Website-Lokalisierung
Übersetze deine Website ohne Aufwand oder hohe Kosten
Weltweit vertrauen über 3.600 Lokalisierungsteams auf Phrase
Möchtest du deine Website übersetzen? Phrase kann den Prozess vereinfachen.
Das Starten von Websites in mehreren Sprachen kann Teams überfordern – vor allem, wenn die Arbeitsabläufe manuell und nicht miteinander vernetzt sind.
Phrase vereinfacht die Übersetzung von Websites durch nahtlose CMS-Integrationen, visuelle Qualitätsprüfungen und automatische Updates und hilft einem Unternehmen so, schneller in neuen Märkten durchzustarten.
Wie unterstützt Phrase eine schnelle, skalierbare Website-Lokalisierung?
Übersetzen im eigenen CMS
Verbinde Phrase direkt mit deinem CMS oder Code-Repository, um Copy-Paste-Fehler und manuelle Übergaben zu vermeiden. Egal, ob du mit WordPress, Contentful, Optimizely, AEM, Sitecore oder statischen Dateien arbeitest: Phrase integriert sich reibungslos in deinen Web-Stack.
Kontinuierliche Lokalisierung mit automatisierten Content-Updates
Halte globale Websites synchron, ohne dass es zu Engpässen bei der Entwicklung kommt. Phrase erkennt
Content-Änderungen und löst automatisch Übersetzungs-Workflows aus, sodass deine
mehrsprachige Website immer auf dem neuesten Stand ist.
Übersetzungsvorschau im Kontext
Vermeide fehlerhafte Layouts und Fehlübersetzungen. Dank Echtzeit-Design-Vorschau
können Übersetzer genau sehen, wie ihre Arbeit auf der finalen Website erscheinen wird.
Ohne langes Rätselraten oder großes Hin und Her.
KI-gestützte maschinelle Übersetzung mit menschlicher Überprüfung
Erreiche das ideale Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit, Kosten und Qualität – mit Phrase. Maschinelle Übersetzung und Translation Memory setzen den Content im Voraus ein, wo es sinnvoll ist, während KI-gestützte Qualitätsprüfungen den Content nur dann an menschliche Reviewer senden, wenn es nötig ist.
Zentrales Workflow-Management
Verwalte alle Website-Lokalisierungsprojekte an einem Ort – von der Content-Erfassung über die Übersetzung bis hin zur abschließenden Überprüfung. Phrase unterstützt die Zusammenarbeit im Team und bietet vollständige Transparenz
bei jedem Schritt.
Phrase liefert messbare Ergebnisse
50 %
schnellere globale Markteinführungen
Starte Websites in über 10 Sprachen – ganz ohne Entwicklungsverzögerungen oder manuelle Übergaben.
45 %
weniger Lokalisierungsfehler
Automatisierte QA-Prüfungen und Übersetzungsvorschau im Kontext beseitigen visuelle Fehler, bevor sie live gehen.
40 %
Steigerung der Team-Effizienz
Optimierte Workflows bringen Ordnung ins Datei-Chaos und schaffen Freiraum für Marketing, Produkt und Entwicklung.
Seit unserem Wechsel zu Phrase hat sich unser Übersetzungsprozess deutlich verbessert. Die Phrase-Integration für Adobe Experience Manager ermöglicht uns die Übersetzung unserer Website in 10 Zielsprachen, und der Prozess ist deutlich schneller und nahtloser als vorher. Die neue kontextbezogene Vorschaufunktion ermöglicht es uns, Übersetzungen zu erstellen, die sich organisch in den Kontext der Seite einfügen, was den Aufwand für die Qualitätssicherung verringert und die Markteinführungszeiten verkürzt.
What3Words hat die unterschiedlichsten Anbieter für Lokalisierungslösungen getestet, aber Phrase hat sich als klarer Spitzenreiter erwiesen. Dank Phrase haben wir mehr Kontrolle über unsere Zeitpläne. Das Sprachteam kann einen Lokalisierungsauftrag in etwa einer Woche bearbeiten. Daran besteht nun nie ein Zweifel.
Phrase ist aus unserer Lokalisierungsstrategie bei BlaBlaCar nicht mehr wegzudenken. In Zukunft wollen wir weiteren Content über die Phrase Platform lokalisieren, insbesondere in den Bereichen Hilfe-Center und Kundenbeziehungen. Das wiederum kurbelt das Geschäft an, verbessert die Kundenzufriedenheit und fördert die Kundenbindung. Diese Neuausrichtung unserer Strategie spiegelt einerseits die Effizienzgewinne wider, die wir mit Phrase erzielt haben, andererseits aber auch unser Ziel, unseren Kunden auf der ganzen Welt durch optimierte Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse erstklassige Dienstleistungen zu bieten.
Lokalisierungslösungen, die zu deiner Website passen.
Egal, wie dein Website-Setup aussieht oder welche Ziele du hast – Phrase hat die passende Lokalisierungslösung.
Phrase TMS eignet sich am besten für:
- CMS-basierte Websites, z. B. Websites, die mit WordPress, Contentful oder Sitecore erstellt wurden. Phrase TMS bietet leistungsstarke Integrationen für alle führenden CMS-Systeme.
- Marketingteams, die den Übersetzungsprozess direkt im CMS selbst starten und jederzeit den Überblick behalten wollen.
Phrase Strings eignet sich am besten für:
- Programmierte Websites, die in einem Repository gespeichert sind. Phrase Strings bietet dir Integrationen für Gitlab, GitHub und Bitbucket.
- In Figma entworfene Websites. Designteams können ihren Content mit einem Klick zur Übersetzung an Phrase Strings senden. Anhand der fertiggestellten Übersetzungen kann dann das Design optimiert werden, bevor das Projekt an die Entwicklungsabteilung übergeben wird.
INTEGRATIONEN
Ein nahtloses Lokalisierungserlebnis
Wie auch immer dein Workflow aussieht: Phrase passt sich an.
WordPress
Erreiche mehr Interessierte durch die nahtlose Übersetzung von Artikeln und Webseiten, Kategorien, Tags und personalisierten Beitragstypen.
Contentful
Übersetze alle Textfelder und Rich-Text-Felder in verschachtelten Inhaltsmodellen auf Eingabe- und Feld-Ebene.
Optimizely
Automatisiere und optimiere die Übersetzung deiner Website-Inhalte im Optimizely CMS mit Phrase.
GitHub
Sende Branches und Repositorys automatisch an Phrase, um passende Übersetzungen zu erhalten.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN (FAQ)
Hier beantworten wir deine Fragen zur Website-Lokalisierung
Was ist der Unterschied zwischen Website-Lokalisierung und Website-Übersetzung?
Bei der Website-Übersetzung handelt es sich in der Regel um die reine Übersetzung der Textelemente. Website-Lokalisierung hingegen beschreibt die umfassende Anpassung einer Website an einen Zielmarkt. Dazu gehören unter anderem angepasste Datumsformate, Währungen, Maßeinheiten, die Auswahl von Bildern, Farben und anderen Aspekten einer Marke, die für die jeweilige Zielgruppe kulturell geeignet sind.
Was sind bewährte Methoden für SEO bei mehrsprachigen Sites?
Die wörtliche Übersetzung eines SEO-Keywords ist nicht zwangsläufig auch in der entsprechenden Zielregion der Begriff mit dem höchsten Suchvolumen. Daher empfehlen wir dir, vor der Übersetzung deiner Website eine Keyword-Recherche durchzuführen und eine Termbank mit Keywords und deren SEO-optimierten Übersetzungen zu erstellen. So kannst du sicherstellen, dass das Übersetzungsteam die Begriffe verwendet, die am ehesten für eine gute Platzierung deiner Seite bei Suchmaschinen geeignet sind.
Unterstützt Phrase auch Transkreations-Arbeitsabläufe für Websites?
Ja, Phrase bietet einen hervorragenden visuellen Kontext im Übersetzungseditor. Auf diese Weise können Übersetzungsteams Texte für eine Website auch sinnstiftend neu erstellen, anstatt sie direkt zu übersetzen. Dank der Vorschau können sie sehen, wie ihr Text auf der fertigen Seite aussieht.
Wie funktioniert die Integration von Phrase in meinem CMS?
Phrase bietet native Integrationen mit führenden CMS-Plattformen wie WordPress, Contentful und Sitecore. Website-Content kann automatisch zur Übersetzung übertragen werden, ohne dass manuell kopiert oder zwischen Tools gewechselt werden muss. Entwickler und Marketingteams können Inhalte direkt aus dem CMS lokalisieren.
Ist Phrase sicher für Enterprise-Websites?
Ja. Phrase erfüllt Sicherheits- und Compliance-Standards auf Unternehmensniveau. Die Plattform bietet SSO, rollenbasierten Zugriff, Audit-Logs und verschlüsselte Datenverarbeitung und genießt das Vertrauen globaler Marken aus den Bereichen Finanzen, SaaS, E-Commerce und mehr.
Mehr über Website-Lokalisierung
Blog post
Eine Website übersetzen: Methoden, Tools und was tatsächlich funktioniert
Der beste Weg, eine Website zu übersetzen, hängt von deinen Inhalten, dem Umfang und den Qualitätsanforderungen ab. Die meisten Organisationen kombinieren KI-Übersetzung, menschliche Überprüfung und maschinelle Übersetzung innerhalb eines strukturierten…
Bereit für den globalen Auftritt?
Entsperre das Potenzial deiner Website mit der All-in-One-Lokalisierungsplattform von Phrase.