AIを活用したローカリゼーションでコンプライアンスと競争力を強化
AIが強化された翻訳ツールを活用することで、多言語コンテンツの完全性を確保し、組織力を強化します。
さらに、効率性とコスト効率を向上します。
デジタル時代における品質とセキュリティ
高品質なローカライズコンテンツで多様な市場をつなぐことは、コンプライアンスと競争力の維持に不可欠です。
デジタルトランスフォーメーションとグローバル市場拡大への取り組みに伴い、正確で安全な翻訳ソリューションの重要性が増しています。そして、製造業およびエンジニアリング企業は、高品質な翻訳を維持しつつ知的財産を保護するという二重の課題に直面しています。
これらの企業は、コスト効率の高い方法でローカリゼーションの複雑さを克服しなければなりません。このアプローチにより、効率が向上するだけでなく、大幅な規模の経済を達成できます。また、ソフトウェアのインターフェースから社内のトレーニング資料に至るまで、一貫した用語と品質がすべてのコンテンツで維持されます。
経済の先行きが不透明な中、企業はテクノロジーを使って既存のプロセスを改善しようとしています。
（出典：Deloitte）
CIOの45％が、デジタルテクノロジーへの投資はコンプライアンスを確保し、リスクを最小限に抑えるために不可欠であると回答しています。
（出典：Gartner）
翻訳品質の確保
Phrase Localization Platformは、比類のないQA機能と、すべての段階で翻訳パフォーマンスに関する詳細な分析を提供します。Auto LQAは翻訳品質に関する即時かつ実用的なフィードバックを提供し、Phrase QPS（Phrase Quality Performance Score：Phrase品質評価スコア）は、ドキュメントの技術的正確性を維持するために不可欠な、翻訳をリアルタイムで評価することで翻訳者の生産性を高めます。
AIを活用した機械翻訳の利用を拡大
品質を犠牲にすることなく、機械翻訳（MT）を用いてコストを削減することが可能です。AIを活用した品質評価機能（Auto LQAとPhrase QPS）は、機械翻訳品質の透明性を提供し、自信を持って機械翻訳を導入できるようにします。さらに、Phrase Custom AIと組み合わせて、厳格な品質基準を満たすセグメントでMTモデルをトレーニングします。これにより、技術マニュアル、製品の説明書、法的文書が最高水準を維持できるようになります。
最先端のセキュリティで保護された翻訳環境
ISO 27001認証、SSO、2FA、IPフィルタリング、アクセス制御を備えたPhraseの安全な環境は、データと知的財産を保護します。さらに、99.9％以上の稼働率を実現し、ITチームは安心してサービスを運用することができます。
組織内の翻訳ニーズを一元管理
コンテンツを把握し、最適なワークフローに自動的に振り分ける集中管理ハブを構築できます。これにより、効率が向上するだけでなく、ソフトウェアインターフェイスから社内トレーニング資料まで、すべてのコンテンツにわたって一貫した用語と品質を維持しながら、規模の経済性を実現します。
翻訳ワークフローの効率化
Phraseは、製造やエンジニアリングで使用される一般的なCMSシステムなどの技術スタックとシームレスに統合できます。これにより、スムーズな接続と簡単なコンテンツ管理が可能になります。Phrase Orchestratorは、コンテンツの種類や品質のニーズに基づいてコンテンツを振り分け、自動的にワークフローを作成します。これにより、技術文書やマーケティング資料などの翻訳プロセスを最適化することが可能です。
エキスパートとのコラボレーション
Phraseは、テクニカルライティングチームと翻訳プロバイダーをつなぐコラボレーションプラットフォームです。翻訳業務の運用パフォーマンスをリアルタイムで追跡し、コンテンツ翻訳が市場のニーズや規制要件に合致していることを確認します。
さらに、先着順のジョブ割り当てや見積もりなど、効率的なマルチベンダー管理を提供します。
Phraseの強み
Phraseは、製造およびエンジニアリング部門の複雑なニーズに対応するための特別な機能を備えています。技術文書、法務翻訳、マーケティング資料、社内研修など、すべてのコンテンツを一元化されたプラットフォームで管理することが可能です。製造およびエンジニアリング分野における主な強みは以下のとおりです。
技術的なコンテンツの正確な理解
カスタマイズされた品質保証機能であるAuto LQAとPhrase QPSは、製品マニュアルやソフトウェアアプリケーションなどの技術的なコンテンツに対して、最高水準の正確性を保証します。これにより、製造やエンジニアリングのツールや設備に求められる基準に確実に応えられます。
コンプライアンスの遵守
Phraseプラットフォームは、安全指示や規制申請書を含む包括的なローカライズ文書を提供することで、コンプライアンスの取り組みを効率化します。このサポートにより、複数の市場規制の複雑さに簡単に対処できるようになります。
業務の効率化
Phraseは、既存のCMSや技術スタックと完全に統合し、大量の技術文書や法的文書を手作業による介入を必要とすることなく自動翻訳で実現します。これにより、時間とコストを大幅に削減することが可能です。
製造およびエンジニアリングにおけるローカリゼーションの未来をPhraseと共に実現しませんか。Phraseは、AI搭載の翻訳プロセスを活用して、多言語コンテンツの品質を向上させ、グローバルな業務に確かな効率性をもたらします。Phraseを導入することで、次のような効果が期待できます。
最大50%の時間短縮
コンテンツ開発ワークフローに費やす時間を大幅に削減します。Phraseの一元化された翻訳管理システムにより、手作業による翻訳作業が最小限に抑えることが可能です。これにより、チームは製造やエンジニアリングの重要なプロセスやイノベーションに集中することができるようになります。
コスト効率
品質に妥協することなくコストを削減します。また、AI 強化機能により詳細な品質評価が提供されます。これにより、高額な人力翻訳への依存を減らし、最も技術的なコンテンツにも自信を持って機械翻訳を活用できます。
アジャイルなグローバル市場への進出
製品開発サイクルに合わせた効率的なローカリゼーションで、市場参入を加速します。新製品のリリースごとに、初日からターゲット市場で反響を得られるよう、コンプライアンスに準拠し、正確にローカライズされたコンテンツを作成することが可能です。
Phrase TMS導入の結果、案件によってわずか３か月で20%以上の作業効率向上を達成できました。また、会社として翻訳メモリを管理することで、翻訳品質の向上やノウハウの効率的な蓄積につながっています。ワークフローステップの設定により、プロジェクト管理の自動化も実現できました。
デザイン部門として、翻訳プロセスを管理し、ローカライズされたアートワークをより効率的に制作するために、Phraseを選びました。
マネジメントの観点から見た場合、Phrase TMSは私たちの現場で必要とされる翻訳プロセスの全体の概要を提供し、翻訳サービスプロバイダとの業務を円滑にしてくれます。
