Localización de sitios web
Traduce tu sitio web sin complicaciones ni costes elevados
Más de 3600 equipos de localización de todo el mundo confían en Phrase
¿Quieres traducir tu sitio web? Phrase puede simplificar el proceso
Lanzar sitios web en varios idiomas puede abrumar a los equipos, sobre todo si se trabaja con flujos manuales desconectados entre sí.
Phrase hace más fácil la traducción de sitios web con sus integraciones de CMS, las comprobaciones de QA visuales y las actualizaciones automáticas, que te ayudan a llegar más rápido a aquellos mercados en los que estés interesado.
¿Qué hace Phrase para facilitar una localización de páginas web rápida y escalable?
Traduce dentro de tu CMS
Conecta Phrase directamente a tu CMS o repositorio para eliminar errores de copiado y pegado y entregas manuales. Ya estés trabajando con WordPress, Contentful, Optimizely, AEM, Sitecore o con archivos estáticos, puedes integrar Phrase fácilmente en tu ecosistema web.
Localización continua con actualizaciones de contenido automatizadas
Tus sitios web globales estarán bien sincronizados sin los problemas habituales del desarrollo. Phrase detecta
los cambios en el contenido y activa automáticamente los flujos de trabajo de traducción para que tu
web multilingüe esté siempre actualizada.
Vistas previas de traducción en contexto
Evita los diseños rotos y los errores de traducción. Con la vista previa del diseño en tiempo real,
los traductores podrán ver exactamente cómo quedará su trabajo en el sitio web final.
Se acabaron las conjeturas y las idas y venidas.
Traducción automática impulsada por IA con revisión humana
Con Phrase tendrás un equilibrio entre velocidad, coste y calidad. Con la traducción automática y la memoria de traducción se irá rellenando de antemano el contenido cuando corresponda, y las comprobaciones de calidad con IA solo enviarán a revisión humana el contenido que realmente lo necesite.
Gestión centralizada de los flujos de trabajo
Gestiona todos los proyectos de localización de sitios web desde un único lugar: desde la carga del contenido a la traducción y la revisión final. Phrase ayuda a los equipos a colaborar y da visibilidad total
en todos los pasos del proceso.
Obtén resultados medibles y claros con Phrase
50 %
Lanzamientos globales un 50 % más rápidos
Lanza sitios web en más de 10 idiomas sin retrasos en el desarrollo ni entregas manuales.
45 %
Un 45 % menos de errores de localización
Las comprobaciones de QA automatizadas y la vista previa en contexto ayudan a eliminar los errores visuales antes de que lleguen a publicarse.
40 %
Un incremento del 40 % en la eficiencia del equipo
Los flujos de trabajo optimizados reducen el caos con los archivos y dan más tiempo a los equipos de marketing, producto y desarrollo.
Desde que nos pasamos a Phrase, nuestro proceso de localización ha mejorado muchísimo. Usamos la integración con Adobe Experience Manager de Phrase para traducir nuestro sitio web a 10 idiomas de forma rápida y sencilla. La nueva función de previsualización en contexto nos permite crear traducciones que encajen orgánicamente con el contexto de la página, lo que reduce la necesidad de controles de calidad y los plazos de lanzamiento.
En What3Words hemos probado innumerables soluciones de localización, pero Phrase se ha convertido en nuestra favorita. Gracias a ella, ahora tenemos más control sobre nuestros plazos. Nuestros equipos lingüísticos son capaces de entregarnos localizaciones en apenas una semana, sin falta.
Phrase se ha convertido en una pieza indispensable para la estrategia de localización de BlaBlaCar. Nuestros planes nos permiten organizar todos los materiales localizados en Phrase Platform, sobre todo aquellos correspondientes al centro de ayuda y a nuestros clientes. Ello supone un impulso para nuestro negocio, que nuestros clientes estén más satisfechos y que seamos capaces de fidelizarlos. Este cambio de estrategia refleja la eficacia que hemos adquirido gracias a Phrase y nuestro compromiso por ofrecer un servicio de primera calidad a nuestra cartera de clientes internacionales a través de procesos de localización y traducción optimizados.
Soluciones de localización ideales para tu sitio web
No importa cómo tengas configurado tu sitio web o cuáles sean tus objetivos, con Phrase siempre tienes la solución de localización que necesitas.
Phrase TMS es perfecto para:
- Sitios web basados en CMS, por ejemplo, sitios web creados con WordPress, Contentful o Sitecore. Phrase TMS te ofrece integraciones potentes con todos los sistemas CMS principales.
- Profesionales de marketing que quieren iniciar el proceso de traducción desde el CMS y tener siempre visibilidad total.
Phrase Strings es lo más adecuado para:
- Sitios web codificados almacenados en un repositorio. Phrase Strings cuenta con potentes integraciones con Gitlab, GitHub y Bitbucket.
- ¿Diseñas sitios web en Figma? Entonces esto te va a encantar. Con un solo clic, los diseñadores pueden enviar el contenido a Phrase Strings para su traducción. Las traducciones terminadas permiten optimizar el diseño antes de entregarlo a los desarrolladores.
INTEGRACIONES
Una experiencia de localización sencilla
Sea cual sea el flujo de trabajo que sigas, Phrase puede adaptarse a él.
WordPress
Consigue una mayor audiencia traduciendo todo tu contenido personalizado: artículos, páginas, categorías, etiquetas y publicaciones.
Contentful
Traduce todo el texto y los campos de texto enriquecido en tus modelos de contenido alojados a nivel básico y a nivel de campo.
Optimizely
Automatiza y agiliza la traducción del contenido de tu sitio web en el CMS de Optimizely con Phrase.
GitHub
Envía automáticamente las ramas y los repositorios a Phrase para una traducción fiable.
PREGUNTAS FRECUENTES
Desde aquí responderemos a vuestras preguntas sobre la localización de sitios web.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización de páginas web?
La traducción de sitios web suele ser la traducción íntegra de los elementos de texto. La localización de sitios web describe el proceso más amplio de adaptación de una página web a un mercado meta. Esto incluye la adaptación de los formatos de las fechas, monedas y medidas de medición o la selección de imágenes, colores y otros elementos de la marca que sean sensibles para una audiencia local.
¿Cuáles son las mejores prácticas para manejar el SEO multilingüe?
La traducción literal de una palabra clave de optimización de motores de búsqueda (SEO) no siempre tiene los mayores volúmenes de búsqueda en el mercado local. Te recomendamos realizar una búsqueda de palabras clave antes de traducir tu página web y crear un glosario con dichas palabras clave en las traducciones optimizadas con SEO. De esta manera, puedes asegurarte de que los traductores utilicen los términos más útiles para favorecer el posicionamiento de tu web.
¿Admite Phrase flujos de trabajo de transcreación para sitios web?
Sí, Phrase proporciona un gran contexto visual en el editor de traducción. De esta forma los lingüistas pueden transcrear un nuevo texto para una página web en lugar de traducirlo. Gracias a la vista previa, verás cómo quedará tu texto en la página final.
¿Cómo se integra Phrase con mi CMS?
Phrase ofrece integraciones nativas con las principales plataformas de CMS como WordPress, Contentful y Sitecore. Puedes enviar y extraer automáticamente el contenido de tu sitio web para traducirlo, sin necesidad de copiar y pegar ni de cambiar de herramienta. Tanto los desarrolladores como los responsables de marketing podrán localizar el contenido directamente desde el CMS.
¿Es Phrase seguro para sitios web de empresa?
Sí. Phrase cumple con los estándares de seguridad y cumplimiento a nivel de empresa. La plataforma ofrece SSO, acceso basado en puestos, registros de auditoría y gestión de datos cifrados, y ya confían en ella marcas de renombre mundial del mundo de las finanzas, el SaaS y el eCommerce, entre otras.
Descubre más sobre la localización de sitios web
Blog post
Traducción de sitios web: métodos, herramientas y lo que realmente funciona
La mejor manera de traducir un sitio web depende de tu contenido, escala y necesidades de calidad. La mayoría de las organizaciones combinan traducción por IA, revisión humana y traducción…
¿Todo listo para llegar al mundo entero?
Desbloquea el potencial de tu sitio web con la plataforma de localización todo en uno de Phrase.