Skip to main content

Phrase

法務関連

本利用規約の日本語版は、正式な法的文書を非公式に翻訳したものであり、英語版の利用規約のみが法的拘束力を有します。

Phraseサービス利用規約

Phraseソリューションへのご興味をお持ちいただき、ありがとうございます。Phraseが提供するソリューションをご利用いただく前に、本サービス利用規約を必ずお読みいただくようお願い申し上げます。このサービス利用規約は、Phraseが提供するソリューションの利用に関連する各種事項を定めたもので、お客様とPhraseの間で合意される法的に拘束力のある文書です。電子的に同意するか、Phraseソリューションにアクセス、インストール、使用することで、お客様は本サービス利用規約の全ての条件に同意されたものとみなされます

第1条:定義

関連とは、直接的または間接的に、特定の当事者をコントロールしている、あるいは当該当事者と共通のコントロール下にあるすべての組織を指します。

関連サービスに関しては、第11条第3項に詳細が記載されています

API とは、Phraseが提供するアプリケーションプログラミングインターフェースまたはコネクターで、Phraseソリューションと他の指定されたソフトウェア、システム、ソリューションとの統合を可能にします。

ベータソリューションに関しては、第10条第5項に記載されています。

CCPAとは、2018年のカリフォルニア州消費者プライバシー法(セクション1798.100から1798.199)のことを指します。

コントロールとは、関連組織の議決権の50%以上を直接的または間接的に所有、またはコントロールすることを意味します。

カスタマーコンテンツお客様やそのユーザーがPhraseソリューションにアップロードしたり、Phraseソリューション内で作成、生成、翻訳(翻訳データを含む)したすべてのデータを指します。

お客様本サービス利用規約に同意し契約を締結した個人または法人を指します。お客様が会社やその他の法人としてPhraseソリューションを利用する場合、その組織を法的に拘束する権限を有していることを表明しているものとみなされます。 

お客様の個人データとは、お客様またはお客様に代わってPhraseに提供されたすべての個人データ(Phraseがお客様やその代理として個人データにアクセスする場合も含まれます)を指し、Phraseがその収集、生成、または他の処理を行うものです。

データ処理付属文書とは、本サービス利用規約の付属文書1に記載されているデータ処理に関する文書を指します。

データ保護法EU一般データ保護規則(GDPR)およびカリフォルニア州消費者プライバシー法(CCPA)を含む、個人情報の処理に関して適用されるすべての法律を指します。

データ主体とは、お客様の個人データに関連して直接的または間接的に特定された、または特定可能な自然人を指します。

文書とは、Phraseが提供し、ヘルプセンターに掲載されている、Phraseソリューションの運用や使用に関するすべての仕様、ユーザーマニュアル、指示、またはその他の関連文書を指します。

無料Phraseソリューションとは、Phraseがトライアルの有無に関わらず、お客様に無償で提供するすべてのPhraseソリューションを指します。 

GDPRとは、「規則 2016/679(EU一般データ保護規則)」を指し、個人データの処理や移動に関して自然人の権利を保護するために設けられた規制で、「Directive 95/46/EC(一般データ保護指令)」を置き換えるものです。

知的所有権とは、著作権、商標、意匠権、営業秘密、データベースの権利、コンピュータソフトウェアに関する権利、ノウハウなど、登録の有無にかかわらず、あらゆる形態や媒体で現れる、既知のものや今後考案されるかもしれない、いかなる国または司法管轄権に存在するかは問わない、特許、著作物などの知的所有権を総称します。

LSPとは、言語サービスを提供する目的でPhraseソリューションをサブスクリプション登録するお客様を指します。

非関連サービスに関しては、第11条第1項に詳細が記載されています。

オンラインサブスクリプションプランとは、オーダーフォームを使用せずにPhraseソリューションをオンラインで契約したお客様に適用されるプランを指し、このプランには本サービス利用規約に定められた条件(価格、利用可能な機能、認定ユーザー数などを含む)が組み込まれています。

オーダーフォームとは、お客様がPhraseソリューションのサブスクリプションに登録する際にPhraseおよびお客様が利用する物理的または電子的な文書を指し、本サービス利用規約に定められた条件が組み込まれています。  

個人データとは、特定された、または特定可能な生存している個人に関する情報のことを言います。

個人データの漏洩とは、お客様の個人データへの不正アクセスや、偶発的または不法な損壊、紛失、改ざん、不正開示につながる、実際の、または疑いのあるセキュリティ侵害のことを言います。

Phraseとは、Phrase a.s.(旧Memsource a.s.)を意味します。Phrase a.s.はチェコ共和国の法律に基づいて設立された株式会社であり、登録事務所はVáclavské náměstí 2132/47, Nové Město, 110 00 Prague 1, Czech Republic、識別番号:247 07 139、チェコ共和国プラハの市裁判所が管理するファイル番号B 20324で商業登記簿に登録されています。

Phraseコンテンツとは、PhraseからPhraseソリューションへ、またはPhraseソリューションの一部として送信、入力、保存されるすべてのメッセージ、通信、その他の情報、データ、テキスト(ファイル名、データベース、ディレクトリ、グループ/ワークグループ名を含むがこれに限定されない)、ソフトウェア、音楽、サウンド、写真、グラフィック、ビデオを指します。ただし、カスタマーコンテンツは含まれません。

Phraseグループとは、PhraseおよびPhrase Group Holding s.r.o.の管理下にあるその他の子会社を意味します。Phrase Group Holding s.r.o.は、チェコ共和国の法律に基づいて設立された有限責任会社で、登記上の事務所はVáclavské náměstí 2132/47, Nové Město, 110 00 Prague 1, Czech Republic、識別番号:088 45 026、プラハの市裁判所が管理するファイル番号C 326327で商業登記簿に登録されています

Phraseソリューションとは、お客様がオーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプランに基づいてサブスクリプションに登録する、またはそれに関連してPhraseを利用することが可能なすべてのソリューション、ソフトウェア、クラウドサービス、サポート、その他のサービスを指します。

サブスクリプション料金とは、お客様がオーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプランに基づいてPhraseに支払う料金、またはその他の金額を指します。

サブスクリプション期間とは、オーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプランに記載された通り、お客様がPhraseソリューションのサブスクリプションに登録することに同意した最低期間を意味します。

税金とは、各司法管轄区によって課される、または賦課される税金のことを指します。これには付加価値税、消費税、使用税、源泉徴収税などが含まれますが、これらに限定されるわけではありません。輸出入税やその他の政府による賦課金も含まれます。

利用規約とは、本サービス利用規約(データ処理付属文書や、本書で言及されるポリシーや文書を含む)およびオーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプラン(該当する場合)を指します。

ユーザーとは、お客様の従業員や請負者で、お客様がPhraseソリューションの使用権限を与えた自然人を意味します。ただし、LSPとしてPhraseソリューションを使用するお客様の場合、共同プロジェクトでの協力を可能にする目的で、お客様のクライアントの従業員や請負者も「ユーザー」に含まれます。

第2条:登録

2.1 Phraseソリューションをご利用になるためには、お客様はPhraseのサインアップページで登録を行い、必要な識別情報と連絡先を入力していただく必要があります。お客様は登録プロセス中に提供された情報、およびPhraseに提供するその他の情報を正確に保ち、迅速に更新することで、常に真実、正確、最新かつ完全な状態に保つ責任を負います。

第3条:使用権 

3.1 お客様が本サービス利用規約を遵守することを条件に、Phraseは、文書に従ってお客様が社内業務目的でPhraseソリューションを使用するための非独占的、譲渡不可能、サブライセンス不可能なライセンス(本サービス利用規約においてユーザーに関して明示的に許可されている場合を除く)をサブスクリプション期間中に付与します。サブスクリプション期間は、オーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプランに記載されたサブスクリプション開始日から始まります。

3.2 お客様は、第3条第3項の条件に基づき、Phraseに対してPhraseソリューションの提供、製品やサービスの向上と維持を目的として、カスタマーコンテンツを使用する非独占的、譲渡不可能、サブライセンス不可能なライセンス(Phraseグループの他のメンバーおよびそのサプライヤーを除く)を付与します。 

3.3 Phraseグループは、ソリューションおよびサービスの強化や最適化を目的に、機械学習モデルおよびアルゴリズム(「MLモデル」)のトレーニングにカスタマーコンテンツを使用することがあります。この使用によりカスタマーコンテンツがPhraseグループの他のお客様と共有されたり、利用可能になったりすることはありません。以下の第3条第3項第1号、第3条第3項第2号、および第3条第3項第3号では、PhraseグループがMLモデルのトレーニングにカスタマーコンテンツを使用する場合の具体的な条件を定めています。

非テキスト生成出力

3.3.1 PhraseグループPhraseグループは、単語やフレーズの連続による出力をお客様に提供することを目的としていないMLモデルのトレーニングにカスタマーコンテンツを使用できます。例えば、お客様の特定のニーズに基づいて最適な機械翻訳サービスプロバイダを選択する、あるいは特定の機械翻訳タスクの推定品質評価スコアを提供するために、これらのモデルをトレーニングすることがあります。Phraseグループは、そのようなMLモデルをお客様が使用できるようにすることも可能です。

テキスト生成出力

3.3.2 お客様の事前承認を得た場合、Phraseグループはカスタマーコンテンツを使用して、翻訳、翻訳メモリ、用語ベースなどの一連の単語やフレーズに基づく出力を行うために設計されたMLモデルをトレーニングできます。お客様がカスタマイズされた機械翻訳ソリューション(Phrase Custom AIなど)を契約している場合、Phraseはカスタマーコンテンツを使用してお客様固有のニーズに合わせた機械学習モデルを訓練しますが、このカスタマイズされたモデルを他のお客様に公開することはありません。 

社内調査

3.3.3 Phraseグループは、Phraseグループは、内部調査の目的でのみ、MLモデルのトレーニングにカスタマーコンテンツを使用することができます。Phraseグループは、これらのモデルやその出力をお客様に公開することはありません。

詳細については、人工知能と機械学習に関するFAQをご覧ください

第4条:所有権

4.1 Phraseソリューションに関連するすべての知的所有権(変更、機能拡張、アップグレード、更新を含む)は、Phraseおよび該当する場合はそのライセンサーの排他的な所有物であり、Phraseおよび該当する場合はそのライセンサーに帰属します。 本サービス利用規約においてお客様に明示的に付与されていないすべての権利は、Phraseに留保されています。 

4.2 お客様は、カスタマーコンテンツの所有権を保持し続け、Phraseソリューションの使用によってその知的財産権が影響されることはありません。

4.3 お客様およびお客様のユーザーは、Phraseグループに対して、Phraseソリューションの操作や機能に関する提案、機能拡張やリクエスト、推奨事項、修正などのフィードバックを随時提供することができます。この場合、お客様とそのユーザーはPhraseグループに対し、当該フィードバックをPhraseソリューションに使用し、組み込むための、全世界的な、永久的で取消不能な、使用料無料のライセンスを付与することに同意します。

第5条:契約期間と終了

5.1 本サービス利用規約は、本サービス利用規約の条件に基づいて終了するか期限が切れるまで有効です。

5.2 お客様とPhraseは、それぞれ現時点でPhraseソリューションの有効なサブスクリプション期間の終了30日前までに、本サービス利用規約を終了する旨の通知を行うことができます。その場合、通知が行われたサブスクリプション期間の終了時に効力を生じます。もし、どちらの当事者もこの要件に従ってPhraseソリューションの終了通知を行わない場合、サブスクリプション期間は当初の期間に準じて自動的に延長されます。本サービス利用規約に基づく終了通知は、Phraseソリューションを通じて電子的に行うことができます。また、お客様はメール(sales@phrase.com)を通じてPhraseに連絡することもできます。

5.3 サブスクリプション料金に関する変更は、更新の60日前までにPhraseからお客様へ通知されなければ、更新期間中のサブスクリプション料金は変更されないこととします。 

5.4 しかし、お客様が利用している無料Phraseソリューションやベータソリューションは、明示的に定められた利用期間の終了時に自動的に更新されることはありません。Phraseは、お客様への事前通知なしに、いつでも無料Phraseソリューションやベータソリューションの提供を終了する権利を留保します。 

5.5 本サービス利用規約に基づく義務に対し、いずれかの当事者が重大または継続的な違反を行い、その違反に関する書面通知を受けた後、30日以内に違反を是正しない場合(是正可能な範囲内で)、もう一方の当事者は本サービス利用規約を終了することができます。 

5.6 本サービス利用規約が解除されても、以下の条件は存続します。本サービス利用規約が解除された場合でも、以下の条項は引き続き有効です。第3条第2項と第3条第3項(使用権)、第4条(所有権)、第5条(契約期間と終了)、第6条(料金と支払い)、第10条(保証および免責事項)、第12条(守秘義務)、第15条(責任の制限)、第17条〜第25条(その他)、第26条(準拠法と管轄権)およびその他の条項は、終了後も明示的にまたは黙示的に効力を持ち続けることとします。

第6条:料金と支払い

6.1 お客様は、本サービス利用規約に記載され、こちらに組み込まれているSuite価格規約に同意し、それに従うこととします。

6.2 オーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプランに特別な定めがない限り、サブスクリプション料金はサブスクリプション期間の初日に全額請求され、直ちに支払いが必要となります。請求書は、登録プロセスでお客様が指定した請求窓口に送付されます。

6.3 お客様は、支払い期日までにサブスクリプション料金の全額をPhraseに支払うものとします。サブスクリプション料金のキャンセルや返金は不可です。お客様がサブスクリプション料金やその他の支払いを期限内に行わない場合、Phraseは未払いの全額が支払われるまで、お客様のアカウントやPhraseソリューションの使用をただちに停止する権利を有します。未払いのサブスクリプション料金には、支払い期日から月1.5%または法律で許容される上限までの利息が発生し、毎日積み上げられます。

6.4 サブスクリプション料金には税金が含まれていません。お客様は、Phraseソリューションのサブスクリプションやそれに関連するすべての税金(利益に基づいてPhraseに対して課される税金を除く)の支払いまたは源泉徴収の責任を負うものとします。Phraseがお客様の責任において税金を徴収し、送金する法的義務を負う場合、Phraseはお客様に請求書を送付し、お客様はその金額をPhraseに支払うものとします。ただし、該当する課税当局により承認された有効な免税証明書をお客様が当社に提出した場合はこの限りではありません。 

6.5 法的な要求がない限り、お客様がサブスクリプション料金を支払う際に、本サービス利用規約で明示的に定められていない条件が適用されることはありません。たとえば、お客様がサブスクリプション料金を支払う際に、請求書に発注番号の記載やPhraseへのベンダーポータルへの情報送信を条件にすることはありません。

第7条:PHRASEソリューションの使用

7.1 お客様は、以下の行為を行わないことに同意します:(a)本サービス利用規約、文書、および適用される法律に準拠しない場合でのPhraseソリューションの使用。(b)Phraseソリューションの修正、改変、複製。(c)Phraseソリューションの販売、再販、ライセンス付与、配布、賃貸、リース。(d)Phraseソリューションを使用して、ウイルス、ワーム、トロイの木馬、メール爆弾、キャンセルボットなどの悪意のあるコンピューターコード、ファイル、スクリプト、エージェント、プログラムを保存または送信する行為。(e)偽装、有害、侵害、中傷、その他の不法行為に関連する資料を保存または送信する行為。また、(i)詐欺や偽装、盗難を援助する、(ii)第三者のプライバシーやその他の権利、または(iii)第三者に対する守秘義務を侵害して資料を保存または送信する行為。(f)競合する製品やサービスの開発、(g)Phraseソリューションの妨害やパフォーマンスの妨害、(h)無許可の状態でPhraseソリューションへのアクセス、または(i)PhraseソリューションやPhraseソリューションの一部のリバースエンジニアリング、解析、復元、変更または抽出のためにPhraseソリューションにアクセスまたは使用する行為。

7.2 お客様は、こちらに記載されているPhraseの公正利用規定に同意し、これを遵守するものとします。公正利用規定は、参照により本サービス利用規約に組み込まれます。Phraseは、Phraseソリューションの公正かつ適切な使用のために、独自の裁量で追加の規則やポリシー、技術制限を設け、お客様に通知することにより随時これを更新できます。これらの規則やポリシーはすべて、本サービス利用規約の一部としてテクニカル文書に記載されます。

7.3 Phraseは、LSP(言語サービスプロバイダー)専用のPhraseソリューション(「LSPプラン」)を提供することがあります。LSPプランでPhraseソリューションのサブスクリプション登録、アクセス、使用はLSPに限られます。Phraseは、お客様が本サービス利用規約第7条第3項に違反してPhraseソリューションを使用した疑いがある場合、お客様のアカウントの使用を停止する権利を留保します。Phraseは、お客様がLSPであることを証明するための合理的な文書、情報、証拠を求めることがあります。これに基づきPhraseがお客様をLSPではないと判断した場合、Phraseは次のいずれかの措置を取る権利を留保します:(i)責任を負わず、サブスクリプション料金の返金やキャンセルなしで、当該お客様へのPhraseソリューションの提供をただちに終了させる、または(ii)Phraseソリューションの価格や利用規約を、遡及的に有効として、LSPではないお客様に一般的に提供される同等のプランに合わせて変更します。

7.4 お客様は、自らのコンピュータシステム、インターネット接続、ITインフラストラクチャ、周辺機器、システム、サーバー、デスクトップおよびモバイルデバイスやワークステーションが、Phraseソリューションにアクセスし利用するために必要な最低限のシステム要件を満たしていることを保証し、その全責任を負います。Phraseは、お客様のインターネット速度や接続性の問題、または第三者のインターネットサービスプロバイダーやお客様のITインフラストラクチャに関連する問題については責任を負いません。

7.5 Phraseは、ビジネス継続性および災害復旧のために、各Phraseソリューションの定期的なバックアップを行う努力をしています。しかし、お客様はPhraseソリューションが記録システムとして機能しないことに同意し、本サービス利用規約の終了または満了前に、カスタマーコンテンツのバックアップやアーカイブコピーを作成し維持する責任、およびカスタマーコンテンツをPhraseソリューションからダウンロード、移行、転送する全責任を自己が負うこととします。Phraseは、カスタマーコンテンツの紛失、削除、破損、破壊に関して責任を負いません。

7.6 本サービス利用規約の他の条項に関わらず、本サービス利用規約第7条に違反する疑いがある場合、または法律上必要とされる場合には、Phraseは独自の裁量により、お客様またはすべてのユーザーに対してPhraseソリューションの提供をただちに停止または終了する権利を留保します。

第8条:ユーザーアクセス

8.1 オーダーフォームやオンライン契約プランでは、Phraseソリューションへのアクセスおよび利用が許可されるユーザーの最大数が定められていることがあります。どのような場合でも、ユーザー数が上記で定められた最大許容数を超えることは許されません。 

8.2 各ユーザーは、Phraseソリューションを使用するために一意のメールアドレスで登録する必要があります。ユーザーのログイン認証情報(ユーザー名やパスワードを含む)は、他人と共有してはならず、1回の同時ログインセッションにおいてのみPhraseソリューションにアクセスするために使用することができます。ユーザーアカウントは、元のユーザーがPhraseソリューションの使用を必要としなくなった場合のみ、新しい個人ユーザーに再割り当てすることが可能です。

8.3 お客様は、ユーザーに対してPhraseソリューションのログイン認証情報を安全かつ機密に保つことを義務付け、その遵守を確実にする責任を負います。 

8.4 もしお客様やユーザーが、権限のない者がログイン認証情報を知っている、あるいはPhraseソリューションの権限のないアクセスや使用が行われていると信じるに足る理由がある場合、直ちにPhraseにその事実を通知する必要があります。また、その場合、お客様やユーザーは速やかにパスワードを変更する必要があります。Phraseは、不正アクセスや不正使用の疑いがあるユーザーのパスワードを変更する権利を保有します。

8.5 お客様は、ユーザーが本サービス利用規約の条項を遵守する責任を負います。Phraseは、個々のユーザーが許可または承認されたユーザーでないと信じるに足る理由がある場合、ユーザーアカウントを一時停止または終了する権利を留保します。

第9条:更新とメンテナンス

9.1 Phraseは、Phraseソリューションに随時更新、アップグレード、その他の変更を加える権利を保有します(以下「更新」といいます)。ただし、更新によってダウンタイムが発生する可能性がある場合は、Phraseは可能な限り事前にお客様に通知します。

9.2 更新には、Phraseソリューションの特定の機能やサービスの追加、変更、制限、減価償却、廃止が含まれることがあります。法律で義務付けられている場合、または第7条第2項および第11条第4項に従う場合を除き、Phraseはサブスクリプション期間中のお客様のPhraseソリューション利用に重大な悪影響を与える更新を実施しません。このような更新は、サブスクリプション期間の更新時にのみ適用されます。

第10条:保証および免責事項

10.1 本サービス利用規約第10条の残りの部分を条件として、Phraseはサブスクリプション期間中に文書に記載されている仕様に従い、すべての重要な点においてPhraseソリューションをお客様に提供することを保証します。

10.2 本サービス利用規約第10条第1項で規定されている内容を除き、各Phraseソリューションは「現状のまま」提供され、いかなる保証も伴いません。第10条第1項で規定された場合を除き、Phraseは、Phraseソリューションやそれに関連するサポートや付帯サービス(商品性、特定目的への適合性、正確性などを含むがこれに限定されない)に関して、法律で許容される最大限の範囲で、明示的、黙示的、法定的な保証をすべて明確に放棄します。Phraseは、Phraseソリューションがお客様の要件を満たすこと、中断なく提供されること、タイムリーであること、いつでもどこでも利用可能であること、エラーがないこと、Phraseソリューションを通じて提供される情報が正確で信頼性が高いこと、すべての欠陥やエラーが修正されることを保証するものではありません。 

10.3 Phraseは、カスタマーコンテンツ(翻訳メモリ、一括翻訳、機械翻訳、その他の翻訳されたコンテンツを含む)がエラーのない状態であること、特定の目的に適合していること、または規制上の基準や専門的な要件に適合していることを保証するものではありません。カスタマーコンテンツおよびその利用に関する正確性、完全性、適合性、品質、合法性の全責任はお客様にあります。 

10.4 Phraseは、以下のいずれかに起因するPhraseソリューションの故障、障害、中断、相互運用性、または利用不能が発生した場合、責任を負わず、第10条第1項の保証が適用されないことを明示します。これには、(i)Phraseソリューションが利用規約(文書、技術制限、許容される使用規定を含む)または使用目的以外の方法で使用されている場合、(ii)Phraseが本サービス利用規約に基づき該当する問題に対する責任を放棄している場合、(iii)お客様またはお客様を代表する第三者がPhraseソリューションへのアクセスや使用に必要なシステムやネットワークの最低要件を満たせていない場合、(iv)非関連サービス、関連サービス、および第三者のソフトウェア、サービス、ハードウェアとの統合または接続に依存するPhraseのAPIを含む、Phraseが提供または供給していないソフトウェア、サービス、ハードウェアが使用される場合、及び(v)Phraseソリューションや関連インフラストラクチャに対する不正な変更があった場合などが含まれます。

10.5 第10条第1項に記載された保証は、無料のPhraseソリューション、または「ベータ」、「試験的」、「プレリリース」といったバージョンやそれに類似するもの(以下「ベータソリューション」とします)には適用されません。Phraseはお客様に事前通知をすることなく、いつでも無料Phraseソリューションやベータソリューションの提供を中止、変更、更新、あるいは廃止する権利を保有します。

第11条:サードパーティサービス

11.1 Phraseは独自の裁量で、お客様がPhraseソリューションと特定のサードパーティのソフトウェア、サービス、ウェブサイト、ツール、アプリケーション、システム(以下「非関連サービス」と称します)を統合し接続することを可能にします。お客様は以下の点に同意するものとします:(i)Phraseは、Phraseソリューションと非関連サービスの統合や接続を容易にするだけであり、(ii)非関連サービスに関する有効性、性能、運用、可用性、データ収集と使用慣行を含むすべての責任をPhraseは負わないこと、(iii)第11条第2項に従って、Phraseソリューションと非関連サービスとの間の非互換性についてPhraseはいかなる責任も負いません、(iv)非関連サービスの使用は、お客様と非関連サービスプロバイダー間のサービス利用規約に従うものであり、Phraseは当該契約の当事者ではありません。お客様は、自身とお客様のユーザーに代わり、(a)本サービス利用規約第11条で規定された方法を含む非関連サービスの使用に必要なすべての権利、ライセンス、同意を有していること、(b)適用法に従って非関連サービスの使用が許可されていること、(c)お客様と非関連サービスプロバイダーとの間で非関連サービスの使用を規定するすべての利用規約を完全に順守していることを表明し、保証します。 

11.2 第11条第1項(iii)にもかかわらず、お客様はオーダーフォームやオンラインサブスクリプションプランで明示されている通り、PhraseにAPIを利用するための具体的なサブスクリプション料金を支払うことになります。Phraseは、商業的に合理的な範囲で、APIがサードパーティのソフトウェアと互換性を持つように努力しますが、互換性を保証するものではありません。 

11.3 Phraseは独自の裁量で、Phraseと当該第三者との間の契約上の取り決めに基づき、第三者が提供するソフトウェア、サービス、システム、ツールをPhraseソリューションに含めることができます(以下「関連サービス」といいます)。お客様は、特定の関連サービスへのアクセスや使用には追加の利用規約への同意が必要になること、およびお客様やユーザーが拠点を置く地域で特定の関連サービスが利用できない場合があることを認識し同意します。 

11.4 Phraseは、Phraseソリューションに含まれる関連サービスを差替、限定、制限、変更または削除する権利を保持しています。また、Phraseソリューションと非関連サービスとの統合や接続を削除、限定、制限または削除する権利も保有します。変更が発生する場合、Phraseはお客様に対し可能な限り事前に通知を行い、混乱を最小限に留めるよう努めます。

第12条:守秘義務

12.1 本サービス利用規約第12条における「機密情報」とは、(i)お客様やカスタマーコンテンツ(あらゆる翻訳結果物を含む)、および(ii)Phrase、Phraseのコンテンツ、Phraseグループの製品、サービス、方法論、研究、顧客、ビジネスパートナー、ビジネスプラン、価格、運営などのビジネスに関連する非公開の情報を指します。

12.2 お客様とPhraseは、それぞれ相手方の機密情報について、(i)意図された目的または本サービス利用規約に従って明示的に許可された目的にのみ使用し、(ii)Phraseソリューション提供に必要な範囲で本契約で定められた守秘義務に拘束される弁護士、監査人、従業員、コンサルタント、サプライヤー以外の第三者とは共有しないこと、(iii)当該秘密情報を、類似の性質を持つ自身または自社の秘密情報を保護するのと同程度(ただし、合理的な程度を下回らない注意を払うこと)に、不正使用や漏洩から保護することに同意します。 

12.3 お客様とPhraseはそれぞれ、法律、規則、裁判所命令に基づき相手方の秘密情報を開示する必要がある場合、開示することができます。ただし、可能な限り相手方に合理的な事前通知を行うものとします。 

12.4 本サービス利用規約第12条の規定は、同一の主題について当事者間で合意された他の守秘義務に優先して適用されます。

第13条:プライバシーとセキュリティ

13.1 Phraseグループこちらに記載される「Phraseグループのプライバシーポリシー(以下、「プライバシーポリシー」といいます)」、データ処理付属文書、およびデータ保護法に従い、カスタマーコンテンツに含まれるお客様の個人データを含むお客様の個人データの処理を行います。 

13.2 Phraseは、カスタマーコンテンツの安全性、機密性、完全性を守るために必要な管理、技術、手続きの保護手段を維持しています。これには、カスタマーコンテンツへの不正アクセスや漏洩を防ぐための措置も含まれますが、これに限られません。Phraseの情報セキュリティ対策の非網羅的なリストは、「Phraseセキュリティページ」で確認できます。 

13.3 お客様は、オンライン登録プロセス中に、Phraseのクラウドインフラストラクチャ内でカスタマーコンテンツを保存するためのサーバーの物理的な場所(以下、「推奨場所」といいます)を、Phraseが提供するオプションから選択できます。Phraseは、カスタマーコンテンツをお客様が選択した推奨場所に保存しますが、お客様はPhraseグループや第三者のサプライヤー、再処理者、従業員、請負者などが推奨場所以外でカスタマーコンテンツを送信、アクセス、処理、保存することを認め、同意するものとします。詳細については、このページをご覧ください。

13.4 お客様は、(i)自身または自身に代わって行動する者がPhraseに個人データを提供する前に、該当するデータ主体に対して関連するプライバシーポリシーに定められた情報が提供されていることを確認し、(ii)お客様が受領したデータ保護法の不遵守に関する通知または苦情で、Phraseによるお客様の個人データの処理に関連する可能性があるものについては、不当に遅延することなくPhraseに通知することを約束します。 

13.5 お客様は、自身のユーザーがカスタマーコンテンツの一部として、またはその他の方法で、特殊なカテゴリーの個人情報(GDPRによる定義)や機密情報(CCPAによる定義)をPhraseソリューションにアップロードまたは送信しないようにする責任を負います。 

13.6 お客様がPhraseに対して、お客様の個人データの処理に関連してデータ保護法に基づく権利の行使を書面で要請する場合、お客様は(i)要請の内容を速やかにPhraseに通知し提供し、(ii)データ保護法に従い(該当する期限および情報要件を遵守して)要請に対応するために協力することを約束します。

第14条:エクスポートの制御

14.1 お客様は、以下を表明、保証、約束するものとします。 (i) お客様、その関連会社、またはユーザーは、(x) 米国政府、英国、欧州連合(またはその加盟国)、あるいは国連が作成する拒否者リスト、未確認リスト、実体リスト、特別指定国民リスト、信用失墜者リスト、金融制裁リスト、その他の類似のリストに掲載されていないこと、または(y) 前述のリストに掲載されている個人、団体、または組織によって所有または管理されていないこと。(ii) お客様、その関連会社、またはユーザーは、米国、英国、欧州連合、またはその加盟国の法律で輸出許可やその他の承認が求められる地域、国、管轄区域において、またはそれらに向けて、Phraseソリューション、カスタマーコンテンツ(翻訳成果物を含む)、Phraseコンテンツ、または文書に直接または間接にアクセス、使用、輸出、再輸出しないこと。お客様は自身、その関連会社、またはユーザーが所在する法域またはその他の場所でのPhraseソリューション、カスタマーコンテンツ、Phraseコンテンツ、文書へのアクセス、インポート、使用がすべての輸出およびその他の法律に遵守することを保証する責任を負います。

第15条:責任の制限

15.1 本サービス利用規約のどの条項も、(i) 詐欺行為、(ii) お客様またはPhraseの従業員や代理人の過失による死亡や人身傷害、(iii) 適用される法律によって責任の除外や制限が許されない範囲で、お客様やPhraseの責任を制限または除外するものではありません。 

15.2 お客様やPhraseは、いかなる状況においても(契約上の請求、不法行為(過失を含む)やその他の理由を問わず)、(i) 間接的な損失、付随的な損失、必然的な損失、特別な損失や損害、(ii) 利益や収益の損害、信用の損害、機会の逸失、事業の中断、契約の逸失、データの破損や使用の逸失に対しては、一切の責任を負いません。 

15.3 第15条第1項、第15条第2項および第15条第4項に基づき、PhraseのPhraseソリューションまたは本サービス利用規約に起因する総責任は、契約違反、法定義務違反、損害賠償の有無に関わらず、その時点のサブスクリプション期間中にお客様が支払ったサブスクリプション料金の50%に相当する額に限定されます。

15.4 第15条第1項および第15条第2項に従い、無料のPhraseソリューションやベータソリューションに関連する、またはそれから生じるPhraseの総責任は、不法行為(過失を含む)、契約違反、法定義務違反、その他の損害賠償の有無にかかわらず、それぞれ最大で25ユーロに限定されます。

第16条:修正

16.1 本サービス利用規約または本サービス利用規約が参照するいかなる文書の修正、変更、または補正は、Phraseの権限ある代表者とお客様の権限ある代表者による書面での署名がなければ、拘束力を持ちません。

16.2 第16条第1項にもかかわらず、Phraseは本サービス利用規約を随時修正する権利を有しますが、修正は遡及的には適用されません。Phraseは、修正案の発効日の少なくとも30日前に、本サービス利用規約の修正案(または修正対象条項のみ)をお客様に通知します。修正案がお客様に重大な影響を及ぼす場合、お客様はその通知を受け取ってから15日以内に、(i) 修正案への具体的な異議、(ii) 修正案が本サービス利用規約にどのように重大な影響を及ぼすか、および(iii) 本サービス利用規約の終了の意思をPhraseに通知するものとします。かかる終了は、異議申し立ての対象となる改正の発効と同時に効力を生じるものとします。誤解を避けるため、第16条第2項に基づいて本サービス利用規約を終了する場合、お客様は返金(一部であるか全額であるかを問わない)を受ける権利はありません。

16.3 お客様が前項の条件に従って本サービス利用規約を解約しない場合、お客様は、当該改正の発効日において、当該改正された利用規約に拘束されるものとします。

第17条:不可抗力

17.1 Phraseは、公共事業の障害や供給不足(電力を含む)、インターネットの障害、通信や情報技術サービスの障害、通信や情報技術機器の故障、ストライキやその他の労働問題(Phraseグループまたはその供給業者に関するものを含むが、これに限らない)、伝染病、戦争行為やテロ行為、サービス拒否攻撃やその他の情報技術攻撃、ハッキングや侵害、洪水、破壊行為、火災、その他の自然災害や悪天候、政府の行為、その他天災など、Phraseグループやそのサプライヤーの合理的なコントロールを超えた事象によって生じるいかなるサービスの障害や履行の遅延に対しても責任を負いません。

第18条:権利譲渡不可

18.1 お客様は、Phraseの書面による事前の同意なしに、本サービス利用規約に基づくいかなる権利も第三者に譲渡、移転、または更新することはできません。

第19条:公式発表

19.1 お客様は、Phraseグループの顧客であることを示すマーケティング資料(例えば、プレスリリース、ウェブページ、ソーシャルメディアの投稿、ブログ、製品パンフレット、財務報告など)で、Phraseグループの名前、ロゴ、商標、あるいは商号の使用権を認められています。ただし、その他の公式な声明や発表については、両当事者の合意が必要とされます。

第20条:通知

20.1 本サービス利用規約に基づいて行われる通知やその他の連絡は、すべて書面で行われ、(i)実際に受領された場合、(ii)受領者に直接配達された場合、または(iii)以下に定める受領者宛に送付された場合、以下のいずれか早い時点で有効に行われたものとみなされます:(a)受信者の通常の営業時間内に電子メールで送信された場合、受信者の通常の営業時間外に送信された場合は翌営業日に、(b)書留郵便または証明郵便で送信されてから5日後、または(c)全国的に認知された夜間宅配便業者(送料前払い、翌営業日配達を指定)に、書面による受領証明付きで預託されてから1営業日後。本項の目的において、Phraseの住所は次のとおりとします。FAO:The Legal Team, Phrase a.s., The Flow Building, Václavské náměstí 2132/47, Nové Město, 110 00 Prague 1, Czech Republic。メールアドレスはlegal@phrase.comです。お客様の住所とメールアドレスは、オーダーフォームに記載されたものです。オーダーフォームがない場合は、セクション2の登録情報に基づきます。どちらかの当事者は、本サービス利用規約第20条に準じた書面による通知をもって、連絡先を更新することができます。

20.2 Phraseは、Phraseソリューションを通じてお客様に電子的に通知を行うことがあり、その通知は送信されたものとみなされます。

第21条:完全な合意

21.1 本サービス利用規約とこの中で言及される文書は、本サービス利用規約によって取り扱われる事項に関する当事者間の完全な合意を形成します。これには、お客様から提供された発注書、行動規範(またはこれに類似する文書)、その他の付随する契約文書に含まれる提案、交渉、表明、合意、理解が含まれ、お客様とPhraseまたはその関連会社間で以前交わされたすべての提案、交渉、表明、合意、理解に優先します。ただし、法律で義務付けられる場合を除き、本サービス利用規約に示唆されない他の用語や慣習、使用は適用されません。

21.2 お客様は、本サービス利用規約に同意することにより、明示的または黙示的な表明、保証、担保契約、その他の保証(本サービス利用規約に記載されたものを除く)を利用しないことに同意します。

21.3 各当事者は、本サービス利用規約における明示的または黙示的な表明、保証、担保契約、その他の保証に関して、本サービス利用規約第21条で定められる以外のすべての権利および救済手段を放棄することに同意します。ただし、本条のいかなる規定も詐欺に関する責任を制限または除外するものではありません。

第22条:第三者の権利

22.本サービス利用規約は、その当事者及びその承継者、認められた譲渡先の利益を目的として作成されており、他のいかなる個人や団体にも本サービス利用規約に基づく権利は生じませんし、権利を得ることもできません。本利用規約に含まれない者は、1999年の契約(第三者の権利)法に基づいて本サービス利用規約の条項を実行することはできません。

第23条:パートナーシップまたは代理関係の不成立

23.1 本サービス利用規約および本サービス利用規約に基づく両当事者の協力関係は、パートナーシップ、ジョイントベンチャー、代理店関係を意味するものと解釈されることはありません。どちらの当事者も、相手方を契約上拘束する、ブローカー、エージェント、またはその他の方法で代理人として行動する権限や権利を有しておらず、そのような立場になることもありません。

第24条:権利の放棄

24.1 本サービス利用規約のいかなる条項も、放棄する当事者が署名した書面によってのみ放棄することが可能です。本サービス利用規約のいずれかの条項が一定の時点で放棄されたり、履行されなかったりしても、それが別の時点での他の条項や同条項の放棄と解釈されることはありません。

第25条:分離可能性

25.1 本サービス利用規約の条項が、どのような理由であれ、管轄裁判所によって違法、執行不可能、または無効であると判断された場合でも、その他の条項またはその一部の有効性や執行可能性には何ら影響を与えません。

第26条:準拠法と管轄権

26.1 本サービス利用規約およびこれに基づく契約に関する義務は、イングランドおよびウェールズの法律に従って適用され、解釈されることとなります。 

26.2.イングランドおよびウェールズの裁判所は、本サービス利用規約に起因するすべての紛争や請求について排他的な管轄権を有します。国際物品売買契約に関する国際連合条約は、本サービス利用規約には適用されません。

本サービス利用規約は、2023年12月1日から有効です。

バージョン:4.1

付属文書1:データ処理付属文書

第1条:お客様の個人データの処理に関する一般条項

1.1 Phraseは、Phraseソリューションの提供とメンテナンスを行う際、主にはお客様の個人データの処理に焦点を置いていませんが、お客様がPhraseソリューションにお客様の個人データをアップロードすることが可能であることを理解しています。

1.2 両当事者は、PhraseがPhraseソリューションを提供するためにお客様の個人データを処理することに合意しています。この場合、お客様はデータ管理者、Phraseはデータ処理者となります。上記を前提として、両当事者は、Phraseがサービス利用規約の第3条第3項に規定され、「人工知能および機械学習に関するFAQ」に記載されているMLモデルのトレーニングのために使用するお客様の個人データ、アカウント管理、請求、およびPhraseが内部分析、または提供サービスの強化または保守を含む独自の目的のためにお客様の個人データを処理するその他の活動に関しては、プライバシーポリシーに記載されている関係個所に従い、Phraseが独立した管理者であることを認めます。

1.3 このデータ処理付属文書は、PhraseがPhraseソリューションの提供に際して、処理者としてお客様の個人データを処理する際のPhraseの権利と義務を定めています。このデータ処理付属文書は、Phraseが管理者としてお客様の個人データを処理する場合には適用されません。

1.4 Phraseは以下のことを行います。

1.4.1 Phraseは、Phraseソリューションの提供および本サービス利用規約に定める義務を遵守する範囲内で、お客様からの文書による指示に従ってのみ個人データを処理します。

1.4.2 法律で禁止されているか、重要な公益的根拠に基づく場合を除き、適用法令によりお客様の指示に従えない方法で個人データを処理する必要が生じた場合、Phraseはお客様にその旨を通知します。

1.4.3 Phraseがお客様の指示がデータ保護法に違反する可能性があると判断した場合、お客様にその旨を通知します。

1.4.4 法律により義務付けられている場合を除き、Phraseの権限のもとで行動し、お客様の個人データにアクセスできる者は、守秘義務を厳守し、お客様の指示に従ってのみ個人データを処理します。

第2条:お客様との連携

2.1 Phraseは、処理の性質と利用可能な情報を考慮し、以下の点を遵守するためにお客様を支援します。

2.1.1 個人データの漏洩が自然人の権利や自由に脅威をもたらさない場合を除き、個人データの漏洩があった場合には遅滞なく、かつ可能な限り漏洩を認識してから72時間以内に、適切な監督当局に通知する義務を負います。

2.1.2 個人データの漏洩によって自然人の権利や自由が高いリスクに晒される場合、お客様はデータ主体に対して速やかにその漏洩を通知する義務があります。

2.1.3 データ保護法に基づき、特定の処理活動が個人情報保護に与える影響についての評価(データ保護影響評価)を行う義務がある場合、お客様はその評価を実施する必要があります。

2.1.4 データ保護影響評価により、お客様が取るべきリスク軽減策が不十分であると判断される場合、関連する監督当局に事前に相談する義務があります。

第3条:処理内容の詳細

3.1 Phraseは、Phraseソリューションの提供とメンテナンスを行うためにのみ、お客様の個人データを処理します。

3.2 Phraseソリューションを提供する際、Phraseは (i) カスタマーコンテンツの保存とバックアップ、および (ii) 文書に記載されたPhraseソリューション提供に必要なその他の活動を行います。

3.3 Phraseには、Phraseソリューションにアップロードされたお客様の個人データをコントロールする権限はありません。すなわち、様々なデータ対象者に関連する様々なカテゴリの個人データがPhraseソリューションで処理される可能性については、お客様またはユーザーにのみ決定する権利があることを意味します。

3.4 Phraseは、お客様の個人データがPhraseソリューションにアップロードされている間、およびPhraseソリューションからお客様の個人データが削除されてから30日以内に限り、Phraseソリューションの提供と維持を目的として、お客様の個人データを処理します。ただし、サービス利用規約に特別な規定がある場合、または文書に記されている他のデータ削除に関する取り決めが適用される場合は、この限りではありません。

第4条:データ主体の権利

4.1 Phraseは、適切な技術的および組織的な措置を施し、お客様がGDPR第3章に定められているデータ主体の権利が行使される場合に備えます。これには個人データのアクセス、訂正、削除、データポータビリティの権利や、自動処理にのみ基づく決定の対象とならない権利及び異議申し立ても含まれます。Phraseは、データ主体からのこれらの要請に対して、お客様が適切に対応できるよう支援を行います。

第5条:セキュリティ対策

5.1 Phraseは、最新のデータ処理技術、実施にかかるコスト、処理の性質、範囲、文脈、目的、および自然人の権利や自由に対するリスクの可能性と深刻さを考慮し、個人データの不正な処理や不法な開示、偶発的もしくは不法な喪失、改変、破壊、損害のリスクに対応するため、適切なセキュリティレベルを維持する技術的および組織的措置を講じます。Phraseが具体的に実施しているセキュリティ措置の詳細は、こちらのリンクから当社のウェブサイトにある「セキュリティに関する声明」でご確認いただけます。

第6条:個人データの共有

6.1 Phraseは以下のことを行います。

6.1.1 Phraseは、GDPRの要件を遵守し、データ主体の権利を保護するための措置を十分に取っている復処理者のみを選定して使用します。

6.1.2 現在Phraseが使用している復処理者のリストは、こちらで公開しています。本サービス利用規約に同意することにより、お客様はPhraseがこれらの復処理者にお客様の個人データを転送することを許可したことになります。さらに、お客様はPhraseの関連会社への個人データの転送にも同意することとします。Phraseが将来新たな復処理者を採用する可能性がありますが、その場合は事前にお客様に通知いたします。お客様が新しい復処理者の使用に同意しない場合は、Phraseに通知することができます。その際、Phraseはお客様と協議を行い、お客様の要望に沿って新しい復処理者の使用を見直すかどうかを検討します。何も解除されない場合、お客様は新しい復処理者の使用に同意したものとみなされます。

6.1.3 Phraseは、個人データを復処理者に開示する前に、本データ処理付属文書に定められた義務を同等に遵守することを約束する契約を、該当する復処理者と締結します。

6.1.4 復処理者がデータ保護の義務を履行しなかった場合、Phraseはお客様に対して全面的な責任を負います。

6.1.5 復処理者の従業員や代理人、およびその下位復処理者の従業員や代理人にお客様の個人データを開示する前に、Phraseは、個人データへのアクセスが許可されている者全員が、本サービス利用規約で定められた以上の機密性を保持することを書面での合意またはその他の方法で保証します。

第7条:ユーザーの個人データへのアクセス

7.1 Phraseソリューションでは、お客様はユーザーに関する特定のお客様の個人データにアクセスできます。ここでアクセス可能な情報には、お客様のユーザーがPhraseに提供した情報(例えば、氏名やメールアドレス)や、Phraseソリューションの使用によって弊社が収集する情報(翻訳作業時間の追跡など)が含まれます。

7.2 お客様が個人データにアクセスし、処理する場合、お客様はその個人データの管理者と見なされます。お客様がこのような個人データを処理する選択をされた場合、お客様は本項に従い、すべての法的要件を遵守して処理することを約束することとします。特に、当該処理に適切な法的根拠を確保し(これにはお客様の個人データをお客様に転送することも含まれます)、必要に応じて、当該処理に関してユーザーに通知することを約束することとします。

第8条:個人データの転送

8.1 Phraseは、(i)欧州委員会の適切な決定に基づく場合、(ii)該当する転送がGDPRの標準的な契約条項や拘束力のある企業規則などの適切な保護措置の対象となる場合、または(iii)GDPR第49条に定められた特定の例外に基づく場合など、上記のいずれかの条件を満たす場合に限り、お客様の個人データを欧州経済地域外の国へ転送することができます。

第9条:コンプライアンス

9.1 Phraseは、お客様からの合理的な書面による要請に基づき、このデータ処理付属文書の遵守を証明するために必要な情報をすべて提供します。また、このデータ処理付属文書が遵守されているかを確認するための、お客様またはお客様が指名した監査人による、Phraseまたは復処理者による個人データ処理に関連する施設、機器、書類、電子データの監査や検査を認めます。この要請を行うには、下記の条件を満たす必要があります。

9.1.1 お客様は、監査や検査を行う際には、少なくとも30日前にPhraseへ合理的な書面による通知を行うものとします(ただし、データ保護法でより短い通知期間が必要な場合はこの限りではありません)。

9.1.2 お客様またはお客様が任命した監査人は、通常の業務時間内に監査や検査を行い、Phrase、お客様、または復処理者に不当な支障を与えないように注意を払うものとします。

9.1.3 お客様またはお客様が指名した監査人は、Phraseの合理的なセキュリティ、機密保持、データ保護のルールや手順、並びにデータ保護法に従い、監査または査察を実施します。

9.1.4 第三者の監査人がPhraseと機密保持契約を結ぶことになります。

9.2 お客様は、情報要請や監査プロセスに関連して取得または発生したすべての情報の機密性を保持することを約束します(ただし、適用法によって開示が必要な場合は除きます)。

9.3 本項に基づく監査や査察にかかる費用は、このデータ処理付属文書に対する重大な違反が明らかにならない限り、お客様が負担するものとします。

第10条:終了/満了

10.1 本利用規約に特別な規定がない限り、Phraseはサービス利用規約の終了時に、適用法に基づきPhraseがコピーを保持する必要がある場合を除き、カスタマーコンテンツ及びその中の個人データを削除します。

以前のバージョンのPhraseサービス利用規約にアクセスするには、こちらをクリックしてください。

Phraseサービス利用規約

Phraseソリューションへのご興味をお持ちいただき、ありがとうございます。Phraseが提供するソリューションをご利用いただく前に、本サービス利用規約を必ずお読みいただくようお願い申し上げます。このサービス利用規約は、Phraseが提供するソリューションの利用に関連する各種事項を定めたもので、お客様とPhraseの間で合意される法的に拘束力のある文書です。電子的に同意するか、Phraseソリューションにアクセス、インストール、使用することで、お客様は本サービス利用規約の全ての条件に同意されたものとみなされます

第1条:定義

関連とは、直接的または間接的に、特定の当事者をコントロールしている、あるいは当該当事者と共通のコントロール下にあるすべての組織を指します。

関連サービスに関しては、第11条第3項に詳細が記載されています

API とは、Phraseが提供するアプリケーションプログラミングインターフェースまたはコネクターで、Phraseソリューションと他の指定されたソフトウェア、システム、ソリューションとの統合を可能にします。

ベータソリューションに関しては、第10条第5項に記載されています。

CCPAとは、2018年のカリフォルニア州消費者プライバシー法(セクション1798.100から1798.199)のことを指します。

コントロールとは、関連組織の議決権の50%以上を直接的または間接的に所有、またはコントロールすることを意味します。

カスタマーコンテンツお客様やそのユーザーがPhraseソリューションにアップロードしたり、Phraseソリューション内で作成、生成、翻訳(翻訳データを含む)したすべてのデータを指します。

お客様本サービス利用規約に同意し契約を締結した個人または法人を指します。お客様が会社やその他の法人としてPhraseソリューションを利用する場合、その組織を法的に拘束する権限を有していることを表明しているものとみなされます。 

お客様の個人データとは、お客様またはお客様に代わってPhraseに提供されたすべての個人データ(Phraseがお客様やその代理として個人データにアクセスする場合も含まれます)を指し、Phraseがその収集、生成、または他の処理を行うものです。

データ処理付属文書とは、本サービス利用規約の付属文書1に記載されているデータ処理に関する文書を指します。

データ保護法EU一般データ保護規則(GDPR)およびカリフォルニア州消費者プライバシー法(CCPA)を含む、個人情報の処理に関して適用されるすべての法律を指します。

データ主体とは、お客様の個人データに関連して直接的または間接的に特定された、または特定可能な自然人を指します。

文書とは、Phraseが提供し、ヘルプセンターに掲載されている、Phraseソリューションの運用や使用に関するすべての仕様、ユーザーマニュアル、指示、またはその他の関連文書を指します。

無料Phraseソリューションとは、Phraseがトライアルの有無に関わらず、お客様に無償で提供するすべてのPhraseソリューションを指します。 

GDPRとは、「規則 2016/679(EU一般データ保護規則)」を指し、個人データの処理や移動に関して自然人の権利を保護するために設けられた規制で、「Directive 95/46/EC(一般データ保護指令)」を置き換えるものです。

知的所有権とは、著作権、商標、意匠権、営業秘密、データベースの権利、コンピュータソフトウェアに関する権利、ノウハウなど、登録の有無にかかわらず、あらゆる形態や媒体で現れる、既知のものや今後考案されるかもしれない、いかなる国または司法管轄権に存在するかは問わない、特許、著作物などの知的所有権を総称します。

LSPとは、言語サービスを提供する目的でPhraseソリューションをサブスクリプション登録するお客様を指します。

非関連サービスに関しては、第11条第1項に詳細が記載されています。

オンラインサブスクリプションプランとは、オーダーフォームを使用せずにPhraseソリューションをオンラインで契約したお客様に適用されるプランを指し、このプランには本サービス利用規約に定められた条件(価格、利用可能な機能、認定ユーザー数などを含む)が組み込まれています。

オーダーフォームとは、お客様がPhraseソリューションのサブスクリプションに登録する際にPhraseおよびお客様が利用する物理的または電子的な文書を指し、本サービス利用規約に定められた条件が組み込まれています。  

個人データとは、特定された、または特定可能な生存している個人に関する情報のことを言います。

個人データの漏洩とは、お客様の個人データへの不正アクセスや、偶発的または不法な損壊、紛失、改ざん、不正開示につながる、実際の、または疑いのあるセキュリティ侵害のことを言います。

Phraseとは、ドイツの法律に基づいて設立された有限責任会社、Phrase GmbH(旧 Memsource GmbH)を指します。登記上の事業所の所在地:ABC-Straße 4, 20354 Hamburg, VAT Number:DE265148725、商業登記簿:District Court Hamburg HRB 109537.

Phraseコンテンツとは、PhraseからPhraseソリューションへ、またはPhraseソリューションの一部として送信、入力、保存されるすべてのメッセージ、通信、その他の情報、データ、テキスト(ファイル名、データベース、ディレクトリ、グループ/ワークグループ名を含むがこれに限定されない)、ソフトウェア、音楽、サウンド、写真、グラフィック、ビデオを指します。ただし、カスタマーコンテンツは含まれません。

Phraseグループとは、PhraseおよびPhrase Group Holding s.r.o.の管理下にあるその他の子会社を意味します。Phrase Group Holding s.r.o.は、チェコ共和国の法律に基づいて設立された有限責任会社で、登記上の事務所はVáclavské náměstí 2132/47, Nové Město, 110 00 Prague 1, Czech Republic、識別番号:088 45 026、プラハの市裁判所が管理するファイル番号C 326327で商業登記簿に登録されています

Phraseソリューションとは、お客様がオーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプランに基づいてサブスクリプションに登録する、またはそれに関連してPhraseを利用することが可能なすべてのソリューション、ソフトウェア、クラウドサービス、サポート、その他のサービスを指します。

サブスクリプション料金とは、お客様がオーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプランに基づいてPhraseに支払う料金、またはその他の金額を指します。

サブスクリプション期間とは、オーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプランに記載された通り、お客様がPhraseソリューションのサブスクリプションに登録することに同意した最低期間を意味します。

税金とは、各司法管轄区によって課される、または賦課される税金のことを指します。これには付加価値税、消費税、使用税、源泉徴収税などが含まれますが、これらに限定されるわけではありません。輸出入税やその他の政府による賦課金も含まれます。

利用規約とは、本サービス利用規約(データ処理付属文書や、本書で言及されるポリシーや文書を含む)およびオーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプラン(該当する場合)を指します。

ユーザーとは、お客様の従業員や請負者で、お客様がPhraseソリューションの使用権限を与えた自然人を意味します。ただし、LSPとしてPhraseソリューションを使用するお客様の場合、共同プロジェクトでの協力を可能にする目的で、お客様のクライアントの従業員や請負者も「ユーザー」に含まれます。

第2条:登録

2.1 Phraseソリューションをご利用になるためには、お客様はPhraseのサインアップページで登録を行い、必要な識別情報と連絡先を入力していただく必要があります。お客様は登録プロセス中に提供された情報、およびPhraseに提供するその他の情報を正確に保ち、迅速に更新することで、常に真実、正確、最新かつ完全な状態に保つ責任を負います。

第3条:使用権 

3.1 お客様が本サービス利用規約を遵守することを条件に、Phraseは、文書に従ってお客様が社内業務目的でPhraseソリューションを使用するための非独占的、譲渡不可能、サブライセンス不可能なライセンス(本サービス利用規約においてユーザーに関して明示的に許可されている場合を除く)をサブスクリプション期間中に付与します。サブスクリプション期間は、オーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプランに記載されたサブスクリプション開始日から始まります。

3.2 お客様は、第3条第3項の条件に基づき、Phraseに対してPhraseソリューションの提供、製品やサービスの向上と維持を目的として、カスタマーコンテンツを使用する非独占的、譲渡不可能、サブライセンス不可能なライセンス(Phraseグループの他のメンバーおよびそのサプライヤーを除く)を付与します。 

3.3 Phraseグループは、ソリューションおよびサービスの強化や最適化を目的に、機械学習モデルおよびアルゴリズム(「MLモデル」)のトレーニングにカスタマーコンテンツを使用することがあります。この使用によりカスタマーコンテンツがPhraseグループの他のお客様と共有されたり、利用可能になったりすることはありません。以下の第3条第3項第1号、第3条第3項第2号、および第3条第3項第3号では、PhraseグループがMLモデルのトレーニングにカスタマーコンテンツを使用する場合の具体的な条件を定めています。

非テキスト生成出力

3.3.1 PhraseグループPhraseグループは、単語やフレーズの連続による出力をお客様に提供することを目的としていないMLモデルのトレーニングにカスタマーコンテンツを使用できます。例えば、お客様の特定のニーズに基づいて最適な機械翻訳サービスプロバイダを選択する、あるいは特定の機械翻訳タスクの推定品質評価スコアを提供するために、これらのモデルをトレーニングすることがあります。Phraseグループは、そのようなMLモデルをお客様が使用できるようにすることも可能です。

テキスト生成出力

3.3.2 お客様の事前承認を得た場合、Phraseグループはカスタマーコンテンツを使用して、翻訳、翻訳メモリ、用語ベースなどの一連の単語やフレーズに基づく出力を行うために設計されたMLモデルをトレーニングできます。お客様がカスタマイズされた機械翻訳ソリューション(Phrase Custom AIなど)を契約している場合、Phraseはカスタマーコンテンツを使用してお客様固有のニーズに合わせた機械学習モデルを訓練しますが、このカスタマイズされたモデルを他のお客様に公開することはありません。 

社内調査

3.3.3 Phraseグループは、Phraseグループは、内部調査の目的でのみ、MLモデルのトレーニングにカスタマーコンテンツを使用することができます。Phraseグループは、これらのモデルやその出力をお客様に公開することはありません。

詳細については、人工知能と機械学習に関するFAQをご覧ください

第4条:所有権

4.1 Phraseソリューションに関連するすべての知的所有権(変更、機能拡張、アップグレード、更新を含む)は、Phraseおよび該当する場合はそのライセンサーの排他的な所有物であり、Phraseおよび該当する場合はそのライセンサーに帰属します。 本サービス利用規約においてお客様に明示的に付与されていないすべての権利は、Phraseに留保されています。 

4.2 お客様は、カスタマーコンテンツの所有権を保持し続け、Phraseソリューションの使用によってその知的財産権が影響されることはありません。

4.3 お客様およびお客様のユーザーは、Phraseグループに対して、Phraseソリューションの操作や機能に関する提案、機能拡張やリクエスト、推奨事項、修正などのフィードバックを随時提供することができます。この場合、お客様とそのユーザーはPhraseグループに対し、当該フィードバックをPhraseソリューションに使用し、組み込むための、全世界的な、永久的で取消不能な、使用料無料のライセンスを付与することに同意します。

第5条:契約期間と終了

5.1 本サービス利用規約は、本サービス利用規約の条件に基づいて終了するか期限が切れるまで有効です。

5.2 お客様とPhraseは、それぞれ現時点でPhraseソリューションの有効なサブスクリプション期間の終了30日前までに、本サービス利用規約を終了する旨の通知を行うことができます。その場合、通知が行われたサブスクリプション期間の終了時に効力を生じます。もし、どちらの当事者もこの要件に従ってPhraseソリューションの終了通知を行わない場合、サブスクリプション期間は当初の期間に準じて自動的に延長されます。本サービス利用規約に基づく終了通知は、Phraseソリューションを通じて電子的に行うことができます。また、お客様はメール(sales@phrase.com)を通じてPhraseに連絡することもできます。

5.3 サブスクリプション料金に関する変更は、更新の60日前までにPhraseからお客様へ通知されなければ、更新期間中のサブスクリプション料金は変更されないこととします。 

5.4 しかし、お客様が利用している無料Phraseソリューションやベータソリューションは、明示的に定められた利用期間の終了時に自動的に更新されることはありません。Phraseは、お客様への事前通知なしに、いつでも無料Phraseソリューションやベータソリューションの提供を終了する権利を留保します。 

5.5 本サービス利用規約に基づく義務に対し、いずれかの当事者が重大または継続的な違反を行い、その違反に関する書面通知を受けた後、30日以内に違反を是正しない場合(是正可能な範囲内で)、もう一方の当事者は本サービス利用規約を終了することができます。 

5.6 本サービス利用規約が解除されても、以下の条件は存続します。本サービス利用規約が解除された場合でも、以下の条項は引き続き有効です。第3条第2項と第3条第3項(使用権)、第4条(所有権)、第5条(契約期間と終了)、第6条(料金と支払い)、第10条(保証および免責事項)、第12条(守秘義務)、第15条(責任の制限)、第17条〜第25条(その他)、第26条(準拠法と管轄権)およびその他の条項は、終了後も明示的にまたは黙示的に効力を持ち続けることとします。

第6条:料金と支払い

6.1 お客様は、本サービス利用規約に記載され、こちらに組み込まれているSuite価格規約に同意し、それに従うこととします。

6.2 オーダーフォームまたはオンラインサブスクリプションプランに特別な定めがない限り、サブスクリプション料金はサブスクリプション期間の初日に全額請求され、直ちに支払いが必要となります。請求書は、登録プロセスでお客様が指定した請求窓口に送付されます。

6.3 お客様は、支払い期日までにサブスクリプション料金の全額をPhraseに支払うものとします。サブスクリプション料金のキャンセルや返金は不可です。お客様がサブスクリプション料金やその他の支払いを期限内に行わない場合、Phraseは未払いの全額が支払われるまで、お客様のアカウントやPhraseソリューションの使用をただちに停止する権利を有します。未払いのサブスクリプション料金には、支払い期日から月1.5%または法律で許容される上限までの利息が発生し、毎日積み上げられます。

6.4 サブスクリプション料金には税金が含まれていません。お客様は、Phraseソリューションのサブスクリプションやそれに関連するすべての税金(利益に基づいてPhraseに対して課される税金を除く)の支払いまたは源泉徴収の責任を負うものとします。Phraseがお客様の責任において税金を徴収し、送金する法的義務を負う場合、Phraseはお客様に請求書を送付し、お客様はその金額をPhraseに支払うものとします。ただし、該当する課税当局により承認された有効な免税証明書をお客様が当社に提出した場合はこの限りではありません。 

6.5 法的な要求がない限り、お客様がサブスクリプション料金を支払う際に、本サービス利用規約で明示的に定められていない条件が適用されることはありません。たとえば、お客様がサブスクリプション料金を支払う際に、請求書に発注番号の記載やPhraseへのベンダーポータルへの情報送信を条件にすることはありません。

第7条:PHRASEソリューションの使用

7.1 お客様は、以下の行為を行わないことに同意します:(a)本サービス利用規約、文書、および適用される法律に準拠しない場合でのPhraseソリューションの使用。(b)Phraseソリューションの修正、改変、複製。(c)Phraseソリューションの販売、再販、ライセンス付与、配布、賃貸、リース。(d)Phraseソリューションを使用して、ウイルス、ワーム、トロイの木馬、メール爆弾、キャンセルボットなどの悪意のあるコンピューターコード、ファイル、スクリプト、エージェント、プログラムを保存または送信する行為。(e)偽装、有害、侵害、中傷、その他の不法行為に関連する資料を保存または送信する行為。また、(i)詐欺や偽装、盗難を援助する、(ii)第三者のプライバシーやその他の権利、または(iii)第三者に対する守秘義務を侵害して資料を保存または送信する行為。(f)競合する製品やサービスの開発、(g)Phraseソリューションの妨害やパフォーマンスの妨害、(h)無許可の状態でPhraseソリューションへのアクセス、または(i)PhraseソリューションやPhraseソリューションの一部のリバースエンジニアリング、解析、復元、変更または抽出のためにPhraseソリューションにアクセスまたは使用する行為。

7.2 お客様は、こちらに記載されているPhraseの公正利用規定に同意し、これを遵守するものとします。公正利用規定は、参照により本サービス利用規約に組み込まれます。Phraseは、Phraseソリューションの公正かつ適切な使用のために、独自の裁量で追加の規則やポリシー、技術制限を設け、お客様に通知することにより随時これを更新できます。これらの規則やポリシーはすべて、本サービス利用規約の一部としてテクニカル文書に記載されます。

7.3 Phraseは、LSP(言語サービスプロバイダー)専用のPhraseソリューション(「LSPプラン」)を提供することがあります。LSPプランでPhraseソリューションのサブスクリプション登録、アクセス、使用はLSPに限られます。Phraseは、お客様が本サービス利用規約第7条第3項に違反してPhraseソリューションを使用した疑いがある場合、お客様のアカウントの使用を停止する権利を留保します。Phraseは、お客様がLSPであることを証明するための合理的な文書、情報、証拠を求めることがあります。これに基づきPhraseがお客様をLSPではないと判断した場合、Phraseは次のいずれかの措置を取る権利を留保します:(i)責任を負わず、サブスクリプション料金の返金やキャンセルなしで、当該お客様へのPhraseソリューションの提供をただちに終了させる、または(ii)Phraseソリューションの価格や利用規約を、遡及的に有効として、LSPではないお客様に一般的に提供される同等のプランに合わせて変更します。

7.4 お客様は、自らのコンピュータシステム、インターネット接続、ITインフラストラクチャ、周辺機器、システム、サーバー、デスクトップおよびモバイルデバイスやワークステーションが、Phraseソリューションにアクセスし利用するために必要な最低限のシステム要件を満たしていることを保証し、その全責任を負います。Phraseは、お客様のインターネット速度や接続性の問題、または第三者のインターネットサービスプロバイダーやお客様のITインフラストラクチャに関連する問題については責任を負いません。

7.5 Phraseは、ビジネス継続性および災害復旧のために、各Phraseソリューションの定期的なバックアップを行う努力をしています。しかし、お客様はPhraseソリューションが記録システムとして機能しないことに同意し、本サービス利用規約の終了または満了前に、カスタマーコンテンツのバックアップやアーカイブコピーを作成し維持する責任、およびカスタマーコンテンツをPhraseソリューションからダウンロード、移行、転送する全責任を自己が負うこととします。Phraseは、カスタマーコンテンツの紛失、削除、破損、破壊に関して責任を負いません。

7.6 本サービス利用規約の他の条項に関わらず、本サービス利用規約第7条に違反する疑いがある場合、または法律上必要とされる場合には、Phraseは独自の裁量により、お客様またはすべてのユーザーに対してPhraseソリューションの提供をただちに停止または終了する権利を留保します。

第8条:ユーザーアクセス

8.1 オーダーフォームやオンライン契約プランでは、Phraseソリューションへのアクセスおよび利用が許可されるユーザーの最大数が定められていることがあります。どのような場合でも、ユーザー数が上記で定められた最大許容数を超えることは許されません。 

8.2 各ユーザーは、Phraseソリューションを使用するために一意のメールアドレスで登録する必要があります。ユーザーのログイン認証情報(ユーザー名やパスワードを含む)は、他人と共有してはならず、1回の同時ログインセッションにおいてのみPhraseソリューションにアクセスするために使用することができます。ユーザーアカウントは、元のユーザーがPhraseソリューションの使用を必要としなくなった場合のみ、新しい個人ユーザーに再割り当てすることが可能です。

8.3 お客様は、ユーザーに対してPhraseソリューションのログイン認証情報を安全かつ機密に保つことを義務付け、その遵守を確実にする責任を負います。 

8.4 もしお客様やユーザーが、権限のない者がログイン認証情報を知っている、あるいはPhraseソリューションの権限のないアクセスや使用が行われていると信じるに足る理由がある場合、直ちにPhraseにその事実を通知する必要があります。また、その場合、お客様やユーザーは速やかにパスワードを変更する必要があります。Phraseは、不正アクセスや不正使用の疑いがあるユーザーのパスワードを変更する権利を保有します。

8.5 お客様は、ユーザーが本サービス利用規約の条項を遵守する責任を負います。Phraseは、個々のユーザーが許可または承認されたユーザーでないと信じるに足る理由がある場合、ユーザーアカウントを一時停止または終了する権利を留保します。

第9条:更新とメンテナンス

9.1 Phraseは、Phraseソリューションに随時更新、アップグレード、その他の変更を加える権利を保有します(以下「更新」といいます)。ただし、更新によってダウンタイムが発生する可能性がある場合は、Phraseは可能な限り事前にお客様に通知します。

9.2 更新には、Phraseソリューションの特定の機能やサービスの追加、変更、制限、減価償却、廃止が含まれることがあります。法律で義務付けられている場合、または第7条第2項および第11条第4項に従う場合を除き、Phraseはサブスクリプション期間中のお客様のPhraseソリューション利用に重大な悪影響を与える更新を実施しません。このような更新は、サブスクリプション期間の更新時にのみ適用されます。

第10条:保証および免責事項

10.1 本サービス利用規約第10条の残りの部分を条件として、Phraseはサブスクリプション期間中に文書に記載されている仕様に従い、すべての重要な点においてPhraseソリューションをお客様に提供することを保証します。

10.2 本サービス利用規約第10条第1項で規定されている内容を除き、各Phraseソリューションは「現状のまま」提供され、いかなる保証も伴いません。第10条第1項で規定された場合を除き、Phraseは、Phraseソリューションやそれに関連するサポートや付帯サービス(商品性、特定目的への適合性、正確性などを含むがこれに限定されない)に関して、法律で許容される最大限の範囲で、明示的、黙示的、法定的な保証をすべて明確に放棄します。Phraseは、Phraseソリューションがお客様の要件を満たすこと、中断なく提供されること、タイムリーであること、いつでもどこでも利用可能であること、エラーがないこと、Phraseソリューションを通じて提供される情報が正確で信頼性が高いこと、すべての欠陥やエラーが修正されることを保証するものではありません。 

10.3 Phraseは、カスタマーコンテンツ(翻訳メモリ、一括翻訳、機械翻訳、その他の翻訳されたコンテンツを含む)がエラーのない状態であること、特定の目的に適合していること、または規制上の基準や専門的な要件に適合していることを保証するものではありません。カスタマーコンテンツおよびその利用に関する正確性、完全性、適合性、品質、合法性の全責任はお客様にあります。 

10.4 Phraseは、以下のいずれかに起因するPhraseソリューションの故障、障害、中断、相互運用性、または利用不能が発生した場合、責任を負わず、第10条第1項の保証が適用されないことを明示します。これには、(i)Phraseソリューションが利用規約(文書、技術制限、許容される使用規定を含む)または使用目的以外の方法で使用されている場合、(ii)Phraseが本サービス利用規約に基づき該当する問題に対する責任を放棄している場合、(iii)お客様またはお客様を代表する第三者がPhraseソリューションへのアクセスや使用に必要なシステムやネットワークの最低要件を満たせていない場合、(iv)非関連サービス、関連サービス、および第三者のソフトウェア、サービス、ハードウェアとの統合または接続に依存するPhraseのAPIを含む、Phraseが提供または供給していないソフトウェア、サービス、ハードウェアが使用される場合、及び(v)Phraseソリューションや関連インフラストラクチャに対する不正な変更があった場合などが含まれます。

10.5 第10条第1項に記載された保証は、無料のPhraseソリューション、または「ベータ」、「試験的」、「プレリリース」といったバージョンやそれに類似するもの(以下「ベータソリューション」とします)には適用されません。Phraseはお客様に事前通知をすることなく、いつでも無料Phraseソリューションやベータソリューションの提供を中止、変更、更新、あるいは廃止する権利を保有します。

第11条:サードパーティサービス

11.1 Phraseは独自の裁量で、お客様がPhraseソリューションと特定のサードパーティのソフトウェア、サービス、ウェブサイト、ツール、アプリケーション、システム(以下「非関連サービス」と称します)を統合し接続することを可能にします。お客様は以下の点に同意するものとします:(i)Phraseは、Phraseソリューションと非関連サービスの統合や接続を容易にするだけであり、(ii)非関連サービスに関する有効性、性能、運用、可用性、データ収集と使用慣行を含むすべての責任をPhraseは負わないこと、(iii)第11条第2項に従って、Phraseソリューションと非関連サービスとの間の非互換性についてPhraseはいかなる責任も負いません、(iv)非関連サービスの使用は、お客様と非関連サービスプロバイダー間のサービス利用規約に従うものであり、Phraseは当該契約の当事者ではありません。お客様は、自身とお客様のユーザーに代わり、(a)本サービス利用規約第11条で規定された方法を含む非関連サービスの使用に必要なすべての権利、ライセンス、同意を有していること、(b)適用法に従って非関連サービスの使用が許可されていること、(c)お客様と非関連サービスプロバイダーとの間で非関連サービスの使用を規定するすべての利用規約を完全に順守していることを表明し、保証します。 

11.2 第11条第1項(iii)にもかかわらず、お客様はオーダーフォームやオンラインサブスクリプションプランで明示されている通り、PhraseにAPIを利用するための具体的なサブスクリプション料金を支払うことになります。Phraseは、商業的に合理的な範囲で、APIがサードパーティのソフトウェアと互換性を持つように努力しますが、互換性を保証するものではありません。 

11.3 Phraseは独自の裁量で、Phraseと当該第三者との間の契約上の取り決めに基づき、第三者が提供するソフトウェア、サービス、システム、ツールをPhraseソリューションに含めることができます(以下「関連サービス」といいます)。お客様は、特定の関連サービスへのアクセスや使用には追加の利用規約への同意が必要になること、およびお客様やユーザーが拠点を置く地域で特定の関連サービスが利用できない場合があることを認識し同意します。 

11.4 Phraseは、Phraseソリューションに含まれる関連サービスを差替、限定、制限、変更または削除する権利を保持しています。また、Phraseソリューションと非関連サービスとの統合や接続を削除、限定、制限または削除する権利も保有します。変更が発生する場合、Phraseはお客様に対し可能な限り事前に通知を行い、混乱を最小限に留めるよう努めます。

第12条:守秘義務

12.1 本サービス利用規約第12条における「機密情報」とは、(i)お客様やカスタマーコンテンツ(あらゆる翻訳結果物を含む)、および(ii)Phrase、Phraseのコンテンツ、Phraseグループの製品、サービス、方法論、研究、顧客、ビジネスパートナー、ビジネスプラン、価格、運営などのビジネスに関連する非公開の情報を指します。

12.2 お客様とPhraseは、それぞれ相手方の機密情報について、(i)意図された目的または本サービス利用規約に従って明示的に許可された目的にのみ使用し、(ii)Phraseソリューション提供に必要な範囲で本契約で定められた守秘義務に拘束される弁護士、監査人、従業員、コンサルタント、サプライヤー以外の第三者とは共有しないこと、(iii)当該秘密情報を、類似の性質を持つ自身または自社の秘密情報を保護するのと同程度(ただし、合理的な程度を下回らない注意を払うこと)に、不正使用や漏洩から保護することに同意します。 

12.3 お客様とPhraseはそれぞれ、法律、規則、裁判所命令に基づき相手方の秘密情報を開示する必要がある場合、開示することができます。ただし、可能な限り相手方に合理的な事前通知を行うものとします。 

12.4 本サービス利用規約第12条の規定は、同一の主題について当事者間で合意された他の守秘義務に優先して適用されます。

第13条:プライバシーとセキュリティ

13.1 Phraseグループこちらに記載される「Phraseグループのプライバシーポリシー(以下、「プライバシーポリシー」といいます)」、データ処理付属文書、およびデータ保護法に従い、カスタマーコンテンツに含まれるお客様の個人データを含むお客様の個人データの処理を行います。 

13.2 Phraseは、カスタマーコンテンツの安全性、機密性、完全性を守るために必要な管理、技術、手続きの保護手段を維持しています。これには、カスタマーコンテンツへの不正アクセスや漏洩を防ぐための措置も含まれますが、これに限られません。Phraseの情報セキュリティ対策の非網羅的なリストは、「Phraseセキュリティページ」で確認できます。 

13.3 お客様は、オンライン登録プロセス中に、Phraseのクラウドインフラストラクチャ内でカスタマーコンテンツを保存するためのサーバーの物理的な場所(以下、「推奨場所」といいます)を、Phraseが提供するオプションから選択できます。Phraseは、カスタマーコンテンツをお客様が選択した推奨場所に保存しますが、お客様はPhraseグループや第三者のサプライヤー、再処理者、従業員、請負者などが推奨場所以外でカスタマーコンテンツを送信、アクセス、処理、保存することを認め、同意するものとします。詳細については、このページをご覧ください。

13.4 お客様は、(i)自身または自身に代わって行動する者がPhraseに個人データを提供する前に、該当するデータ主体に対して関連するプライバシーポリシーに定められた情報が提供されていることを確認し、(ii)お客様が受領したデータ保護法の不遵守に関する通知または苦情で、Phraseによるお客様の個人データの処理に関連する可能性があるものについては、不当に遅延することなくPhraseに通知することを約束します。 

13.5 お客様は、自身のユーザーがカスタマーコンテンツの一部として、またはその他の方法で、特殊なカテゴリーの個人情報(GDPRによる定義)や機密情報(CCPAによる定義)をPhraseソリューションにアップロードまたは送信しないようにする責任を負います。 

13.6 お客様がPhraseに対して、お客様の個人データの処理に関連してデータ保護法に基づく権利の行使を書面で要請する場合、お客様は(i)要請の内容を速やかにPhraseに通知し提供し、(ii)データ保護法に従い(該当する期限および情報要件を遵守して)要請に対応するために協力することを約束します。

第14条:エクスポートの制御

14.1 お客様は、以下を表明、保証、約束するものとします。 (i) お客様、その関連会社、またはユーザーは、(x) 米国政府、英国、欧州連合(またはその加盟国)、あるいは国連が作成する拒否者リスト、未確認リスト、実体リスト、特別指定国民リスト、信用失墜者リスト、金融制裁リスト、その他の類似のリストに掲載されていないこと、または(y) 前述のリストに掲載されている個人、団体、または組織によって所有または管理されていないこと。(ii) お客様、その関連会社、またはユーザーは、米国、英国、欧州連合、またはその加盟国の法律で輸出許可やその他の承認が求められる地域、国、管轄区域において、またはそれらに向けて、Phraseソリューション、カスタマーコンテンツ(翻訳成果物を含む)、Phraseコンテンツ、または文書に直接または間接にアクセス、使用、輸出、再輸出しないこと。お客様は自身、その関連会社、またはユーザーが所在する法域またはその他の場所でのPhraseソリューション、カスタマーコンテンツ、Phraseコンテンツ、文書へのアクセス、インポート、使用がすべての輸出およびその他の法律に遵守することを保証する責任を負います。

第15条:責任の制限

15.1 本サービス利用規約のどの条項も、(i) 詐欺行為、(ii) お客様またはPhraseの従業員や代理人の過失による死亡や人身傷害、(iii) 適用される法律によって責任の除外や制限が許されない範囲で、お客様やPhraseの責任を制限または除外するものではありません。 

15.2 お客様やPhraseは、いかなる状況においても(契約上の請求、不法行為(過失を含む)やその他の理由を問わず)、(i) 間接的な損失、付随的な損失、必然的な損失、特別な損失や損害、(ii) 利益や収益の損害、信用の損害、機会の逸失、事業の中断、契約の逸失、データの破損や使用の逸失に対しては、一切の責任を負いません。 

15.3 第15条第1項、第15条第2項および第15条第4項に基づき、PhraseのPhraseソリューションまたは本サービス利用規約に起因する総責任は、契約違反、法定義務違反、損害賠償の有無に関わらず、その時点のサブスクリプション期間中にお客様が支払ったサブスクリプション料金の50%に相当する額に限定されます。

15.4 第15条第1項および第15条第2項に従い、無料のPhraseソリューションやベータソリューションに関連する、またはそれから生じるPhraseの総責任は、不法行為(過失を含む)、契約違反、法定義務違反、その他の損害賠償の有無にかかわらず、それぞれ最大で25ユーロに限定されます。

第16条:修正

16.1 本サービス利用規約または本サービス利用規約が参照するいかなる文書の修正、変更、または補正は、Phraseの権限ある代表者とお客様の権限ある代表者による書面での署名がなければ、拘束力を持ちません。

16.2 第16条第1項にもかかわらず、Phraseは本サービス利用規約を随時修正する権利を有しますが、修正は遡及的には適用されません。Phraseは、修正案の発効日の少なくとも30日前に、本サービス利用規約の修正案(または修正対象条項のみ)をお客様に通知します。修正案がお客様に重大な影響を及ぼす場合、お客様はその通知を受け取ってから15日以内に、(i) 修正案への具体的な異議、(ii) 修正案が本サービス利用規約にどのように重大な影響を及ぼすか、および(iii) 本サービス利用規約の終了の意思をPhraseに通知するものとします。かかる終了は、異議申し立ての対象となる改正の発効と同時に効力を生じるものとします。誤解を避けるため、第16条第2項に基づいて本サービス利用規約を終了する場合、お客様は返金(一部であるか全額であるかを問わない)を受ける権利はありません。

16.3 お客様が前項の条件に従って本サービス利用規約を解約しない場合、お客様は、当該改正の発効日において、当該改正された利用規約に拘束されるものとします。

第17条:不可抗力

17.1 Phraseは、公共事業の障害や供給不足(電力を含む)、インターネットの障害、通信や情報技術サービスの障害、通信や情報技術機器の故障、ストライキやその他の労働問題(Phraseグループまたはその供給業者に関するものを含むが、これに限らない)、伝染病、戦争行為やテロ行為、サービス拒否攻撃やその他の情報技術攻撃、ハッキングや侵害、洪水、破壊行為、火災、その他の自然災害や悪天候、政府の行為、その他天災など、Phraseグループやそのサプライヤーの合理的なコントロールを超えた事象によって生じるいかなるサービスの障害や履行の遅延に対しても責任を負いません。

第18条:権利譲渡不可

18.1 お客様は、Phraseの書面による事前の同意なしに、本サービス利用規約に基づくいかなる権利も第三者に譲渡、移転、または更新することはできません。

第19条:公式発表

19.1 お客様は、Phraseグループの顧客であることを示すマーケティング資料(例えば、プレスリリース、ウェブページ、ソーシャルメディアの投稿、ブログ、製品パンフレット、財務報告など)で、Phraseグループの名前、ロゴ、商標、あるいは商号の使用権を認められています。ただし、その他の公式な声明や発表については、両当事者の合意が必要とされます。

第20条:通知

20.1 本サービス利用規約に基づいて行われる通知やその他の連絡は、すべて書面で行われ、(i)実際に受領された場合、(ii)受領者に直接配達された場合、または(iii)以下に定める受領者宛に送付された場合、以下のいずれか早い時点で有効に行われたものとみなされます:(a)受信者の通常の営業時間内に電子メールで送信された場合、受信者の通常の営業時間外に送信された場合は翌営業日に、(b)書留郵便または証明郵便で送信されてから5日後、または(c)全国的に認知された夜間宅配便業者(送料前払い、翌営業日配達を指定)に、書面による受領証明付きで預託されてから1営業日後。本項の目的において、Phraseの住所は次のとおりとします。FAO:The Legal Team, Phrase a.s., The Flow Building, Václavské náměstí 2132/47, Nové Město, 110 00 Prague 1, Czech Republic。メールアドレスはlegal@phrase.comです。お客様の住所とメールアドレスは、オーダーフォームに記載されたものです。オーダーフォームがない場合は、セクション2の登録情報に基づきます。どちらかの当事者は、本サービス利用規約第20条に準じた書面による通知をもって、連絡先を更新することができます。

20.2 Phraseは、Phraseソリューションを通じてお客様に電子的に通知を行うことがあり、その通知は送信されたものとみなされます。

第21条:完全な合意

21.1 本サービス利用規約とこの中で言及される文書は、本サービス利用規約によって取り扱われる事項に関する当事者間の完全な合意を形成します。これには、お客様から提供された発注書、行動規範(またはこれに類似する文書)、その他の付随する契約文書に含まれる提案、交渉、表明、合意、理解が含まれ、お客様とPhraseまたはその関連会社間で以前交わされたすべての提案、交渉、表明、合意、理解に優先します。ただし、法律で義務付けられる場合を除き、本サービス利用規約に示唆されない他の用語や慣習、使用は適用されません。

21.2 お客様は、本サービス利用規約に同意することにより、明示的または黙示的な表明、保証、担保契約、その他の保証(本サービス利用規約に記載されたものを除く)を利用しないことに同意します。

21.3 各当事者は、本サービス利用規約における明示的または黙示的な表明、保証、担保契約、その他の保証に関して、本サービス利用規約第21条で定められる以外のすべての権利および救済手段を放棄することに同意します。ただし、本条のいかなる規定も詐欺に関する責任を制限または除外するものではありません。

第22条:第三者の権利

22.本サービス利用規約は、その当事者及びその承継者、認められた譲渡先の利益を目的として作成されており、他のいかなる個人や団体にも本サービス利用規約に基づく権利は生じませんし、権利を得ることもできません。本利用規約に含まれない者は、1999年の契約(第三者の権利)法に基づいて本サービス利用規約の条項を実行することはできません。

第23条:パートナーシップまたは代理関係の不成立

23.1 本サービス利用規約および本サービス利用規約に基づく両当事者の協力関係は、パートナーシップ、ジョイントベンチャー、代理店関係を意味するものと解釈されることはありません。どちらの当事者も、相手方を契約上拘束する、ブローカー、エージェント、またはその他の方法で代理人として行動する権限や権利を有しておらず、そのような立場になることもありません。

第24条:権利の放棄

24.1 本サービス利用規約のいかなる条項も、放棄する当事者が署名した書面によってのみ放棄することが可能です。本サービス利用規約のいずれかの条項が一定の時点で放棄されたり、履行されなかったりしても、それが別の時点での他の条項や同条項の放棄と解釈されることはありません。

第25条:分離可能性

25.1 本サービス利用規約の条項が、どのような理由であれ、管轄裁判所によって違法、執行不可能、または無効であると判断された場合でも、その他の条項またはその一部の有効性や執行可能性には何ら影響を与えません。

第26条:準拠法と管轄権

26.1 本サービス利用規約およびこれに基づく契約に関する義務は、イングランドおよびウェールズの法律に従って適用され、解釈されることとなります。 

26.2.イングランドおよびウェールズの裁判所は、本サービス利用規約に起因するすべての紛争や請求について排他的な管轄権を有します。国際物品売買契約に関する国際連合条約は、本サービス利用規約には適用されません。

本サービス利用規約は、2023年12月1日から有効です。

バージョン:4.1

付属文書1:データ処理付属文書

第1条:お客様の個人データの処理に関する一般条項

1.1 Phraseは、Phraseソリューションの提供とメンテナンスを行う際、主にはお客様の個人データの処理に焦点を置いていませんが、お客様がPhraseソリューションにお客様の個人データをアップロードすることが可能であることを理解しています。

1.2 両当事者は、PhraseがPhraseソリューションを提供するためにお客様の個人データを処理することに合意しています。この場合、お客様はデータ管理者、Phraseはデータ処理者となります。上記を前提として、両当事者は、Phraseがサービス利用規約の第3条第3項に規定され、「人工知能および機械学習に関するFAQ」に記載されているMLモデルのトレーニングのために使用するお客様の個人データ、アカウント管理、請求、およびPhraseが内部分析、または提供サービスの強化または保守を含む独自の目的のためにお客様の個人データを処理するその他の活動に関しては、プライバシーポリシーに記載されている関係個所に従い、Phraseが独立した管理者であることを認めます。

1.3 このデータ処理付属文書は、PhraseがPhraseソリューションの提供に際して、処理者としてお客様の個人データを処理する際のPhraseの権利と義務を定めています。このデータ処理付属文書は、Phraseが管理者としてお客様の個人データを処理する場合には適用されません。

1.4 Phraseは以下のことを行います。

1.4.1 Phraseは、Phraseソリューションの提供および本サービス利用規約に定める義務を遵守する範囲内で、お客様からの文書による指示に従ってのみ個人データを処理します。

1.4.2 法律で禁止されているか、重要な公益的根拠に基づく場合を除き、適用法令によりお客様の指示に従えない方法で個人データを処理する必要が生じた場合、Phraseはお客様にその旨を通知します。

1.4.3 Phraseがお客様の指示がデータ保護法に違反する可能性があると判断した場合、お客様にその旨を通知します。

1.4.4 法律により義務付けられている場合を除き、Phraseの権限のもとで行動し、お客様の個人データにアクセスできる者は、守秘義務を厳守し、お客様の指示に従ってのみ個人データを処理します。

第2条:お客様との連携

2.1 Phraseは、処理の性質と利用可能な情報を考慮し、以下の点を遵守するためにお客様を支援します。

2.1.1 個人データの漏洩が自然人の権利や自由に脅威をもたらさない場合を除き、個人データの漏洩があった場合には遅滞なく、かつ可能な限り漏洩を認識してから72時間以内に、適切な監督当局に通知する義務を負います。

2.1.2 個人データの漏洩によって自然人の権利や自由が高いリスクに晒される場合、お客様はデータ主体に対して速やかにその漏洩を通知する義務があります。

2.1.3 データ保護法に基づき、特定の処理活動が個人情報保護に与える影響についての評価(データ保護影響評価)を行う義務がある場合、お客様はその評価を実施する必要があります。

2.1.4 データ保護影響評価により、お客様が取るべきリスク軽減策が不十分であると判断される場合、関連する監督当局に事前に相談する義務があります。

第3条:処理内容の詳細

3.1 Phraseは、Phraseソリューションの提供とメンテナンスを行うためにのみ、お客様の個人データを処理します。

3.2 Phraseソリューションを提供する際、Phraseは (i) カスタマーコンテンツの保存とバックアップ、および (ii) 文書に記載されたPhraseソリューション提供に必要なその他の活動を行います。

3.3 Phraseには、Phraseソリューションにアップロードされたお客様の個人データをコントロールする権限はありません。すなわち、様々なデータ対象者に関連する様々なカテゴリの個人データがPhraseソリューションで処理される可能性については、お客様またはユーザーにのみ決定する権利があることを意味します。

3.4 Phraseは、お客様の個人データがPhraseソリューションにアップロードされている間、およびPhraseソリューションからお客様の個人データが削除されてから30日以内に限り、Phraseソリューションの提供と維持を目的として、お客様の個人データを処理します。ただし、サービス利用規約に特別な規定がある場合、または文書に記されている他のデータ削除に関する取り決めが適用される場合は、この限りではありません。

第4条:データ主体の権利

4.1 Phraseは、適切な技術的および組織的な措置を施し、お客様がGDPR第3章に定められているデータ主体の権利が行使される場合に備えます。これには個人データのアクセス、訂正、削除、データポータビリティの権利や、自動処理にのみ基づく決定の対象とならない権利及び異議申し立ても含まれます。Phraseは、データ主体からのこれらの要請に対して、お客様が適切に対応できるよう支援を行います。

第5条:セキュリティ対策

5.1 Phraseは、最新のデータ処理技術、実施にかかるコスト、処理の性質、範囲、文脈、目的、および自然人の権利や自由に対するリスクの可能性と深刻さを考慮し、個人データの不正な処理や不法な開示、偶発的もしくは不法な喪失、改変、破壊、損害のリスクに対応するため、適切なセキュリティレベルを維持する技術的および組織的措置を講じます。Phraseが具体的に実施しているセキュリティ措置の詳細は、こちらのリンクから当社のウェブサイトにある「セキュリティに関する声明」でご確認いただけます。

第6条:個人データの共有

6.1 Phraseは以下のことを行います。

6.1.1 Phraseは、GDPRの要件を遵守し、データ主体の権利を保護するための措置を十分に取っている復処理者のみを選定して使用します。

6.1.2 現在Phraseが使用している復処理者のリストは、こちらで公開しています。本サービス利用規約に同意することにより、お客様はPhraseがこれらの復処理者にお客様の個人データを転送することを許可したことになります。さらに、お客様はPhraseの関連会社への個人データの転送にも同意することとします。Phraseが将来新たな復処理者を採用する可能性がありますが、その場合は事前にお客様に通知いたします。お客様が新しい復処理者の使用に同意しない場合は、Phraseに通知することができます。その際、Phraseはお客様と協議を行い、お客様の要望に沿って新しい復処理者の使用を見直すかどうかを検討します。何も解除されない場合、お客様は新しい復処理者の使用に同意したものとみなされます。

6.1.3 Phraseは、個人データを復処理者に開示する前に、本データ処理付属文書に定められた義務を同等に遵守することを約束する契約を、該当する復処理者と締結します。

6.1.4 復処理者がデータ保護の義務を履行しなかった場合、Phraseはお客様に対して全面的な責任を負います。

6.1.5 復処理者の従業員や代理人、およびその下位復処理者の従業員や代理人にお客様の個人データを開示する前に、Phraseは、個人データへのアクセスが許可されている者全員が、本サービス利用規約で定められた以上の機密性を保持することを書面での合意またはその他の方法で保証します。

第7条:ユーザーの個人データへのアクセス

7.1 Phraseソリューションでは、お客様はユーザーに関する特定のお客様の個人データにアクセスできます。ここでアクセス可能な情報には、お客様のユーザーがPhraseに提供した情報(例えば、氏名やメールアドレス)や、Phraseソリューションの使用によって弊社が収集する情報(翻訳作業時間の追跡など)が含まれます。

7.2 お客様が個人データにアクセスし、処理する場合、お客様はその個人データの管理者と見なされます。お客様がこのような個人データを処理する選択をされた場合、お客様は本項に従い、すべての法的要件を遵守して処理することを約束することとします。特に、当該処理に適切な法的根拠を確保し(これにはお客様の個人データをお客様に転送することも含まれます)、必要に応じて、当該処理に関してユーザーに通知することを約束することとします。

第8条:個人データの転送

8.1 Phraseは、(i)欧州委員会の適切な決定に基づく場合、(ii)該当する転送がGDPRの標準的な契約条項や拘束力のある企業規則などの適切な保護措置の対象となる場合、または(iii)GDPR第49条に定められた特定の例外に基づく場合など、上記のいずれかの条件を満たす場合に限り、お客様の個人データを欧州経済地域外の国へ転送することができます。

第9条:コンプライアンス

9.1 Phraseは、お客様からの合理的な書面による要請に基づき、このデータ処理付属文書の遵守を証明するために必要な情報をすべて提供します。また、このデータ処理付属文書が遵守されているかを確認するための、お客様またはお客様が指名した監査人による、Phraseまたは復処理者による個人データ処理に関連する施設、機器、書類、電子データの監査や検査を認めます。この要請を行うには、下記の条件を満たす必要があります。

9.1.1 お客様は、監査や検査を行う際には、少なくとも30日前にPhraseへ合理的な書面による通知を行うものとします(ただし、データ保護法でより短い通知期間が必要な場合はこの限りではありません)。

9.1.2 お客様またはお客様が任命した監査人は、通常の業務時間内に監査や検査を行い、Phrase、お客様、または復処理者に不当な支障を与えないように注意を払うものとします。

9.1.3 お客様またはお客様が指名した監査人は、Phraseの合理的なセキュリティ、機密保持、データ保護のルールや手順、並びにデータ保護法に従い、監査または査察を実施します。

9.1.4 第三者の監査人がPhraseと機密保持契約を結ぶことになります。

9.2 お客様は、情報要請や監査プロセスに関連して取得または発生したすべての情報の機密性を保持することを約束します(ただし、適用法によって開示が必要な場合は除きます)。

9.3 本項に基づく監査や査察にかかる費用は、このデータ処理付属文書に対する重大な違反が明らかにならない限り、お客様が負担するものとします。

第10条:終了/満了

10.1 本利用規約に特別な規定がない限り、Phraseはサービス利用規約の終了時に、適用法に基づきPhraseがコピーを保持する必要がある場合を除き、カスタマーコンテンツ及びその中の個人データを削除します。

以前のバージョンのPhraseサービス利用規約にアクセスするには、こちらをクリックしてください。

公正利用規定

この公正利用規定は、Phraseのサービス利用規約の重要な一部を形成しています。この公正利用規定(以下「ポリシー」とします)において特別に定義されていない用語は、利用規約における定義に従います。本ポリシーは、Phraseの利用規約および関連する文書と共にご覧いただくことをお勧めします。

本ポリシーの主な目的は、Phraseソリューションの過度または不適切な使用を防ぐために設けられています。お客様は、本ポリシーで定められた適用可能な使用制限や制約事項を厳守する必要があります。

Phraseでは、ここで述べられている使用量や容量の制限を超えないようにするための技術的制約を設けており、お客様にはこれを遵守する責任があります。

TMS:ユーザーごとの料金プラン

この制限は、チームスタート」、「チーム」、「アルティメット」プラン(以下「PUPプラン」とします)のお客様に特に適用されます。

Phraseでは通常、PUPプランにおいてお客様がPhrase TMSにアップロードできる単語数に技術的制限を設けていません。しかしながら、お客様のPhraseソリューションの使用は、常に公正で合理的である必要があります。本ポリシーでは、後述する公正使用許容量(以下「公正使用許容量」とします)を超えた場合、お客様のPhraseソリューションの使用は公正かつ妥当とはみなされません。

お客様の公正使用許容量は、以下の方法で計算されます。Phraseソリューションに対するお客様のサブスクリプション料金1ユーロあたり300ワードで算出されます。単語数の計算は、新たに作成されたジョブの原文の単語数に、翻訳対象言語の数を乗じて行います。原文の単語数は、ジョブが作成される際に一度だけカウントされます。ジョブ作成後、解析や翻訳などの処理を何度行っても、またそれを行うユーザー数に関わらず、単語数が再度カウントされることはありません。

お客様が任意の3か月間で公正利用許容量を定義する単語数を20%以上超過してジョブを作成した場合、Phraseはお客様とサブスクリプション条件に関して再交渉を行う権利を保有します。Phraseが再交渉を開始する意向をお客様に通知してから30日以内に合意に至らない場合、Phraseは30日前の通知をもってお客様のアカウントと利用規約を終了することができます。

例:例えば、お客様の月額サブスクリプション料金が500ユーロの場合、お客様の公正利用の月次許容量は15万ワードになります。任意の3ヶ月間にこの許容量を20%超過した場合(3ヶ月間に新しく作成されたジョブの原文単語数が54万ワードを超えた場合)、Phraseは上記第1条第4項に従い、お客様とサブスクリプション条件の再交渉を開始することができます。


1 公正利用の許容量を決定するため、お客様がユーロ以外の通貨で支払った場合、サブスクリプション料金は、欧州中央銀行が公表するサブスクリプション開始日の1日の最終外国為替レートを使用してユーロに換算されます。

Suiteの価格設定

このSuite料金条件は、Phrase Localization Platformのすべてのサブスクリプションプラン(以下「Suiteプラン」といいます)に適用されます。本サービス利用規約で別途定義されていない用語は、サービス利用規約で定義される用語と同じ意味とします。

各スイートプランには利用上の制限が設けられています。お客様が支出をより柔軟に管理できるよう、追加料金によりこれらの制限を拡大することが可能です(「使用制限」といいます)。以下のセクションでは、これらの使用制限とそれらの追跡方法について詳しく説明します。

特に指定がない限り、これらの利用制限は、請求書が発行されるサブスクリプション期間(以下「請求期間」といいます)における各請求期間中のお客様の利用に適用されます。たとえば、1月1日から開始される12ヶ月間のサブスクリプションプランにおいて、四半期ごとに請求される場合、お客様の請求期間は以下のようになります。(1)1月1日〜3月31日、(2)4月1日〜6月30日、(3)7月1日〜9月30日、(4)10月1日〜12月31日

この使用制限の計算において、Phraseはお客様のすべてのアカウント(「組織」といいます)を含めます。これには、プロダクション、ステージング、サンドボックス、テスト環境での利用も含まれ、お客様がどのような目的で組織を使用しているかには関係ありません。

サブスクリプションに適用される使用制限と、それらの制限を拡大するための追加コストの詳細は、お客様のSuiteプランをご参照ください。

 

PHRASE TMS:TMSシートおよびTMS処理済ワード数

利用制限 意味
TMSシート Phrase TMSアプリケーション内で登録され、アクティブとして指定されている個々のユーザーアカウントの数。
TMS処理済ワード数 Phrase TMSアプリケーション内でお客様が翻訳用に処理した単語数。

Phrase TMSにアクセスできる各Suiteプランには、請求期間中にお客様がアップロードできるTMS処理ワード数の上限が設定されています。誤解のないように、ある請求期間に発生したTMS処理ワード数は、次の請求期間には引き継がれません。つまり、新しい請求期間の開始時に、TMS処理ワード数は「ゼロにリセット」されます。

一部のSuiteプランでは、請求期間中の任意の時点でお客様が保有できるTMSシートの最大数に制限があります(フリーランサープランなど)。

請求期間中にどちらかの制限を増やす場合は、追加料金が必要です。これらの制限および制限を増やすための関連コストの詳細については、お使いのSuiteプランを参照してください。

TMS処理ワード数の計算

Phraseは、次の計算式に基づき、翻訳するファイルがアップロードされる時点でのTMS処理ワード数を計算します。

A x B = TMS処理ワード数

内訳:

Aは、アップロードされた原文言語の総単語数、または、原文言語が文字ベースの言語(日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語)の場合は、アップロードされた総文字数を2で割った値です。

Bは、原文言語が翻訳される言語の総数です。

継続ジョブ、プロジェクト、原文の更新

継続ジョブなどで原文ファイルが変更されると、新規または変更されたセグメント内のすべての単語が新規と見なされ、TMSの処理単語数に含まれます。変更されていない同じセグメントは、カウントに含まれません。

共有シナリオの処理済ワード数

TMSの処理ワード数は、ジョブをインポートした組織から差し引かれます。バイヤーが別の組織に所属するベンダーとプロジェクトを共有している場合、バイヤーはそれらの単語に対して課金されます。ベンダーは、プロジェクトに追加のジョブをインポートした場合にのみ、その組織で課金されます。同じ原理が共有ジョブにも適用されます。ベンダーは、バイヤーによって共有されるジョブに割り当てられると、TMS処理ワード数の上限から控除される単語数は表示されません。

 

PHRASE STRINGS:文字列シート&文字列管理ワード数

利用制限 意味
文字列シート Phrase Stringsアプリケーション内で登録され、アクティブとして指定されている個々のユーザーアカウントの数。
文字列管理ワード数 Phrase Stringsアプリケーション内の任意の時点でお客様が保存している単語数。

Phrase Stringsにアクセスできる各Suiteプランには、以下の制限があります。

  • 請求期間中の任意の時点で許容されるStringsシートの最大数、及び
  • ワードが最初にアップロードまたは保存された日時に関係なく、請求期間中の任意の時点で保存できる文字列管理ワードの最大数。

請求期間中にどちらかの制限を増やす場合は、追加料金が必要です。これらの制限および制限を増やすための関連コストの詳細については、お使いのSuiteプランを参照してください。

文字列管理ワード数の計算

Phraseは、次の計算式に基づき、文字列管理ワード数を計算します。

A x B = 文字列管理ワード数

内訳:

Aは、任意の時点でPhrase Stringsに保存される原文言語の総単語数、または、原文言語が文字ベースの言語(日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語)の場合は、アップロードされた総文字数を2で割った値です。誤解のないように、これには「ロックされた」キーも含まれます。

Bは、原文言語が翻訳される言語の総数です。

 

PHRASE ORCHESTRATOR:ORCHESTRATORのワークフローとアクション

利用制限 意味
Orchestratorのワークフロー お客様が公開したワークフローの数。未公開のワークフロー(実行していない、またはコンピューティングリソースを使用していないワークフロー)は「Orchestratorワークフロー」にはカウントされません。
アクション Orchestratorのワークフローは、個々の自動化されたプロセス(アクションと呼ばれる)の集合体で構成され、それぞれが提供されたインプットに基づいて特定のタスクを実行します。たとえば、Orchestratorのワークフローは、お客様の最終的な目的を達成するために、50の個別の自動化プロセスで構成される場合があります。「アクション」とは、お客様が公開したOrchestratorワークフロー内で実行された個々の自動化プロセスの数を指します。

Phrase Orchestratorにアクセスできる各Suiteプランには、以下の制限があります。

  • ワークフローがいつ公開されたかに関係なく、お客様が請求期間内に同時に公開できるOrchestratorワークフローの最大数。
  • 各暦月に実行できるアクションの最大数。1暦月のアクション数が上限に達した場合、公開されたOrchestrator ワークフローは自動的に非公開となり、アクション数がゼロにリセットされる翌月1日までは以降のOrchestratorワークフローを公開することが制限されます。

お客様がこれらの制限のいずれかを増やす場合は、追加料金が必要です。この制限および制限を増やすための関連コストの詳細については、お使いのSuiteプランを参照してください。

 

PHRASE LANGUAGE AI:EUALユーザーとMTUs

利用制限 意味
エンドユーザーアクセスライセンス(以下「EUAL」)ユーザー API経由など、Phrase TMSの外部でPhrase Language AIを使用しているお客様の組織内の個人ユーザーの数。
機械翻訳単位(「MTU」) MTUは、下記の計算方法に基づき、お客様のPhrase Language AIの使用状況を定量化します。MTUは、お客様がPhrase Language AIを使用することにより使用するユニットの数を表します。

Language AIにアクセスできる各Suiteプランには、請求期間中にお客様がアップロードできるMTUの上限が設定されています。誤解のないように、ある請求期間に発生したMTUは、次の請求期間には引き継がれません。つまり、新しい請求期間の開始時に、MTUは「ゼロにリセット」されます。

Phrase TMS外(API経由など)でPhrase Language AIへのアクセスを提供するSuiteプランでは、請求期間中の任意の時点で許容されるEUALユーザーの最大数に制限があります。

請求期間中にどちらかの制限を増やす場合は、追加料金が必要です。これらの制限および制限を増やすための関連コストの詳細については、お使いのSuiteプランを参照してください。

EUALユーザーの制限

お客様のSuiteプランでは、許容されるEUALユーザーの最大数の制限が規定されており、これはお客様の組織内の従業員、請負者、ベンダーユーザーの合計数(以下「合計見込みユーザー数」といいます)が考慮されます。お客様は、合計見込みユーザー数がEUALユーザーの上限を10%以上超過した場合は、Phraseに速やかに通知する必要があります。

Phraseがお客様の合計見込みユーザー数がEUALユーザー数の上限を超えたと信じるに足る理由がある場合、またはお客様がPhraseに合計見込みユーザー数の増加を通知した場合に、Phraseは実際の見込みユーザー数よりも多い数を反映するサブスクリプションの商用条件についてお客様と再交渉を開始することができます。Phraseとお客様が再交渉に関して合意に至らない場合、すなわちPhraseからの通知後30日以内に新しい利用規約についての合意がなされない場合、Phraseは30日前の通知をもって、責任を問われることなくサービス利用規約の全部または一部の終了を行う権利を有します。

MTUの計算

Phraseは、次の計算式を用いて、機械翻訳サービスに送信される各文字に基づいてMTU使用量を計算します。

A * (B + C) = 機械翻訳単位

内訳:

Aとは、お客様が機械翻訳に送信する文字数の合計です。

Bは、Phraseによって適用される機械翻訳サービスに割り当てられる重みです。

Cは、Phrase Language AIで利用可能な追加機能(自動選択、MTQEなど)を反映するためにPhraseによって割り当てられた重みです。

BおよびCで参照される特定の重みの詳細については、こちらを参照してください。Phraseはお客様への通知の上、これらの重みを随時変更する権利を留保します。

 

PHRASE CUSTOM AI:導入モデルとトレーニング数

利用制限 意味
導入モデル 該当するPhraseソリューション(つまり、Phrase Localization Platform内のTMSやその他のプラットフォーム)に同時に導入されたカスタム機械翻訳モデルの数。
トレーニング数 作成されたカスタム機械翻訳モデルの数。

Phrase Custom AIにアクセスできる各Suiteプランには、以下の制限があります。

  • カスタムマシンモデルがいつ作成または導入されたかにかかわらず、請求期間中の任意の時点で保有が許可される導入モデルの最大数、及び
  • 請求期間中にお客様が実施できる最大トレーニングカウント数。 誤解のないように、ある請求期間内のトレーニング数は、次の請求期間には引き継がれません。つまり、新しい請求期間の開始時に、トレーニング数は「ゼロにリセット」されます。

請求期間中の任意の時点でどちらかの制限を増やす場合は、追加料金を支払う必要があります。これらの制限および制限を増やすための関連コストの詳細については、お使いのSuiteプランを参照してください。