Phraseについて

ウラ話

投資家が「4週間でプラットフォームを仕上げなければならない！」と当時私たちが取り組んでいた旅行予約のプラットフォームについて言いました。そして「24ヵ国語で利用できるようにもしてほしい」と加えたのです。当時私たちのチームは、急成長しているスタートアップのソフトウェア開発への経験はありましたが、このようなペースでの国際化は急速すぎました。リサーチの結果、この規模のソフトウェアを容易にローカリゼーションできる製品を探すのは難しいことでした。結局私たちは、翻訳者が予約プラットフォームを閲覧しながら、所定のWebテンプレートをローカライズできるアプリケーションを構築することにしたのです。所定のテンプレートを編集するという方法は、即座にプロセスをスピードアップさせ、最終的に『In-Context Editor』の基盤となりました。

同僚の開発者たちの反応はというと、多くのポジティブなフィードバックが集まり、是非彼らのプロジェクトで利用したいとの申し出を受けたのです。こうして2011年後半、私たちが作り出したこのツールを使ってプラットフォームのローカリゼーションするというアイディアがPhraseのプロトタイプとして開発されました。

1年後には顧客数も増え、完全ローカリゼーションプロセスを目指し、APIクライアント、統合ツール、ワークフローサポートを提供して、このツールがプラットフォームに拡張されました。私たちの目標は明らかなものとなりました。ソフトウェア開発者のローカリゼーション問題を解決し、ローカリゼーションマネージャやソフトウェア翻訳者の一般的なタスクに対しても、より簡単なソリューションを実現させることです。

これこそが、私たちがここに存在している理由であり、今後も継続してゆきます。私たちは、ローカリゼーションプロセスから不要な手順を排除し、すべての方法においてソフトウェアのローカライズを簡単にすることを常に目標としています。Phraseは急速に成長し、現在60ヵ国をも超える何百ものビジネスで利用されています。