Phrase Strings
Stringsは、製品開発に携わる人々によって、
製品開発に携わる人々のために開発されました。
Phrase Stringsはキーベース翻訳のための文字列管理プラットフォームです。
コードリポジトリやデザインファイルから単語のセグメントを抽出し、
翻訳プロセス全体を管理することができます。
これは、アプリやウェブサイト、ビデオゲームなどのデジタル製品やソフトウェアを
世界のユーザーに届ける際に非常に重要です。
（開発者、製品デザイナー、プロダクトマネージャー、そして翻訳者たちに選ばれる理由でもあります。）
Phrase Stringsを使う
製品のデプロイ時間を半分に短縮
Stringsは、コンテンツの自動インポートおよびエクスポート、翻訳ジョブの起動、コンテンツの配信をすべて同じプラットフォームから行うことができ、手作業の必要性を最小限に抑えます。そして、開発サイクルと並行して翻訳を実行することで、わずかな時間で多言語の製品や機能をリリースできるようになります。
製品のローカリゼーションを自社で行う
Phrase Stringsは、お客様のコピーの信頼できる唯一の情報源になります。このプラットフォームは、タスクの追加や割り当て、進捗状況の追跡の他、複雑なグローバルチーム間のコラボレーションが可能なため、翻訳プロセス全体を簡単に管理することができます。さらに、アプリやウェブサイトのOver the Airアップデートにより、世界中のユーザーに製品をその自国語で提供することが、かつてないほど簡単になりました。
翻訳品質の向上
品質と一貫性を確保するために、Stringsには、コンテキストを確認できる「ビジュアルエディター」、Figmaプレビュー、そして、カスタマイズ可能なQA評価基準などの機能が用意されています。また、ひとつのプラットフォームで、壊れた言語ファイルを削除し、プレースホルダーが正しく保持されていることを確認できるため、ユーザーはブランド用語が正しく適用されていることに自信を持つことができるようになります。そして、ブランドの翻訳メモリと用語集を管理・利用することで、常に一貫したブランドメッセージを発信できます。
統合にかかる時間を短縮するAPI
強力なPhrase Strings APIを使用してカスタム統合とウェブフックを設定することで、リリースサイクルを短縮します。GitHub、Figma、WordPress、Contentful、その他多くのプラットフォームと統合でき、これまでに50以上の統合実績があります。
モバイルアプリ
オンラインのローカリゼーション ツールを使ってアプリをローカライズすることで、OTA（Over-The-Air）アップデートによりリアルタイムでの変更が可能になります。
ビデオゲーム
シームレスな自動化と継続的な配信を可能にするために構築された、フォーマットに依存しないローカリゼーションプラットフォームです。ゲームプロバイダーは、より迅速にグローバルなゲームを制作できるようになります。
ウェブアプリとウェブサイト
AI搭載の機械翻訳機能と翻訳メモリを活用することで、翻訳の納期を速め、コストを最大80%削減できます。
その他のソフトウェア製品
ソフトウェア製品を世界中のユーザーにを届けたい方に、Phrase Stringsは最適なオンラインローカリゼーションプラットフォームです。
ローカリゼーションのリーダー
信頼性と安全性
Phrase Localization Platformは、セキュリティ、安定性、およびパフォーマンスのベストプラクティスに従っています。これは、ISO 27001、PCI DSS、AWS、CCPA、GDPRの原則とセキュリティ声明に準拠していることを意味しています。当社のインフラストラクチャは、最も頑強と堅牢性を備えたものの1つであり（ダウンタイムゼロの導入と99.9%のアップタイム）、その状態を維持できるよう懸命に取り組んでいます。
ISO27001
GDPR準拠
AWSパートナー
PCI DSS
We have now designed a process where Phrase allows us to have the content ready on our sites within 1 minute since the translators add or update their translations. We are saving an average of 48 hours on engineering time, each time we deploy a new feature.
The localization management process is so much more streamlined, which makes it much easier to release new versions and add new locales.
The thing that I have seen with Phrase and our translation management is specifically the ease with which it allows us to scale to additional languages.
おすすめの記事
Webinar
Building a localization team: Things you can get right and wrong
Discover how to build a localization team that delivers serious value. Learn from renowned industry legends from Phrase, Deliveroo, Global App Testing, Notion, and Stripe.
Blog post
The Complete Guide to Software Localization
Software localization is the process of adapting a web or mobile app to the culture and language of users in a target market. Learn more about how to make it work for your own software product.
Resource
The definitive localization manager playbook
Gain valuable insights into best practices for localization from some of the most successful global businesses across industries. Explore the various ways to go about emphasizing the importance of localization within your organization, and build a strong localization strategy that will take you global.
Blog post
How to Improve Your Workflow for Correcting Translated UI Strings
UI strings can be hard to translate. Correcting them—even harder. Learn how a software localization platform can make your workflow a breeze.
Blog post
App Localization: What It Is, and How to Make It Work
Mobile app localization is the process of adapting an app’s user interface and functionality for users in different target markets. Explore the most effective ways to make it work for your business.
Resource
PhraseのTotal Economic Impact™（TEI：総経済効果）
ワークフローの改善、成長を可能にするスケーラビリティの向上、そして527%のROI（投資収益率）など、Phraseを導入することで得られるさまざまなビジネス効果について、Forrester Consultingによる調査レポート（英語）をご覧ください。
News
PhraseがAWS MarketplaceでAI駆動翻訳プラットフォームをリリース
Phrase PlatformがAmazon Web Services Marketplaceで利用可能に。簡単な手順で利用を開始し、グローバルコンテンツ戦略を強化し、世界中で成長を促進できます。