Übersetzungsmanagement
9 Tipps zum kreativen Arbeiten im Zeitalter maschineller Übersetzung
Auch beim Übersetzen können Kreativitätsblockaden auftreten. Wie du aus diesen ausbrechen und zurück zu deiner Kreativität finden kannst, erfährst du hier.
Lösungen für Unternehmen
Lokalisierungslösungen für Übersetzungsagenturen
Nutze eine einheitliche, sichere Online-Plattform, um mit Unternehmen und Übersetzungsteams auf der ganzen Welt zusammenzuarbeiten. Damit wirst du Teil einer globalen Community von Sprachdienstleistern, die sich für Phrase entschieden haben.
Übersetze wie nie zuvor
Optimiere mit unseren marktführenden Lösungen dein Übersetzungsgeschäft. Freu dich beispielsweise auf einen umfassend ausgestatteten Editor und weitere Tools, die du für die Zusammenarbeit im Team und die Erstellung hochwertiger Übersetzungen benötigst. Du bist dabei in der guten Gesellschaft weltweit führender Sprachdienstleister wie Moravia, Semantix, Welocalize und Honyaku.
Ein leistungsstarker CAT-Editor, wo immer du ihn brauchst
Mit unserem In-Kontext-Editor, der sich in nahezu jede Webanwendung integriert lässt, kannst du auch in komplexen Projekten eine große Anzahl von Keys und technischen Einschränkungen verwalten und direkt auf deiner Site übersetzen.
Volle Integration in deinen Workflow
Mit Phrase findest du Anschluss an die Technologie(n) deiner Kund*innen. Wir bieten fortschrittliche, sofort einsatzbereite Integrationen – unter anderem für beliebte CMS-Plattformen, Engines für maschinelle Übersetzung und Projektmanagement-Lösungen.
Projekte professionell managen
Mit unseren Analysefunktionen kannst du in Echtzeit den Fortschritt deiner Übersetzungsprojekte überwachen und dir einen Überblick über Qualität, Effizienz und Kosten verschaffen. So ist gewährleistet, dass Übersetzungsaufträge pünktlich und präzise abgeschlossen werden.
Projekte gemeinsam bearbeiten
Wenn du Mitglieder deines Teams informieren, ihnen Fragen stellen oder etwas diskutieren willst, kannst du deine Kommentare direkt an einzelnen Keys oder Segmenten platzieren. Und mit dem „Änderungen“-Register unseres Editors kannst du dir auch frühere Versionen einer Übersetzung anzeigen lassen.
Keys nachverfolgen
Füge nach Bedarf Tags hinzu und verfolge, welche Keys zu welchem Bereich deines Projekts gehören.
Gleichbleibende Qualität sicherstellen
Vermeide unnötige Lokalisierungsfehler in deinem Produkt, auf deiner Website oder in deiner Dokumentation. Du kannst deine Übersetzungen jederzeit auf Probleme prüfen – beispielsweise zu lange Segmente, defekte Platzhalter oder falsch übersetzte Begriffe. Die Qualitätssicherung kann für jedes Projekt angepasst werden. Damit ist gewährleistet, dass Branding und Kernaussagen immer stimmig sind und stets die korrekten Termini verwendet werden.
Verbindung zu deinen Kund*innen
Für die Kommunikation mit deinen Kund*innen stellen wir einen kostenlosen, speziellen Online-Bereich zur Verfügung, in dem sie ganz einfach Übersetzungen bestellen, deren Fortschritt verfolgen und die fertiggestellten Übersetzungen herunterladen können. Diesen Bereich kannst du anpassen und ihn als eigene Plattform mit deinem Logo und innerhalb deiner eigenen Internet-Domain präsentieren.
INTEGRATIONEN
Ein nahtloses Lokalisierungserlebnis
Wie auch immer dein Arbeitsablauf aussieht: Phrase kann sich daran anpassen.
Figma
Sende Inhalte aus Figma an Phrase und übertrage die fertiggestellten Übersetzungen wieder zurück.
Zendesk
Reduziere die Zahl von Support-Tickets und unterstütze Kunden auf der ganzen Welt noch besser, indem du Kategorien, dynamische Inhalte, veröffentlichte Artikel und Abschnitte übersetzt.
Contentful
Übersetze alle Text- und Rich-Text-Felder in verschachtelten Inhalte-Modellen auf Eingabe- und Feld-Ebene.
WordPress
Erreiche mehr Interessierte, indem du Artikel, Seiten, Kategorien, Tags und Custom Post Types nahtlos übersetzt.
WAS WIR ERREICHEN
Phrase in Zahlen
> 500
unterstützte Sprachen
2B+
monatlich bearbeitete Wörter
> 200 Tsd.
User weltweit
> 50
unterstützte Dateitypen
Large and mature translation buyers need more than just translations—they ask for innovative and efficient solutions. Such solutions can take the form of plugins or connectors for their various content management systems. This is where Phrase has helped us win new and retain existing customers. Thanks to Phrase's API, we have developed powerful and attractive integrations to help our clients improve and automate their workflows.
See all case studies
Our industry is changing fast, and as a translation agency, you will need technical platforms that are flexible and that will enable you to easily integrate different tools and collaborate with technical partners throughout the translation process. I would suggest looking for a flexible system that does not lock you in and allows you to scale in use to better serve your customers. In March 2018, Amesto was bought by Semantix AB.
See all case studies
Ressourcen