PhraseのAIソリューション
インテリジェントローカリゼーションの未来
インテリジェントな翻訳。優れた品質。スケールの拡大。
エージェント型ワークフロー：自動翻訳の新時代
専門のAIエージェントを使用して、各ユースケースに合わせた信頼性の高い高品質な翻訳を提供します。
主要なメリット
効率性
99%自動化ワークフロー
出典元： Forrester Wave
手作業を削減
Phrase AIは、ローカリゼーションワークフローのあらゆる工程を自動化します。
一貫性
50%ポストエディット作業の削減
ブランドに合ったAI翻訳
Phrase AIは、ローカリゼーションワークフローのあらゆる工程を自動化します。
品質管理
RAGにより20%の品質向上
翻訳品質の向上
TMのファジーマッチとRAG(検索拡張生成)を活用し、AI翻訳の品質を高めます。
ステージ1/4
コンテキスト
コンテキストは、AI翻訳の成功に不可欠です。言語アセットを一元管理することで、翻訳者とAIの双方が、正確かつ一貫性のある翻訳を最初から行うために必要な情報を得られるようになります。
スタイルガイド
ブランドの声、トーン、執筆基準を単一の信頼できる情報源として管理します。これらを共有することで、リンギストとAIが同じ指針に従うことが可能になり、ブランドイメージから逸脱した翻訳や、不要な手戻りを削減できます。
翻訳メモリ
翻訳メモリを活用して承認済みのコンテンツを再利用し、一貫性を向上させます。翻訳メモリによる一致は、AIがより正確で自然な翻訳を生成する助けとなる、有益なコンテキストも提供します。
用語
MT用語集や用語ベースは、機械翻訳とAIの双方に承認済み用語を提供します。これにより、あらゆるワークフローにおいて、正確かつ一貫性があり、ブランドに即した出力が保証されます。
ステージ2/4
翻訳
30以上のMTエンジン、高度なカスタマイズ、ニーズに合ったモデルを自由に選択でき、比類のない翻訳品質と言語カバレッジを実現します。
Phrase Language AI
翻訳プロセスのあらゆる段階を支援する生成AIを活用し、ローカリゼーションを加速させます。MT自動選択機能は30を超えるオプションから最適なエンジンをインテリジェントに選択し、MT用語集はブランドに合わせた一貫した用語を全体にわたって確保します。
AI翻訳エージェント
PhraseのAI翻訳エンジンは、個別のセグメントではなく文章全体を翻訳対象とすることで、より流暢で文脈の通った自然な翻訳結果を生み出します。また、最大3件の翻訳メモリのあいまい一致情報を活用して文脈を把握し、ブランドのトーン(ブランドボイス)に合わせた翻訳を行います。
ステージ3/4
ポストエディット
AIを活用してポストエディットを自動化し、翻訳品質の向上、ブランド基準の遵守、そして大規模なコンテンツ適応を実現します。
AI翻訳エージェント
翻訳、ポストエディット、承認済み用語の適用を、AI搭載の単一ワークフローで実行します。ワンクリックで利用可能になり、複雑なセットアップや設定は一切不要です。
MT Optimize
AI搭載のポストエディットエージェントです。文書全体の自然さや一貫性を高めると同時に、用語ベースに基づいて用語を自動的に修正します。
ステージ4/4
品質評価
AIを活用した機能で、レビューが必要な翻訳箇所を自動的に特定し、安心して翻訳業務をスケールさせることができます。
注目
Quality Profiles
業界初：完全にカスタマイズ可能な品質チェックにより、高い信頼性とともに迅速な進行が可能となり、ポストエディットを最小限に抑えます。ユースケースごとに品質要件を設定し、基準を満たさない(フラグが立てられた)翻訳箇所のみを、人間またはAIによるレビューへ自動的に振り分けます。
Phrase QPS
業界標準であるMQM 2.0フレームワークに基づき、AIを活用したスコアで翻訳品質を測定します。QPSのしきい値を設定することで、スコアが低い翻訳を自動的にレビュー工程へ回すことができます。
パートナーソリューション
TAUSまたはWelocalize OPALからの品質評価をカスタマイズ可能なワークフローに取り入れます。Phraseは、既に信頼しているツールとシームレスに統合されるように構築されています。
実装方法
あらゆるコンテンツタイプに対するAI
AIワークフローをコンテンツのリスクプロファイルに適応させる
| コンテンツタイプ | 課題 | 実装 | メリット |
|---|---|---|---|
| 低リスク レビュー、カスタマーサポート、社内コミュニケーション | 品質を犠牲にすることなく、完全自動翻訳を実現したいですか？ | コンテキストAI翻訳とAIを活用したポストエディットで自動化ワークフローを強化し、カスタマイズされた高品質な出力を生成します。 | 翻訳品質の向上 |
| 中リスク ウェブサイトおよび製品コンテンツ、マーケティングキャンペーン | 事前翻訳を使用しているのに、人手によるポストエディットに費用がかかりすぎていませんか？ | ブランドイメージに沿ったAI翻訳とカスタマイズ可能な品質チェックにより、人間によるレビューが必要なコンテンツ量を削減し、問題のあるセグメントのみがリンギストに送られます。 | ポストエディットのコストを削減 |
| 高リスク 法律、医療、規制関連コンテンツ | 厳しい納期を守りながら、人間の監視が必要ですか？ | AI翻訳と人間のポストエディットを組み合わせ、AIが生成した注釈を使用して潜在的な問題を強調表示し、リンギストがコンテンツをより効率的にレビューできるようにします。 | 納期の短縮 |