Phrase Orchestratorは、ローカリゼーションプロセスとワークフローを
簡単にカスタマイズできる、市場をリードする自動化ツールです。

ドラッグアンドドロップ機能により、コードを一切必要とせずに、Phrase Localization Platform全体で
自動化ワークフローを構築することができます。自動化によってビジネスプロセスは可視化され、効果的に管理できるようになることで、
ビジネスの新しい機会が生まれ、さらにビジネス価値が向上します。

時間とコストを節約

ドラッグアンドドロップで簡単に操作ができるコード不要のPhrase Orchestratorを利用すれば、開発者に頼ることなくローカリゼーションの担当者がワークフローを開発できるようになります。これにより、大幅に時間を節約できるほか、チーム間でエラーが発生する可能性を減らすことができます。(Orchestratorは、言語の専門家のアイデアやビジョンを実現しやすくなります。)

カスタマイズと制御

Phrase Orchestratorは、コーディングなしで「ジョブの作成」や「キーの更新」といったアクションを起動することができるスマートトリガーを備えた、ワークフローのシナリオを作成する手段です。たとえば、特定の品質保証の警告が発生した場合に追加のレビューを送信したり、完成したプロジェクトを自動的にGitHubにエクスポートしたりすることができます。また、疑似ローカリゼーションプロセスを自動化し、Slack経由で送信される自動通知を含めることもできます。Orchestratorは無限の可能性を意味しますが、機能には一切の妥協がありません。

規模拡大への足がかり

ビジネスが新規市場に進出する際、文化や言語の壁を超えるためのコンテンツを管理するには、ローカリゼーションプロセスをより洗練されたものにする必要があります。ある時点で、総合的なビジネス目標を達成するには、繰り返しの手作業からチームを解放し、複雑なニーズに合わせて自動化ソリューションを構築する必要が出てきます。ローカリゼーションチームが自らワークフローを自動化することができるようになれば、企業はグローバル市場で一貫性と信頼を大幅に高めることができるようになります。

Orchestratorテンプレートで自動化を始める

Phrase Orchestratorには、すぐに使用できるワークフローのテンプレートが多数用意されています。これまで、私たちが何千もの組織と提携してきた経験を活かし、「最も一般的なシナリオ」を基にテンプレートを作成しました。自動化をゼロから構築する際はこららのテンプレートもご活用いただけます。チームが慣れてきたら、ニーズに合わせて徐々にワークフローをカスタマイズできるようになります。

ワークフローの視覚化

私たちが提供する直感的なワークフローエディターは簡単に使用することができます。新しい自動化を作成すると、ワークフローの分岐、イベントのフィルタリング、参照などの条件は、色と明確さをもって伝えられ、迅速なレビューと共同作業の効率性を高めます。

QAプロセスをカスタマイズする

カスタマイズしたワークフローの中に、追加のセキュリティ チェックを含めることができます。たとえば、設定したQA 警告が発生した場合には、追加のレビューを自動化したり、翻訳者に通知したりすることが可能です。

旅行会社がOrchestratorで自動化した方法

Phrase Orchestratorは、40の市場と20の言語でビジネスを展開する大手旅行会社のローカリゼーション改革をサポートしました。その結果、わずか3か月で、コンテンツのレビュー時間を70%削減し、コンテンツ処理を100%増加することができました。詳しくは、ケーススタディをご一読ください。

We’ve always wanted a workflow that’s highly automated, efficient, and cost-effective. Phrase Orchestrator and its library function fit the bill.

Phrase customer from the travel industry

In just 30 minutes, with Phrase Orchestrator the localization team can set up a new workflow and go straight into production in minutes. This previously took hours or even days and involved developers.

Phrase customer from the travel industry

Phrase Orchestrator provides the means to achieve more with less, and at a faster pace.

Phrase customer from the travel industry

Puma logo | Phrase
Zendesk logo colored for logo banner | Phrase
Shopify ロゴ(バナー用カラー) | Phrase
Snowflake logo | Phrase

おすすめの記事

February cadence launch press release featured image | Phrase

News

Phrase Sets New Standard in Localization With Wave of Releases Including Phrase Orchestrator and New Phrase Analytics

Latest launches from Phrase are set to dramatically change the localization landscape.

Webinar featured post image | Phrase

Webinar

Setting a new standard in localization: Introducing Phrase Orchestrator

Presenting Phrase Orchestrator! The workflow automation solution that sets a new standard in localization. Find out how it unlocks powerful customized automations across the Phrase Suite.

Orchestrator blog post featured image | Phrase

Blog post

Automate Localization with Phrase Orchestrator: As Simple as Drag-and-Drop

Discover how the powerful workflow automation solution for the Phrase Suite can help you easily automate localization processes tailored to your needs.

Headshots of Danielle McDowall and Chistin Stehn | Phrase

Webinar

Introducing the enhanced and even more intuitive Phrase Orchestrator

We’ve made our cutting-edge workflow automation solution even more accessible. Discover how you can effortlessly build, customize, and run workflows to meet your needs.

New releases drive forward AI, Scalability, and Workflow for unparalleled hyperautomation in localization

News

Phrase: AIを活用した機能強化によりローカリゼーションのハイパーオートメーションを加速

ニューリリースは AI、拡張性、ワークフローを推進し、ローカリゼーションにおける比類のないハイパーオートメーションを実現します。

miwa bayer picture | Phrase

Webinar

AIと翻訳:言語の壁を超える革新

本ウェビナーでは、AIが翻訳業務にもたらす影響や恩恵に焦点を当てます。特に、生成AIの登場により、翻訳におけるAIの活用は、さらに拡大することが考えられます。ニューラル機械翻訳はすでに広く利用されていますが、ChatGPTなどの生成AIを導入することで、機械翻訳後の文法チェックや文体の統一など、ポストエディット業務がより効果的に行えるようになる可能性があります。さらに、Phrase 上で簡単にカスタム機械翻訳エンジンを作成し、継続的な機械学習で品質をますます向上させることも可能になりました。本ウェビナーでは、これらの変化と可能性について詳しくお話しします。

Blog post featured image | Phrase

Blog post

ビデオゲームのローカライゼーション:ローカルマーケットにゲームをカスタマイズ

ゲームをローカライゼーションで世界的な人気作品にする方法や、成功に導くローカライゼーションプロセスの設定方法などについて解説します。

お気軽にご相談ください