Phrase
Orchestrator

時間とコストを節約

ドラッグアンドドロップで簡単に操作ができるコード不要のPhrase Orchestratorを利用すれば、開発者に頼ることなくローカリゼーションの担当者がワークフローを開発できるようになります。これにより、大幅に時間を節約できるほか、チーム間でエラーが発生する可能性を減らすことができます。Orchestratorは、言語の専門家のアイデアやビジョンを実現しやすくなります。

カスタマイズと制御

Phrase Orchestratorは、コーディングなしで「ジョブの作成」や「キーの更新」といったアクションを起動することができるスマートトリガーを備えた、ワークフローのシナリオを作成する手段です。たとえば、特定の品質保証の警告が発生した場合に追加のレビューを送信したり、完成したプロジェクトを自動的にGitHubにエクスポートしたりすることができます。また、疑似ローカリゼーションプロセスを自動化し、Slack経由で送信される自動通知を含めることもできます。Orchestratorは無限の可能性を意味しますが、機能には一切の妥協がありません。

規模拡大への足がかり

ビジネスが新規市場に進出する際、文化や言語の壁を超えるためのコンテンツを管理するには、ローカリゼーションプロセスをより洗練されたものにする必要があります。ある時点で、総合的なビジネス目標を達成するには、繰り返しの手作業からチームを解放し、複雑なニーズに合わせて自動化ソリューションを構築する必要が出てきます。ローカリゼーションチームがワークフローの自動化を直接展開できるようにすることで、グローバル組織は、一貫性と地域ごとの期限遵守能力に対して、より大きな自信を持つことができます。

ウェブフック

Phrase Orchestratorは、ウェブフックをサポートするサードパーティシステムとシームレスに統合され、外部プラットフォーム全体でワークフローを自動化するのに役立ちます。

ウェブフックを設定することで、CMSでのコンテンツの作成や更新など、特定のイベントが発生した際にローカリゼーションワークフローを自動的にトリガーできます。これにより、システム間のリアルタイム通信が確保され、効率が向上します。

ウェブフックを使用すると、重要な更新情報を外部システムに通知できます。たとえば、ローカリゼーションプロジェクトが完了した際に、Microsoft Teamsのチームに通知が届き、全員が最新の状況を共有できます。

このイベント駆動型の自動化により、変化に迅速に対応し、ローカリゼーションプロセスを他のビジネスオペレーションと確実に同期させることが可能になります。

ウェブフックはPhraseプラットフォームを超えて機能し、CMSとの統合や、プロジェクト進捗を関係者に通知するなど、ビジネスに合わせたカスタム自動化ソリューションを構築できます。このレベルの自動化により、ワークフローが合理化され、コラボレーションが向上します。

Orchestrator テンプレートを使用して自動化を開始する

Phrase Orchestratorには、すぐに使用できるワークフローのテンプレートが多数用意されています。これまで、私たちが何千もの組織と提携してきた経験を活かし、「最も一般的なシナリオ」を基にテンプレートを作成しました。自動化をゼロから構築する際はこららのテンプレートもご活用いただけます。チームが慣れてきたら、ニーズに合わせて徐々にワークフローをカスタマイズできるようになります。

ワークフローの視覚化

私たちが提供する直感的なワークフローエディターは簡単に使用することができます。新しい自動化を作成すると、ワークフローの分岐、イベントのフィルタリング、参照などの条件は、色と明確さをもって伝えられ、迅速なレビューと共同作業の効率性を高めます。

QAプロセスをカスタマイズする

カスタマイズしたワークフローの中に、追加のセキュリティ チェックを含めることができます。たとえば、設定したQA警告が発生した場合には、追加のレビューを自動化したり、翻訳者に通知したりすることが可能です。

Slack通知

Phrase Orchestratorはチームがすでに利用しているSlackチャンネルを統合できます。

この機能はカスタマイズ可能で、イベント発生時に、特定のグループでメッセージを自動的に更新できます。たとえば、Phraseはベンダーの対応、プロジェクトのプロジェクト更新、または予期せぬ遅延などの状況に応じて、特定のSlackチャンネルにメッセージを送信できます。毎日の業務報告を受け取れるように設定することもできます。