Phraseローカリゼーションプラットフォーム

チームの規模やニーズの変化に合わせて柔軟に拡張が可能な製品、プラン、サービスをご提供いたします。

新しい料金プランの詳細はこちらをご覧ください。

Starter

  • 無制限のTMSユーザー
  • 150のStringsユーザー
  • 7つのPhrase製品
  • 必要最小限の使用量
135/月
年払い

プランの特徴:

  • ドキュメントとソフトウェアのローカリゼーション
  • CAT機能
  • 翻訳メモリと用語ベース
  • GitHub、GitLab、Bitbucketなどとの統合機能
  • 品質管理
  • 24時間365日体制のカスタマーサポート

Team

  • 無制限のTMSユーザー
  • 150のStringsユーザー
  • すべてのPhrase製品
  • 中程度の使用量
1,045/月
年払い

Starterプランの機能に加え、以下が含まれます:

  • カスタマイズ可能な翻訳ワークフロー
  • Figma、Slack、WordPressなどとの統合機能
  • AIを搭載した機械翻訳のカスタマイズ、プロファイルの設定、用語集の適用
  • ベンダー管理
  • レポーティングと財務機能

Enterprise

  • 無制限のTMSユーザー
  • 150のStringsユーザー
  • すべてのPhrase製品
  • カスタマイズされた使用量
カスタム

Businessプランの機能に加え、以下が含まれます:

  • Adobe Experience ManagerやContentfulを含むすべての統合機能
  • プレミアムサクセスプラン
  • カスタマイズされたオンボーディング
  • プライベートなコミュニケーションチャンネル
  • ワークフローの監査
  • 定期ビジネスレビューと統計
  • ユーザーロールの設定

使用量

Starter Team Business Enterprise
プロジェクトPhrase Strings
プロジェクトPhrase TMS
言語Phrase TMS / Phrase Strings
Phrase TMSユーザー数Phrase TMS
Phrase Stringsユーザー数Phrase Strings
文字列管理ワード数Phrase Strings
TMS処理済ワード数Phrase TMS
機械翻訳単位(Machine Translation Units (MTUs))Phrase Language AI
エンドユーザーアクセスライセンス(以下「EUAL」)ユーザーPhrase Language AI
OrchestratorワークフローPhrase Orchestrator
導入モデルPhrase Custom AI

カスタマーサクセス

Starter Team Business Enterprise
24時間365日体制のサポート
Basic success サービス
Standard Success
Premium Success
専任のカスタマーサクセスマネージャー
定期ビジネスレビュー
プライベートなコミュニケーションチャンネル
ワークフローの監査
カスタムスクリプト開発

統合機能

Starter Team Business Enterprise
GoogleDrive、Microsoft OneDrive、BoxPhrase TMS
Amazon S3、FTP/SFTP、Microsoft SharepointPhrase TMS
Github, GitLab, BitbucketPhrase TMS
Github, GitLab, BitbucketPhrase Strings
Figma、SketchPhrase Strings
DrupalPhrase TMS
WordPress、JoomlaPhrase TMS
Contentstack、Kontent.aiPhrase TMS
Adobe Experience Manager、Salesforce Experience Cloud、Salesforce Digital ExperiencePhrase TMS
Sanity.ioPhrase TMS
Contentful、SitecorePhrase TMS
ZendeskPhrase TMS
SalesforceナレッジPhrase TMS
Braze、HubspotPhrase TMS
MarketoPhrase TMS
Salesforce Marketing CloudPhrase TMS
WebflowPhrase TMS
GengoPhrase Strings
TextMasterPhrase Strings

AI搭載の機械翻訳

Starter Team Business Enterprise
APIを介したPhrase Language AI
MT自動検出機能Phrase Language AI
フルマネージドエンジンPhrase Language AI
Phrase NextMTPhrase Language AI
Phrase品質評価スコアPhrase TMS / Phrase Strings
Phrase Custom AIPhrase TMS / Phrase Strings
MTプロファイルPhrase Language AI
MT用語集Phrase Language AI

CAT機能

Starter Team Business Enterprise
翻訳メモリPhrase TMS / Phrase Strings
用語ベースPhrase TMS / Phrase Strings
事前翻訳Phrase TMS / Phrase Strings
品質管理Phrase TMS / Phrase Strings
カスタムメタデータフィールドPhrase TMS / Phrase Strings
ウェブ対応CATエディタPhrase TMS
翻訳不要箇所Phrase TMS
文書内プレビューPhrase TMS
翻訳メモリの優先順位Phrase TMS
翻訳メモリのメタデータの優先順位付けPhrase TMS
共同作業者とTMを共有Phrase TMS
言語品質評価Phrase TMS
ビジネスユニットPhrase TMS
アーカイブPhrase TMS
原文原稿の編集Phrase Strings
キーのタグ付けPhrase Strings
文書内エディタPhrase Strings

コラボレーションとコミュニケーション

Starter Team Business Enterprise
コメントPhrase TMS / Phrase Strings
通知機能Phrase TMS / Phrase Strings
サブミッターポータルPhrase TMS
ベンダーとのプロジェクト共有Phrase TMS
価格表Phrase TMS
見積もりPhrase TMS
翻訳進捗バーPhrase TMS
リンクされたキーPhrase Strings
変更Phrase Strings
スクリーンショット管理Phrase Strings
スペースPhrase Strings
チームPhrase Strings
FigmaプレビューPhrase Strings
プロジェクトベースのユーザーロールPhrase Strings

ワークフローの最適化

Starter Team Business Enterprise
OrchestratorPhrase TMS / Phrase Strings
プロジェクトテンプレートPhrase TMS
ワークフローステップPhrase TMS
プロジェクトの横断検索Phrase TMS
ジョブPhrase Strings
Over the Air モバイルSDK(AndroidおよびiOS)Phrase Strings
ウェブ用Over the AirPhrase Strings
基本検索Phrase Strings
基本的なレビューのワークフローPhrase Strings
ファイル形式の変換と構文検証Phrase Strings
バッチ処理Phrase Strings
ジョブテンプレートPhrase Strings
高度なレビューワークフローPhrase Strings
詳細検索Phrase Strings
ブランチ機能Phrase Strings

自動化

Starter Team Business Enterprise
APIとウェブフックPhrase TMS
継続ジョブおよびプロジェクトの検索Phrase TMS
COTIプロジェクト作成Phrase TMS
APIとウェブフックPhrase Strings
プロジェクトの自動作成Phrase TMS
先着順のジョブアサインPhrase TMS
リンギストの自動選択Phrase TMS

データと分析

Starter Team Business Enterprise
ダウンロードPhrase Analytics
厳選されたデータにアクセスPhrase Analyics
共有Phrase Analytics
カスタムチャートPhrase Analytics
定義済みのダッシュボードPhrase Analytics
Phrase DataPhrase TMS / Phrase Strings

セキュリティとアクセスコントロール

Starter Team Business Enterprise
2段階認証Phrase TMS / Phrase Strings
シングルサインオンPhrase TMS / Phrase Strings
ゲストアカウントPhrase TMS
ユーザーの自動アクティベーションPhrase TMS
信頼できるIPアドレスにのみアクセス権限を付与Phrase TMS
ユーザーロールとアクセスコントロールPhrase Strings
ユーザーロールの設定Phrase Strings
アクティビティトラッキングPhrase Strings

制限

Starter Team Business Enterprise
トレーニング数Phrase Custom AI
API 非同期リクエストPhrase TMS
APIリクエストPhrase Strings
Orchestrator アクションPhrase Orchestrator
ネイティブSDKとウェブのOTA(over-the-air)リクエストPhrase Strings
モバイル向けOTA(Over-the-air)のMAUPhrase Strings
MT文字Phrase Strings

Freelancer

  • 1 TMSユーザー
  • Stringsアクセスなし
  • 5つのPhrase製品
  • 必要最小限の使用量
27/月
年払い

プランの特徴:

  • CAT機能
  • 品質管理
  • ドキュメントとソフトウェアのローカリゼーション
  • 翻訳メモリと用語ベース
  • GitHub、GitLab、Bitbucketなどとの統合機能
  • 24時間365日体制のサポート

Professional

  • 無制限のTMSユーザー
  • 150のStringsユーザー
  • すべてのPhrase製品
  • 中程度の使用量
875/月
年払い

Freelancerプランの機能に加え、以下が含まれます:

  • ベンダー管理
  • レポーティングと財務機能
  • カスタマイズ可能な翻訳ワークフロー
  • Figma、Slackなどとの統合機能
  • AIを搭載した機械翻訳のカスタマイズ、プロファイルの設定、用語集の適用

Enterprise

  • 無制限のTMSユーザー
  • 150のStringsユーザー
  • すべてのPhrase製品
  • カスタマイズされた使用量
カスタム

Businessプランの機能に加え、以下が含まれます:

  • Adobe Experience ManagerやContentfulを含むすべての統合機能
  • プレミアムサクセスプラン
  • カスタマイズされたオンボーディング
  • プライベートなコミュニケーションチャンネル
  • ワークフローの監査
  • 定期ビジネスレビューと統計
  • キーのアクティビティトラッキング

使用量

Freelancer Professional Business Enterprise
プロジェクトPhrase Strings
プロジェクトPhrase TMS
言語Phrase TMS / Phrase Strings
Phrase TMSユーザー数Phrase TMS
Phrase Stringsユーザー数Phrase Strings
文字列管理ワード数Phrase Strings
TMS処理済ワード数Phrase TMS
機械翻訳単位(Machine Translation Units (MTUs))Phrase Language AI
エンドユーザーアクセスライセンス(以下「EUAL」)ユーザーPhrase Language AI
OrchestratorワークフローPhrase Orchestrator
導入モデルPhrase Custom AI

カスタマーサクセス

Freelancer Professional Business Enterprise
24時間365日体制のサポート
Basic success サービス
Standard Success
Premium Success
専任のカスタマーサクセスマネージャー
定期ビジネスレビュー
プライベートなコミュニケーションチャンネル
ワークフローの監査
カスタムスクリプト開発

統合機能

Freelancer Professional Business Enterprise
GoogleDrive、Microsoft OneDrive、BoxPhrase TMS
Amazon S3、FTP/SFTP、Microsoft SharepointPhrase TMS
Github, GitLab, BitbucketPhrase TMS
Github, GitLab, BitbucketPhrase Strings
Figma、SketchPhrase Strings
DrupalPhrase TMS
WordPress、JoomlaPhrase TMS
Contentstack、Kontent.aiPhrase TMS
Adobe Experience Manager、Salesforce Experience Cloud、Salesforce Digital ExperiencePhrase TMS
Sanity.ioPhrase TMS
Contentful、SitecorePhrase TMS
ZendeskPhrase TMS
SalesforceナレッジPhrase TMS
Braze、HubspotPhrase TMS
MarketoPhrase TMS
Salesforce Marketing CloudPhrase TMS
WebflowPhrase TMS
GengoPhrase Strings
TextMasterPhrase Strings

AI搭載の機械翻訳

Freelancer Professional Business Enterprise
APIを介したPhrase Language AI
MT自動検出機能Phrase Language AI
フルマネージドエンジンPhrase Language AI
Phrase NextMTPhrase Language AI
Phrase品質評価スコアPhrase TMS / Phrase Strings
Phrase Custom AIPhrase TMS / Phrase Strings
MTプロファイルPhrase Language AI
MT用語集Phrase Language AI

CAT機能

Freelancer Professional Business Enterprise
翻訳メモリPhrase TMS / Phrase Strings
用語ベースPhrase TMS / Phrase Strings
事前翻訳Phrase TMS / Phrase Strings
品質管理Phrase TMS / Phrase Strings
カスタムメタデータフィールドPhrase TMS / Phrase Strings
ウェブ対応CATエディタPhrase TMS
翻訳不要箇所Phrase TMS
文書内プレビューPhrase TMS
翻訳メモリの優先順位Phrase TMS
翻訳メモリのメタデータの優先順位付けPhrase TMS
共同作業者とTMを共有Phrase TMS
言語品質評価Phrase TMS
ビジネスユニットPhrase TMS
アーカイブPhrase TMS
原文原稿の編集Phrase Strings
キーのタグ付けPhrase Strings
文書内エディタPhrase Strings

コラボレーションとコミュニケーション

Freelancer Professional Business Enterprise
コメントPhrase TMS / Phrase Strings
通知機能Phrase TMS / Phrase Strings
サブミッターポータルPhrase TMS
ベンダーとのプロジェクト共有Phrase TMS
価格表Phrase TMS
見積もりPhrase TMS
翻訳進捗バーPhrase TMS
リンクされたキーPhrase Strings
変更Phrase Strings
スクリーンショット管理Phrase Strings
スペースPhrase Strings
チームPhrase Strings
FigmaプレビューPhrase Strings
プロジェクトベースのユーザーロールPhrase Strings

ワークフローの最適化

Freelancer Professional Business Enterprise
OrchestratorPhrase TMS / Phrase Strings
プロジェクトテンプレートPhrase TMS
ワークフローステップPhrase TMS
プロジェクトの横断検索Phrase TMS
ジョブPhrase Strings
Over the Air モバイルSDK(AndroidおよびiOS)Phrase Strings
ウェブ用Over the AirPhrase Strings
基本検索Phrase Strings
基本的なレビューのワークフローPhrase Strings
ファイル形式の変換と構文検証Phrase Strings
バッチ処理Phrase Strings
ジョブテンプレートPhrase Strings
高度なレビューワークフローPhrase Strings
詳細検索Phrase Strings
ブランチ機能Phrase Strings

自動化

Freelancer Professional Business Enterprise
APIとウェブフックPhrase TMS
継続ジョブおよびプロジェクトの検索Phrase TMS
COTIプロジェクト作成Phrase TMS
APIとウェブフックPhrase Strings
プロジェクトの自動作成Phrase TMS
先着順のジョブアサインPhrase TMS
リンギストの自動選択Phrase TMS

データと分析

Freelancer Professional Business Enterprise
ダウンロードPhrase Analytics
厳選されたデータにアクセスPhrase Analyics
共有Phrase Analytics
カスタムチャートPhrase Analytics
定義済みのダッシュボードPhrase Analytics
Phrase DataPhrase TMS / Phrase Strings

セキュリティとアクセスコントロール

Freelancer Professional Business Enterprise
2段階認証Phrase TMS / Phrase Strings
シングルサインオンPhrase TMS / Phrase Strings
ゲストアカウントPhrase TMS
ユーザーの自動アクティベーションPhrase TMS
信頼できるIPアドレスにのみアクセス権限を付与Phrase TMS
ユーザーロールとアクセスコントロールPhrase Strings
ユーザーロールの設定Phrase Strings
アクティビティトラッキングPhrase Strings

制限

Freelancer Professional Business Enterprise
トレーニング数Phrase Custom AI
API 非同期リクエストPhrase TMS
APIリクエストPhrase Strings
Orchestrator アクションPhrase Orchestrator
ネイティブSDKとウェブのOTA(over-the-air)リクエストPhrase Strings
モバイル向けOTA(Over-the-air)のMAUPhrase Strings
MT文字Phrase Strings

よくあるご質問

Phraseの料金プランについて教えてください。

Phraseのプラットフォーム料金には以下が含まれています。

ユーザー数

– 無制限のTMSユーザー(フリーランサープランは 1 TMSユーザーのみ)

– 150のStringsユーザー(フリーランサープランにはStringsの利用権限は含まれておりません)

キャパシティ

– サブスクリプションに含まれる使用量はプランによって異なりますが、以下が含まれる場合があります:

Phrase TMS、Phrase Strings、Phrase Language AI、Phrase Custom AI、Phrase Orchestrator、Phrase Portal。

プランにはPhrase AnalyticsとPhrase Quality Technologiesの利用も含まれています。

プランの使用量を追加することはできますか?

以下は有料で追加いただけます。
– Stringsのユーザー数
– TMSの処理ワード数
– Stringsの管理ワード数
– MTU
– Orchestratorのワークフロー数
– 導入モデル (カスタム AI)
– Phrase Language AIおよびPhrase Portalのエンドユーザーアクセスライセンス(EUAL)でのユーザー数

これらはSuiteの価格条件で定義されています。

詳細はこちらよりお問い合わせください。

使用量の追加にかかる費用を教えてください。

新規のお客様は営業担当まで、また、既存のお客様は担当のカスタマーサクセスマネージャーまでお問い合わせください。

プランのユーザー数を追加することはできますか?

プランに関わらず、Phrase TMSにはユーザー数の制限はありません(フリーランサープランを除く)。
Phrase Stringsのユーザー数は必要に応じて追加できます。

ユーザーの定義を教えてください。

ユーザーとは、Phraseに登録された有効なユーザーアカウントを指します。
プロジェクトマネージャー、翻訳者、デザイナー、開発者など、Phraseで作業するすべての人がユーザーです。

プランの使用量を追加する方法を教えてください。

製品内でプランの使用量を追加いただけます。

Phraseではどのような支払い方法を利用できますか?

クレジットカード(Visa、MasterCard、American Express、UnionPay)、PayPal、銀行振り込みによるお支払いが可能です。購買プロセスなどの特別なご要望がございましたら、弊社の営業担当までお問い合わせください。当社のデフォルトの支払条件はNet 15(請求書の発行日から15日以内の支払い)となります。

Phraseの請求サイクルを教えてください。

年間または四半期ごとの請求を行っております。なお、上記の価格は年間請求に適用されます。四半期ごとの請求については、営業担当までお問い合わせください。

トライアルには何が含まれていますか?

Phrase Localization Suiteのトライアルは、エンタプライズ機能を含む全機能を14日間無料でお試しいただけます。一部追加料金が必要な統合機能はトライアル対象に含まれておりませんので、ご注意ください。

トライアル期間終了後は、自動的に料金が請求されますか?

トライアル終了後に自動的に料金が発生することはありません。サブスクリプションを購入した場合にのみ請求されます。

プロによる翻訳を依頼するとどれくらいの費用がかかりますか?

Phrase Stringsに関してのみ、プロフェッショナル翻訳サービスを注文できます。選択されたベンダーによって異なりますが、料金は1ワードあたり0.06ドルからとなります。

「一般企業プラン」と「フリーランサー & 翻訳サービス従事者プラン」の違いは何ですか?

一般企業プランは、社内にローカリゼーションチームを持ち、Phraseと直接連携して作業を行う企業向けのプランです。翻訳サービス従事者プランは、他社にローカリゼーションサービスを提供する翻訳サービス従事者専用のプランです。

お気軽にご相談ください