みんなのプラン

クレジットカード（Visa、MasterCard、American Express、Union Pay）、PayPal、SEPA Direct Debit（EUのお客様のみ）、銀行振込でのお支払いが可能です。発注業務など、特別な調達のご要望がある場合は、弊社営業担当までご連絡ください。当社のデフォルトの支払条件は、Net 15です。

Phrase Stringsについては、年間課金と四半期課金を用意しています。上記価格は、年間課金制の場合に適用されます。

もちろんです！ユーザーシートはいつでもプランに追加することができます。

マネージャ、翻訳者、デザイナー、開発者など、Phraseで作業している方々はすべてユーザーです。

For our Basic plan, there is no minimum number of users. For our Advanced plan, 5 user seats are the minimum, and for an Enterprise plan, 10 user seats are the minimum. You can add additional user seats at any time. The message, “You have reached your user limit”, means that you need to book additional user seats for your account before you can invite more users.

During your 14-day free trial of Phrase Strings, you’ll have access to all features except for the customized services included in the Enterprise plan. We’d be very happy to assist you at any time to find the best plan for your needs. All plans include API access, access to our translation center, and all of our supported formats. There is no limit on words, segments, or languages.

You can invite your team of translators at any time to deliver translations directly in Phrase. If required, you can also order professional translations from third-party translation vendors right from within our platform.

Depending on the vendor you choose, rates for professional translations start at US$0.06 per word.

フル接続済みエンジンは、すでにPhraseにセットアップされており、すぐに使い始めることができます。機械翻訳エンジンの品質テスト、法的・安全性評価、セットアップ、決済を代行します。

はい、対応エンジンの一覧はこちらでご確認いただけます。

ポストエディット用のPhrase Translateアドオンは、ポストエディット用に無制限のMTを提供します。私たちは、Phrase Translateのフル接続済みエンジンを使用して生成された機械翻訳を、Phrase TMSエディタ内でリンギストが編集・修正するプロセスをポストエディットとして定義しています。

基本的に、人間がポストエディットを行う限りにおいては、Phrase TMS上で必要なだけコンテンツを機械翻訳にかけることができます。人間の場合、一人のユーザーが処理できるコンテンツの量には、当然限度があります。

ポストエディット用Phrase Translateアドオンは、ポストエディットのステップをバイパスするワークフロー用に設計されていないことにご注意ください。このユースケースは、「生MT」と呼ばれることもある。

スタンダードサクセスプランは、こんな方におすすめです。

• 以前、別のローカライゼーションツールを使用したことがある Phrase
• かなりわかりやすい設定になっている
• トレーニングを受け、自分のペースで物事を処理することを好む。

プレミアムサクセスプランは、こんな方におすすめです。

• カスタムワークフローや統合を必要とする複雑なセットアップがあり、大規模なデータ移行が必要な場合
• メール嫌いでSlack好き
• データ指向の運用をしたい
• ワークフローのタスク自動化でお困りですか？
• APIによる大規模な統合を計画しており、設計の最適化を検討している。
• ローカライゼーションに関連する知識を深めたい。
• 業界の最新動向を知りたい方

チームの忙しさ、社内のMTの知識レベル、スクリプトを必要とする自動化のニーズなどを考慮することをお勧めします。

移行や自動化、API統合のプロジェクトでは、「悪魔は細部に宿る」とよく言われます。細かい点を見落とすと、後で痛い目に遭うという意味です。つまり、本当に役に立つアドバイスをするには、Memsourceの統合機能やAPI機能を熟知している必要があります。それを提供できるのが、私たち専門家です。