Website-Lokalisierung
Mach deine Website fit für eine internationale Zielgruppe.
Erschließe neue Märkte mit Zuversicht
Mit Phrase kannst du sicherstellen, dass deine Website-Lokalisierungsstrategie für alle Inhalte und Märkte, in die dein Unternehmen expandiert, skalierbar ist.
Automatisiere deine Arbeitsabläufe
Lasse neue Inhalte deiner globalen Website automatisch mit unseren effizienten Integrationen übersetzen.
Erhöhe die Übersetzungsqualität
Verdeutliche deinen Übersetzungsteams, welche Inhalte sie gerade vor sich haben und wie diese im Kontext deiner mehrsprachigen Website aussehen werden.
Zahle nur für das, was du brauchst
Nutze Matches aus dem Translation Memory und der maschinellen Übersetzung, bevor du menschliche Übersetzer hinzuziehst und senke so deine Übersetzungskosten um 80 %.
OTA für das Web: Sofort veröffentlichen, mit nur einem Klick
Veröffentliche Aktualisierungen von Inhalten in Echtzeit und verwalte Hotfixes auf deiner Website mit nur einem Klick. OTA (Over The Air) ermöglicht jedem im Team die eigenständige Durchführung von Aktualisierungen und die Fehlerbehebung ohne Ausfallzeiten der Website – zu einem Bruchteil der Ressourcen.
Übersetze Webseiten mit dem nötigen Design-Kontext
Schluss mit Übersetzungen, die das Design zerstören. Durch unseren In-Kontext-Editor (ICE) sehen Übersetzer in Echtzeit, wie sich ihre Arbeit im Design widerspiegelt, was die Qualität der Übersetzungen verbessert, wodurch unnötiges Hin und Her vermieden wird.
Tools, die mehr aus deiner Website machen
Ganz gleich, welche Website-Tools du verwendest, wie diese konfiguriert sind und welche konkreten Ziele du verfolgst: Phrase hat die passende Lokalisierungslösung.
Phrase TMS eignet sich am besten für:
- CMS-basierte Websites, z. B. Websites, die mit WordPress, Contentful oder Sitecore erstellt wurden. Phrase TMS bietet leistungsstarke Integrationen mit allen wichtigen CMS-Systemen.
- Marketingteams, die eine Lösung benötigen, bei der sie den Übersetzungsprozess innerhalb des CMS selbst auslösen und dessen Fortschritt im Detail verfolgen können.
Phrase Strings eignet sich am besten für:
- Programmierte Websites, die in einem Repository gespeichert sind. Phrase Strings verfügt über leistungsstarke Integrationen mit GitLab, GitHub und Bitbucket.
- In Figma oder Sketch entworfene Websites. Designteams können deren Inhalte mit einem Klick zur Übersetzung an Phrase Strings senden. Anhand der fertiggestellten Übersetzungen kann dann das Design optimiert werden, bevor das Projekt an die Entwicklungsabteilung übergeben wird.
INTEGRATIONEN
Ein nahtloses Lokalisierungserlebnis
Wie auch immer dein Workflow aussieht: Phrase passt sich an.
GitHub
Sende Branches und Repositorys automatisch an Phrase, um passende Übersetzungen zu erhalten.
GitLab
Optimiere deine Arbeitsabläufe und vermeide Engpässe, indem du automatisch Projekte erstellst und Content importierst.
Bitbucket
Behalte den Überblick über deine Projekte: Erstelle Jobs, die automatisch an das Übersetzungsteam gesendet werden, sobald deine Branches und Repositorys in Bitbucket aktualisiert werden.
Phrase in Zahlen
50 %
schnellere Website-Lokalisierung
90 %
Fehlerreduzierung
80 %
Spürbarer Unterschied der
Benutzererfahrung & des Engagements
We’re producing over 20 emails a week, and the platform ensures every single one is on-brand, localized, and responsive, without any engineering effort.
We explored multiple localization solutions, but Phrase emerged as the indisputable frontrunner. Thanks to Phrase we have more control over our timelines. The languages team turns around a localization request in about a week, and this is never in doubt.
Phrase has become an indispensable part of our localization strategy at BlaBlaCar. Our plans include scaling the range of materials localized within the Phrase platform, particularly our help center and customer relationship content. This in turn will bolster business, improve customer satisfaction, and drive loyalty. This strategic shift reflects the efficiency gains we’ve achieved through Phrase and our commitment to delivering top-quality services to our customers globally through streamlined translation and localization processes.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Hier beantworten wir deine Fragen zur Website-Lokalisierung
Was ist der Unterschied zwischen Website-Lokalisierung und Website-Übersetzung?
Bei der Website-Übersetzung handelt es sich in der Regel um die reine Übersetzung der Textelemente. Website-Lokalisierung hingegen beschreibt die umfassende Anpassung einer Website an einen Zielmarkt. Dazu gehören unter anderem angepasste Datumsformate, Währungen, Maßeinheiten, die Auswahl von Bildern, Farben und anderen Aspekten einer Marke, die für die jeweilige Zielgruppe kulturell geeignet sind.
Was sind bewährte Methoden für SEO bei mehrsprachigen Sites?
Die wörtliche Übersetzung eines SEO-Keywords ist nicht zwangsläufig auch in der entsprechenden Zielregion der Begriff mit dem höchsten Suchvolumen. Daher empfehlen wir dir, vor der Übersetzung deiner Website eine Keyword-Recherche durchzuführen und eine Termbank mit Keywords und deren SEO-optimierten Übersetzungen zu erstellen. So kannst du sicherstellen, dass das Übersetzungsteam die Begriffe verwendet, die am ehesten für eine gute Platzierung deiner Seite bei Suchmaschinen geeignet sind.
Unterstützt Phrase auch Transkreations-Arbeitsabläufe für Websites?
Ja, Phrase bietet einen hervorragenden visuellen Kontext im Übersetzungseditor. Auf diese Weise können Übersetzungsteams Texte für eine Website auch sinnstiftend neu erstellen, anstatt sie direkt zu übersetzen. Mit der Vorschaufunktion können sie sehen, wie ihr Text auf der fertigen Seite aussehen wird.
Der Schlüssel, um Sprachbarrieren zu überwinden
Blog post
A Guide to Date and Time Localization
We shed light on the intricacies of global dates and times, covering formatting, time zones, regional calendars, and more.
Blog post
Next.js 13/14 App Router Localization with next-intl
Take a deep dive into Next.js localization using an App Router demo and next-intl. We’ll explore routing, Server and Client Components, and much more.
Blog post
Pluralization: A Guide to Localizing Plurals
Learn more about how to get pluralization right in your multilingual app and ensure a smooth user experience for your global user base.
Blog post
A Step-by-Step Guide to Next.js Internationalization
Learn how to build a news reader app in Next.js and level up your Next.js i18n skills to successfully launch in international markets.
Webinar
Erschließe deine nächste Million User weltweit
In dieser Episode der „The Alignment“-Serie geht es um globale Expansion. Erfahre von Branchenführern wie Mastercard, Rebrandly, Global Sights, Global App Testing und Phrase, wie Softwareunternehmen und -Teams erfolgreich lokales Nutzerwachstum fördern können.