Phraseで高速かつ正確な動画ローカライズを実現

視聴者が期待する品質と一貫性を備えた文字起こし、字幕、吹き替えコンテンツを作成できます。

ローカライズワークフローは連携しています。

動画ローカライズも同様であるべきです。

翻訳メモリ、用語集、スタイルガイド、そしてQAプロセスは、チームが作成するほぼすべてのコンテンツに適用されるべきです。しかし、動画は多くの場合、別のツールと別のワークフローで管理されているため、出力の一貫性が損なわれ、納期が長くなり、ローカライズ作業が分断されてしまいます。

Phrase Studioは、この状況を変えます。

今日の動画ローカライズ

✗ 別々のツールとワークフロー
✗ 翻訳メモリと用語集が活用されていない
✗ プロジェクト完了までに数日から数週間かかる
✗ 品質の一貫性がない

Phrase Studioなら

✔ Phraseと完全に統合された単一プラットフォーム
✔ 翻訳メモリ、用語集、QAが自動的に適用
✔ 納品は1時間以内
✔ 基準に沿った一貫した品質

仕組み

アップロードから完了まで1時間以内。

アップロード

最大20GBまでのファイルに対応し、ほぼすべての動画フォーマットをサポート。

文字起こし

100以上の言語に対応した話者識別機能付き高精度文字起こし。

字幕作成

カスタマイズ可能なプロファイル、セグメンテーション、インライン編集機能で字幕を生成。

吹き替え

AI音声または音声クローン技術を用いて吹き替えコンテンツを作成。

ダウンロード

公開準備完了の、完全にローカライズされたコンテンツをお届け。

Studioの機能

アップロードから公開準備完了コンテンツまで1時間以内

正確な文字起こし。あらゆる言語、あらゆる話者に対応。

100以上の言語で、複数話者検出と波形レベルの精度を備えた、クリーンでレビュー可能な文字起こしを生成します。Studioはアクセント、背景ノイズ、重なり合う音声を自動的に処理します。最大20GBまでのファイルに対応し、ほぼすべてのフォーマットをアップロードできます。

自然な読み上げ字幕。

文ベースのセグメンテーションにより、視聴者にとって自然な流れの字幕が生成されます。字幕プロファイルは、プラットフォーム、フォーマット、ブランド要件を自動的に適用します。字幕が時間制限を超えた場合、Studioは最適化された代替案を提案し、レビュー、承認、またはプロジェクト全体への適用が可能です。

あらゆる言語で最適な音声。

各話者ごとに幅広いAI音声から選択するか、元の話者の音声をターゲット言語全体に複製できます。話者レベルのコントロールで、音量、安定性、感情表現を微調整できます。スクリプトを更新する必要がある場合、テキストを編集するだけで、Studioが数秒で音声を再生成します。

ローカライズを超えたソリューション。

Studioはコンテンツをローカライズするだけでなく、その理解を深めるお手伝いをします。AIが生成する要約機能は、録音から重要な情報を瞬時に抽出し、感情分析機能は話者やセグメントごとの感情的なトーンを明らかにします。キーワード抽出機能を使えば、何時間もの音声データを構造化された検索可能な情報に変換し、組織全体で共有・再利用できます。