Phraseで高速かつ正確な動画ローカライズを実現

用語

AI翻訳エージェントは、テキストコンテンツで既に運用されているルールに基づき、用語ベースやスタイルガイドをすべての字幕および吹き替え用スクリプトに直接適用します。

推奨用語や禁止用語は生成の段階で自動的に適用されるため、後から修正する必要はありません。一方、書式ルールに違反する箇所は、エディタ上で直接指摘されます。

特別な設定を新たに行うことなく、あらゆる言語において、テキストと動画の双方でブランドボイスの一貫性を維持できます。

ボイス

Studioは単なるテキストだけでなく、動画そのものの感情的なトーンを分析します。そのため、抑揚やエネルギー、感情のニュアンスを言語の壁を超えて伝えることが可能です。

140言語、5,000種類以上の音声から選べるほか、既存の音声がイメージに合わない場合は、わずか15秒のサンプル音声から独自の音声をクローン作成することもできます。

ブランド名や専門用語、外来語の発音を常に一定に保つための制御機能に加え、安定性、トーン、BGM、効果音をセグメントごとに調整する機能も搭載。単に翻訳された動画ではなく、その視聴者に合わせて制作されたかのような自然な仕上がりを実現します。

自然な読み上げ字幕。

文ベースのセグメンテーションにより、視聴者にとって自然な流れの字幕が生成されます。字幕プロファイルは、プラットフォーム、フォーマット、ブランド要件を自動的に適用します。字幕が時間制限を超えた場合、Studioは最適化された代替案を提案し、レビュー、承認、またはプロジェクト全体への適用が可能です。

あらゆる言語で最適な音声。

各話者ごとに幅広いAI音声から選択するか、元の話者の音声をターゲット言語全体に複製できます。話者レベルのコントロールで、音量、安定性、感情表現を微調整できます。スクリプトを更新する必要がある場合、テキストを編集するだけで、Studioが数秒で音声を再生成します。

ローカライズを超えたソリューション。

Studioはコンテンツをローカライズするだけでなく、その理解を深めるお手伝いをします。AIが生成する要約機能は、録音から重要な情報を瞬時に抽出し、感情分析機能は話者やセグメントごとの感情的なトーンを明らかにします。キーワード抽出機能を使えば、何時間もの音声データを構造化された検索可能な情報に変換し、組織全体で共有・再利用できます。