Phrase TMS
Le système de gestion des traductions n° 1
Phrase TMS automatise, traduit et gère le contenu de manière intelligente et sur mesure.
En intégrant flux de travaux intuitifs, contrôle des coûts et comptes-rendus sophistiqués, notre plateforme de système de gestion des traductions (TMS) est conçue
pour améliorer l’engagement client et favoriser la croissance globale. (Il se trouve que c’est aussi le système de gestion
des traductions le mieux noté du marché*.)
Un espace de travail consacré à la gestion et aux contrôles
Les utilisateurs ont accès à une seule interface utilisateur qui, étant basée sur le cloud, réunit les dernières versions du contenu. Cela donne une visibilité complète aux équipes ou aux fournisseurs de services linguistiques (LSP). Vous pouvez alors suivre l’essor de vos projets et optimiser vos ressources. Remarques, commentaires, captures d’écran et approbations sont partagés en toute sécurité au sein de l’espace de travail de TMS.
En route pour le sur-mesure avec la TA et l’IA
Phrase TMS tire profit de l’IA pour automatiser les tâches répétitives, sélectionner le meilleur moteur de traduction automatique pour chaque projet, et déterminer quel contenu est susceptible de nécessiter un travail humain. Associées à l’assurance qualité automatisée et aux processus de notation, ces fonctionnalités contribuent significativement à réduire le temps et les coûts de traduction. La plateforme conserve également vos traductions précédentes dans sa mémoire de traduction (MT), minimisant ainsi vos frais pour les futures tâches similaires.
Protégez le style et le ton de votre marque
Vous pouvez créer, développer et protéger des bases terminologiques (sortes de glossaires de traduction réutilisables appartenant à votre marque) directement au sein de la plateforme TMS. Conservées en sécurité, ces bases terminologiques nourrissent les moteurs de traduction et sont utilisées pour entraîner votre IA. Le résultat : votre marque gagne en cohérence et en qualité tandis que votre contenu est disséminé sur de multiples territoires. C’est un avantage considérable pour les grandes organisations, les agences de publicité et les équipes de localisation.
Le libre choix des prestataires
Phrase TMS donne à vos équipes les moyens de travailler avec les fournisseurs de services linguistiques (LSP) de leur choix, plutôt que de les forcer à collaborer avec nos propres partenaires. En général, vous pouvez réduire la charge administrative en assignant une même tâche de traduction à plusieurs prestataires – une manière efficace de superviser tout processus d’appel d’offres. Une fois sélectionné, le prestataire peut ajouter des ressources, comme les mémoires de traduction ou des bases terminologiques, et attribuer la tâche à des linguistes via un espace de travail transparent et collaboratif.
Un TMS qui évolue avec vous
En tant que composant central de Phrase Localization Platform, Phrase TMS peut s’appuyer sur nos autres caractéristiques d’avant-garde pour offrir la solution de localisation la plus complète.
De son outil de TAO complet aux multiples fonctionnalités (avec des visualisations contextuelles pour les traducteurs), en passant par son système de notation de la qualité basé sur l’IA, jusqu’à son équipe d’assistance dévouée, la plateforme se hisse au premier rang de l’innovation. Nous avons aussi développé des capacités additionnelles qui accroissent la puissance de Phrase TMS :
Quels types de contenus peut-on traduire avec Phrase TMS ?
Informations produit
Centre d’aide
Manuels
Documents juridiques
Présentations de vente
Gestion de contenu
Contenu système
Intégrations
Notre plateforme est pensée pour assurer une intégration fluide à vos systèmes de localisation, en préservant vos flux de travaux actuels et en opérant des transitions en douceur. Avec plus de 50 intégrations à ce jour, son approche plug-and-play garantit un déploiement rapide et une production de grande valeur. Nous disposons aussi d’une large équipe d’ingénieurs prêts à s’assurer que de nouvelles connexions soient créées si elles n’existent pas encore.
A Leader in Localization
Fiable et sécurisée
Phrase Localization Platform adopte les meilleures pratiques en matière de sécurité, de stabilité et de performances. Nous respectons les principes et les déclarations en matière de sécurité des normes ISO 27001 et PCI DSS, d’AWS, du CCPA et du RGPD. Notre infrastructure est l’une des plus résistantes et des plus robustes disponibles (zéro coupure dans les déploiements, fonctionnement en continu 99,9 % du temps), et nous avons à cœur d’honorer cette performance.
ISO27001
Conforme au RGPD
Partenaire AWS
PCI DSS
Suggestions de lecture
News
Phrase dévoile de nouvelles fonctionnalités utilisant l’IA axées sur la vitesse, le contrôle par l’utilisateur et la facilité d’utilisation pour accélérer le déploiement à l’international
Ces innovations réduisent les délais et les coûts de post-édition, transforment les opérations de LQA et révolutionnent la localisation des jeux vidéo grâce à l’intégration directe pour Unity.
Blog post
Se lancer à l’international : Stratégies de localisation d’applications mobiles pour gagner des clients, pénétrer de nouveaux marchés et débloquer sa croissance grâce à l’expansion internationale
Découvrez comment des stratégies efficaces de localisation d’applications mobiles peuvent stimuler une croissance internationale. Découvrez à travers des études de cas réelles comment l’adaptation aux marchés locaux permet d’attirer de nouveaux clients et de favoriser le succès d’une expansion mondiale.
Webinar
Le mode Expert de la localisation de jeu : automatisez et faites évoluer vos processus avec l’intégration Unity native de Phrase
Découvrez comment créer des expériences de jeu de haute qualité, centrées sur le joueur, dans sa langue maternelle. Automatisez la traduction, éliminez les erreurs et accélérez vos délais de commercialisation, le tout sans aucun temps de développement supplémentaire. Inscrivez-vous dès maintenant pour booster le succès mondial de votre jeu !
Webinar
Aller au-delà du plafond des 70 % : une nouvelle approche de l’optimisation des seuils de MT
Rejoignez-nous pour un webinaire à ne pas rater où nous remettrons en question la dépendance de l’industrie au seuil de 70 % de mémoire de traduction (MT) pour les pré-traductions. Nous vous expliquerons comment l’utilisation de la traduction automatique pour des scores de mémoire de traduction entre 70 et 98 % peut augmenter la productivité de la traduction et accélérer les délais des projets.
News
Phrase lance sa plateforme de traduction guidée par l’IA sur AWS Marketplace
Phrase Platform sur Amazon Web Services (AWS) Marketplace, c’est un processus d’acquisition simplifiée, une stratégie de globalisation optimisée et une croissance internationale dopée.
Vous voulez en savoir plus ?
* Guide Nimdzi Compass