ウェブサイトのローカリゼーション
世界中のユーザーを魅了するウェブサイトを作り上げましょう。
自信をもって新規市場に参入を
Phraseを使えば、ウェブサイトのローカリゼーション戦略をどんな追加コンテンツや進出先市場にも対応するスケーラブルなものにすることができます。
ワークフローの自動化
強力なインテグレーションで、グローバルサイトの新規コンテンツの翻訳を自動でトリガーします。
翻訳品質の向上
作業対象や実際の多言語ウェブサイト上での見え方を翻訳者にわかりやすく提示できます。
ウェブのためのOTA：ワンクリックで即時公開可能
リアルタイムで新しいコンテンツを公開するだけでなく、ワンクリックで変更を実装することも可能です。OTA（Over The Air）機能を活用すれば、ウェブサイトをオフラインにすることなく、わずかなコストでチームメンバー誰でも、必要な時にウェブページの更新や修正が行えます。
ウェブサイトのデザインを意識してローカライズ
デザインが崩れてしまう翻訳の時代は終わりました。当社のIn-Context Editor (ICE) を使用すると、翻訳者は自身の作業がデザインに反映されているのをリアルタイムで確認できるため、不効率なやり取りから解放され、より品質の高い翻訳を実現することが可能となります。
ウェブサイトに役立つツール
Phraseは、お客様がお持ちのツールセットや設定、目的に関係なく、適切なローカライゼーションソリューションを提供します。
Phrase TMSは以下の対象に最適です。
- CMSベースのウェブサイト（例：WordPress、Contentful、Sitecoreで構築されたウェブサイト）。Phrase TMSはすべての主要CMSシステムとの強力なインテグレーションを備えています。
- CMS内で翻訳プロセスを自動でトリガーし、進捗を完全に可視化するソリューションをお探しのマーケター。
Phrase Stringsは以下のシナリオに最適です。
- リポジトリに保存されているコーディング済みウェブサイト。Phrase Stringsは、GitLab、GitHub、Bitcucketとの強力なインテグレーションを備えています。
- FigmaまたはSketchでデザインされたウェブサイト。デザイナーは翻訳用のコンテンツをワンクリックでPhrase Stringsに送信することができます。翻訳が完了したら、開発者に引き継ぐ前にデザインを最適化することができます。
統合機能
シームレスなローカリゼーション
GitHub
ブランチやリポジトリをPhraseに自動送信して、信頼性の高い翻訳を実現します。
GitLab
自動でプロジェクトを作成し、コンテンツをインポートすることで、ワークフローを合理化し、ボトルネックを回避します。
Bitbucket
Bitbucketのブランチやリポジトリの更新時に自動で翻訳ジョブを作成し、Phraseに送信することで、プロジェクトを常に整理された状態に保ちます。
数字で見るPhrase
50%
より迅速なウェブサイトのローカリゼーション
90%
エラーの削減
80%
ユーザーの利用体験と
エンゲージメントが大きく変化します
We’re producing over 20 emails a week, and the platform ensures every single one is on-brand, localized, and responsive, without any engineering effort.
What3Words explored multiple localization solutions, but Phrase emerged as the indisputable frontrunner. Thanks to Phrase we have more control over our timelines. The languages team turns around a localization request in about a week, and this is never in doubt.
Phrase has become an indispensable part of our localization strategy at BlaBlaCar. Our plans include scaling the range of materials localized within the Phrase platform, particularly our help center and customer relationship content. This in turn will bolster business, improve customer satisfaction, and drive loyalty. This strategic shift reflects the efficiency gains we’ve achieved through Phrase and our commitment to delivering top-quality services to our customers globally through streamlined translation and localization processes.
よくある質問
ウェブサイトのローカリゼーションに関する質問にお答えします
ウェブサイトのローカリゼーションとウェブ翻訳の違いは何ですか？
ウェブ翻訳は、通常テキスト要素の翻訳のみを意味します。ウェブサイトのローカライゼーションとは、ウェブサイトを対象市場に適応させるより広範なプロセスを指します。これには、日付形式、通貨、測定単位の適応、ターゲットユーザーの文化に適した画像、色、その他のブランド要素の選定が含まれます。
多言語SEOのベストプラクティスについて
それは対象市場で最も検索数が多い検索エンジン最適化（SEO）キーワードの逐語翻訳であるとは限りません。ウェブサイトの翻訳を行う前に、キーワードのリサーチをして、キーワードとSEO最適化済みの翻訳を含んだ用語ベースを作成していただくことをお勧めします。そうすることで、翻訳者はページが上位にランクインするのに最も役立つ用語を確実に使うことができます。
Phraseはウェブサイト向けのトランスクリエーションワークフローに対応していますか？
はい、Phraseでは翻訳エディタ内で優れたビジュアルコンテキストを提供しています。そのため、リンギストはウェブサイトの新しいコピーを翻訳するのではなく、トランスクリエーションすることができます。プレビューを頼りに、作成したコピーが完成ページでどのように見えるのか確認することができます。
言語の壁を取り除く鍵
Blog post
A Guide to Date and Time Localization
We shed light on the intricacies of global dates and times, covering formatting, time zones, regional calendars, and more.
Blog post
Next.js 13/14 App Router Localization with next-intl
Take a deep dive into Next.js localization using an App Router demo and next-intl. We’ll explore routing, Server and Client Components, and much more.
Blog post
Pluralization: A Guide to Localizing Plurals
Learn more about how to get pluralization right in your multilingual app and ensure a smooth user experience for your global user base.
Blog post
A Step-by-Step Guide to Next.js Internationalization
Learn how to build a news reader app in Next.js and level up your Next.js i18n skills to successfully launch in international markets.
Webinar