La traduction de sites web est généralement une traduction pure et simple des éléments de texte. La localisation de sites web décrit le processus plus large qui consiste à adapter un site web à un marché cible. Il s’agit notamment d’adapter les formats de date, les devises et les unités de mesure, de sélectionner des images, des couleurs et d’autres éléments de la marque qui doivent être culturellement adaptés au public cible.
Solutions par cas d’usage
Localisation de sites web
Préparez votre site Web pour attirer un public international.
Pénétrez de nouveaux marchés en toute confiance
Avec Phrase, vous pouvez vous assurer que votre stratégie de localisation de sites web est évolutive, et ce, pour tout contenu que vous ajoutez et tous les marchés sur lesquels vous vous lancez.
Automatisez vos flux de travail
Lancez automatiquement la traduction du nouveau contenu de votre site web international grâce à nos puissantes intégrations.
Améliorez la qualité des traductions
Explique clairement aux équipes de traduction ce sur quoi elles travaillent et comment cela se présentera sur votre site multilingue en direct.
Ne payez que ce dont vous avez besoin
Tirez parti des correspondances de mémoire de traduction et de traduction automatique avant que des traducteurs humains n’interviennent, ce qui réduit vos coûts de traduction de 80 %.
OTA pour le web : Publiez instantanément, en un seul clic
Publiez des mises à jour de contenu en temps réel et gérez les correctifs sur votre site en un seul clic. OTA (Over The Air) permet à tous les membres de votre équipe d’effectuer des mises à jour et de corriger des problèmes à tout moment, sans interruption du site et avec une fraction des ressources.
Traduisez les sites Web avec tout le contexte de conception dont vous avez besoin
Dites adieu aux traductions qui nuisent à la localisation des conceptions. Notre éditeur en contexte (ICE) permet aux traducteurs de voir leur travail reflété dans la conception en temps réel, ce qui garantit des traductions de meilleure qualité tout en éliminant les allers-retours.
Des outils adaptés à votre site Web
Phrase propose des solutions de localisation appropriées, quels que soient l’ensemble d’outils et la configuration du site web dont vous disposez ou les objectifs que vous poursuivez.
Phrase TMS est le plus adapté pour :
- Les sites web basés sur un CMS, tels que les sites web construits avec WordPress, Contentful ou Sitecore. Phrase TMS dispose d’intégrations puissantes avec les principaux systèmes CMS.
- Les spécialistes du marketing à la recherche d’une solution leur permettant de lancer eux-mêmes le processus de traduction au sein du CMS et d’avoir une visibilité totale sur l’avancement du processus.
Phrase Strings est le plus adapté pour :
- Les sites web codés et stockés dans un référentiel. Phrase Strings dispose, en effet, de puissantes intégrations avec GitLab, GitHub et Bitbucket.
- Les sites web conçus en utilisant Figma ou Sketch. Les concepteurs peuvent envoyer le contenu à Phrase Strings pour démarrer la traduction en un clic. Les traductions terminées permettent d’optimiser la conception avant qu’elle ne soit remise aux développeurs.
INTÉGRATIONS
Une expérience de localisation fluide
Phrase s’adapte à tous les flux de travail.
GitHub
Envoyez automatiquement des branches et des référentiels à Phrase pour une traduction fiable.
GitLab
Rationalisez votre flux de travail et évitez les goulots d'étranglement en créant automatiquement des projets et en important du contenu.
Bitbucket
Organisez vos projets en créant des tâches qui sont automatiquement envoyées pour traduction lorsque vos branches et dépôts sont mis à jour dans Bitbucket.
NOTRE IMPACT
Phrase en chiffres
50 %
Accélération de la localisation des sites web
90 %
Erreurs en moins
80 %
Amélioration de l’expérience utilisateur et de l’engagement
We use the WordPress connector on our own projects and on website localization projects for our clients. The ability to pull content from WordPress to Phrase and send it back without a complicated setup saves both us and the client a lot of time. It eliminates tedious manual work and cuts project turnaround time by at least 15%.
See all case studies
With all updates now running through an automated localization process, content managers at Tennis Point no longer have to email every text update to their translation office. This reduces content work by around 130 days a year, allowing for a 30% faster localization cycle and saving hours of manual labor.
See all case studies
Phrase’s easy-to-use and intuitive collaboration platform made it an important and trusted tool during our expansion into France.
See all case studies
QUESTIONS FRÉQUENTES
Ici, vous trouverez une réponse à vos questions sur la localisation de jeux vidéo
Ce n’est pas toujours en traduisant littéralement un mot-clé de référencement naturel (SEO) que vous obtiendrez les volumes de recherche les plus élevés sur votre marché cible. Nous vous recommandons d’effectuer une recherche de mots-clés avant la traduction de votre site web et de créer une base terminologique reprenant des mots-clés et leurs traductions optimisées pour le référencement naturel. De cette façon, vous pouvez vous assurer que l’équipe de traduction utilise les termes les plus utiles pour le référencement de votre page.
Oui, Phrase fournit un excellent contexte visuel dans l’éditeur de traduction. Ainsi, les linguistes peuvent transcréer un nouveau texte pour un site web au lieu de le traduire. À l’aide d’un aperçu, ils peuvent voir à quoi ressemblera le texte dans la page finale.