製造業の成功を支える正確な翻訳
AIを活用した安全で高品質な多言語コンテンツで、より迅速かつ安全なグローバル展開を推進します。Phraseは、製造業のリーダー企業に、拡張性とコンプライアンスを備えた
翻訳ソリューションを提供します。
デジタル時代における品質とセキュリティ
効率性、コンプライアンス、イノベーションが求められる急速に変化する市場において、メーカーはコスト管理と品質のバランスを取り、技術文書、ソフトウェア、マーケティングコンテンツの正確性とセキュリティを確保する必要があります。
経済の先行きが不透明な中、企業はテクノロジーを使って既存のプロセスを改善しようとしています。
（出典：Deloitte)
- デジタルトランスフォーメーション：製造業の経営幹部の80%が、業務強化とコスト削減のため、デジタル化への取り組みを加速させています。(出典：Deloitte)
- コンプライアンス：製造業の65%が、グローバル展開における最優先事項として規制遵守を挙げています。(出典：Gartner)
- 効率性：AIを活用した翻訳を活用している企業では、処理時間が30%短縮されています。(出典：McKinsey)
コンプライアンスを念頭に設計。生産性を最大限に高めるための合理化。
ISO 27001認証、SSO、2FA、IPフィルタリングを基盤としたインテリジェントな翻訳ソリューションを活用し、知的財産、CADファイル、機密文書の安全な管理を実現します。
技術コンテンツのローカリゼーションを簡素化
安全マニュアル、エンジニアリング仕様書、提出書類、製品ドキュメントの翻訳を自動化します。Phrase Orchestratorは、コンテンツのワークフローを効率化し、技術的な精度と規制遵守を確保します。
AIを活用した機械翻訳を大規模に展開
安全マニュアル、仕様書、規制文書などを迅速かつ正確に翻訳します。Phraseは、Tridion Docsなど、製造・エンジニアリング分野で広く利用されているCMSプラットフォームを含む既存のテクノロジースタックと容易に統合し、一貫性とコンプライアンスに準拠した翻訳結果を提供します。さらに、Phrase Agentic Content System(PACS)は、翻訳、LLMを活用したポストエディット、品質スコアリングを単一のAI駆動型ワークフローに統合することで、手作業によるレビューを削減し、納品までの時間を短縮します。
リアルタイム品質管理
自動LQAとPhrase QPSにより、用語、単位の正確性、技術コンテンツの品質を瞬時にチェックし、一貫性と正確性を確保します。マニュアル、安全に関する指示、製品ドキュメントを最高水準に準拠した状態に保ちます。
製造業向けの一元的な翻訳管理
エンジニアリング、研究開発、生産、コンプライアンスの各チーム間で翻訳作業を連携させます。単一の集中システムでコンテンツワークフローを合理化することで、効率性を高め、すべての技術文書で用語の一貫性を確保します。
Phraseの強み
Phraseは、製造およびエンジニアリング部門の複雑なニーズに対応するための特別な機能を備えています。技術文書、法務翻訳、マーケティング資料、社内研修など、すべてのコンテンツを一元化されたプラットフォームで管理することが可能です。製造およびエンジニアリング分野における主な強みは以下のとおりです。
技術的なコンテンツの正確な理解
カスタマイズされた品質保証機能であるAuto LQAとPhrase QPSは、製品マニュアルやソフトウェアアプリケーションなどの技術的なコンテンツに対して、最高水準の正確性を保証します。これにより、製造やエンジニアリングのツールや設備に求められる基準に確実に応えられます。
コンプライアンスの遵守
Phraseプラットフォームは、安全指示や規制申請書を含む包括的なローカライズ文書を提供することで、コンプライアンスの取り組みを効率化します。このサポートにより、複数の市場規制の複雑さに簡単に対処できるようになります。
業務の効率化
Phraseは、既存のCMSや技術スタックと完全に統合し、大量の技術文書や法的文書を手作業による介入を必要とすることなく自動翻訳で実現します。これにより、時間とコストを大幅に削減することが可能です。
製造およびエンジニアリングにおけるローカリゼーションの未来をPhraseと共に実現しませんか。Phraseは、AI搭載の翻訳プロセスを活用して、多言語コンテンツの品質を向上させ、グローバルな業務に確かな効率性をもたらします。Phraseを導入することで、次のような効果が期待できます。
最大50%の時間短縮
コンテンツ開発ワークフローに費やす時間を大幅に削減します。Phraseの一元化された翻訳管理システムにより、手作業による翻訳作業が最小限に抑えることが可能です。これにより、チームは製造やエンジニアリングの重要なプロセスやイノベーションに集中することができるようになります。
コスト効率
品質に妥協することなくコストを削減します。また、AI 強化機能により詳細な品質評価が提供されます。これにより、高額な人力翻訳への依存を減らし、最も技術的なコンテンツにも自信を持って機械翻訳を活用できます。
アジャイルなグローバル市場への進出
製品開発サイクルに合わせた効率的なローカリゼーションで、市場参入を加速します。新製品のリリースごとに、初日からターゲット市場で反響を得られるよう、コンプライアンスに準拠し、正確にローカライズされたコンテンツを作成することが可能です。
Phrase TMS has improved the work efficiency of some projects by over 20% in just three months for us at TTDC. Company-wide translation memory management has also helped improve translation quality and make expertise acquisition more efficient, while setting workflow steps has made it possible to automate project management.
From a management point of view, Phrase TMS provides Buerkert with a much-needed overview of the whole translation process chain and makes the handling of translation service providers quite easy.
