de localisation chez BlaBlaCar. Nous prévoyons de faire évoluer la gamme de supports localisés au sein de Phrase Platform, en particulier notre centre d’aide et notre contenu relatif à la relation client. Cela nous permettra de stimuler nos activités, d’améliorer la satisfaction client et de renforcer la fidélité. Avec Phrase, nous avons gagné en efficacité. C’est ce que reflète ce tournant stratégique, qui traduit aussi notre engagement à fournir des services de grande qualité à tous nos clients à travers le monde grâce à des processus de traduction et de localisation rationalisés.
FAQ
Les chefs de produit utilisent-ils Phrase directement ?
Dans la plupart des organisations produit, vos développeurs et votre équipe de localisation travaillent dans Phrase. Vous interagissez avec la sortie – via votre produit, votre tableau de bord Jira et votre tableau de bord analytique. Phrase s’intègre aux outils que vous utilisez déjà (Jira, Slack, Figma) afin que vous obteniez une visibilité sans avoir à apprendre une nouvelle plateforme.
Comment Phrase empêche-t-il la localisation de bloquer la publication ?
Phrase exécute la localisation en parallèle du développement. Lorsque les développeurs envoient de nouvelles chaînes, Phrase les récupère automatiquement, les achemine vers la traduction et la révision, puis les renvoie vers la base de code. Lorsque la fonctionnalité est prête à être fusionnée, les traductions le sont aussi.
Pouvons-nous envoyer des mises à jour de traduction sans examen par l’App Store ?
Oui. La livraison over-the-air envoie les traductions mises à jour directement dans votre application mobile. Les corrections de traduction ainsi que les ajouts de nouvelles langues parviennent aux utilisateurs en quelques heures et non en quelques semaines.
Comment savoir si les traductions sont assez bonnes pour être publiées ?
L’évaluation de la qualité attribue automatiquement un score à chaque chaîne traduite. Vous définissez le seuil : tout ce qui se trouve en dessous est signalé pour examen avec le score et la raison. Pour les chefs de produit qui approuvent des versions localisées dans des langues qu’ils ne parlent pas, c’est le signal de confiance.
Est-ce que Phrase fonctionne avec Figma ?
Oui. L’intégration Figma permet à votre équipe de design de voir un aperçu des traductions directement dans leurs mises en page. La troncature des chaînes et les ruptures de mise en page apparaissent lors de la revue de conception, avant le début du développement.
Comment Phrase s’intègre-t-il à notre flux de travaux de développement ?
Phrase se synchronise avec votre référentiel Git (GitHub, GitLab, Bitbucket) branche par branche. Les développeurs envoient les chaînes source et les traductions sont récupérées automatiquement. Pour la configuration technique complète, consultez la page destinée aux développeurs ou la documentation d’intégration.
Découvrez comment Phrase s’intègre à votre cycle de publication
Chaque équipe produit travaille différemment. Laissez-nous vous montrer comment cela peut fonctionner avec la vôtre.