Phrase pour une mise sur le marché rapide
Chaque marché, à temps
Phrase fait avancer le contenu dans la traduction en parallèle avec vos cycles de développement, de marketing et de produit.
La traduction est facile.
Étendre rapidement un contenu de qualité à l’ensemble des marchés n’est pas chose aisée.
La traduction elle-même est rarement le goulot d’étranglement. Le temps est consacré aux exportations manuelles, aux transferts par e-mail, aux cycles de révision qui s’accumulent les uns après les autres, et au contrôle qualité qui détecte des problèmes qui auraient dû être repérés plus tôt. La plupart des outils traitent l’une de ces étapes. Phrase couvre l’intégralité du pipeline linguistique, depuis l’entrée automatique du contenu source dans le système, en passant par la traduction parallèle dans toutes les langues, jusqu’à la publication déclenchée lorsque les seuils de qualité sont atteints.
Cela signifie un seul endroit où chaque langue, chaque étape et chaque date limite sont visibles. Le contenu ne disparaît pas dans un processus. Vous pouvez voir où il se trouve et quel niveau de qualité il a atteint.
Quatre façons dont Phrase fait gagner du temps
Le contenu circule automatiquement.
Phrase se connecte à vos systèmes de contenu et de code : GitHub, Figma, Adobe Experience Manager, HubSpot, WordPress, Contentful, et plus de 200 autres. Modifiez la source, et le flux de travaux se lance automatiquement.
Les premières ébauches arrivent avant le réviseur.
Chaque élément de contenu reçoit une première ébauche assistée par IA dès son entrée. La mémoire de traduction applique les traductions approuvées précédemment, et l’orchestration par IA comble les lacunes. Les réviseurs ouvrent un fichier déjà substantiellement complet.
La qualité reçoit un score avant qu’un humain ne la voie.
Des contrôles automatisés détectent les erreurs de formatage, les incohérences d’espaces réservés et les erreurs de terminologie avant l’intervention d’un réviseur. L’évaluation de la qualité score chaque traduction, afin que l’attention soit portée là où elle compte, et l’adaptation agentique ajuste automatiquement le contexte. Les jours deviennent des heures.
Le contenu est publié dès qu’il est approuvé.
Phrase envoie le contenu approuvé directement vers votre CMS, plateforme marketing ou application. Les mises à jour Over-the-Air dissocient la traduction mobile du cycle de construction. Le contenu web est publié automatiquement une fois que les seuils de qualité sont atteints.
Comment les grandes marques avancent-elles plus vite ?
PEGA
Logiciel d’entreprise. La livraison de contenu global à travers les régions.
Pega a réduit ses délais de livraison de contenu global de plusieurs semaines à quelques jours en combinant une collaboration plus étroite avec les responsables de contenu, des processus rationalisés et les flux de travaux automatisés de Phrase. Le résultat : une mise sur le marché plus rapide dans chaque région.
What3Words
Technologie d’adressage basée sur la localisation. Localisation application mondiale à travers les langues et les plateformes.
What3words a abandonné les feuilles de calcul et un processus géré par une agence pour passer à Phrase, réduisant le temps administratif d’environ 10 heures par application et économisant 1 à 2 jours sur chaque mise à jour. L’équipe linguistique traite désormais une demande de localisation en une semaine environ, avec un contrôle total sur les délais au lieu d’attentes indéfinies.
Phrase pour…
Une plateforme conçue pour toutes les équipes qui travaillent sur du contenu international.
Découvrez comment Phrase peut vous aider :
Votre fenêtre de lancement n’attendra pas. Votre contenu non plus.
Chaque entreprise a un flux de travail différent. Montrez-nous le vôtre et nous vous montrerons comment vous regagnez du temps.
Vous trouverez ici les réponses à certaines de vos questions sur la localisation de sites web.
Comment Phrase permet-il au contenu d’atteindre les marchés plus rapidement ?
Phrase couvre l’intégralité du pipeline linguistique, de la source à la publication, plutôt que la seule étape de traduction. Le contenu entre automatiquement via des intégrations avec votre CMS, votre référentiel de code ou vos outils de conception. Toutes les langues sont traduites en parallèle. La révision commence dès que chaque langue est terminée. Les contrôles qualité automatisés et guides de style raccourcissent les cycles de révision. Votre calendrier est déterminé par le cycle de langue unique le plus long, et non par la somme de tous ces cycles.
À quelle vitesse pouvons-nous espérer aller ?
Cela dépend de votre processus actuel, mais le modèle est cohérent. Deliveroo a réduit de 40 % le délai de traitement pour les développeurs, les concepteurs et les équipes linguistiques. Personio a réduit de moitié le temps d’exécution. Pega est passé de plusieurs semaines à quelques jours pour la livraison de contenu global. Les gains les plus importants proviennent de l’élimination des temps d’attente entre les étapes, et non d’une traduction plus rapide des fichiers individuels.
L’ajout de langues supplémentaires ralentit-il les choses ?
Pas proportionnellement. Phrase traduit toutes les langues en parallèle, donc l’ajout d’une nouvelle langue cible n’ajoute qu’un temps supplémentaire minime. Le processus qui fonctionne pour 10 langues s’adapte à 50 sans multiplier le calendrier ou la charge de coordination. La mémoire de traduction et l’orchestration IA signifient que chaque langue supplémentaire bénéficie de tout le travail précédent.
Avons-nous encore besoin des avis sur l’App Store pour les mises à jour de traduction ?
Pas avec la livraison over-the-air (OTA). La fonctionnalité OTA de Phrase envoie les mises à jour de traduction directement aux applications en direct sans nouvelle version ni soumission à l’App Store. Les traductions se mettent à jour en temps réel, totalement découplées du cycle de publication.
À quelle vitesse pouvons-nous déployer Phrase ?
Les déploiements en entreprise typiques vont de quelques jours à quelques semaines, et non des mois. Phrase se connecte à vos outils existants grâce à plus de 200 intégrations natives. Pega a rationalisé la livraison de contenu global en quelques semaines suivant le déploiement.
La rapidité se fait-elle au détriment de la qualité ?
Elles se renforcent mutuellement. L’évaluation automatisée de la qualité note chaque traduction avant qu’elle n’atteigne un réviseur. Les seuils de qualité garantissent qu’aucune publication n’est faite en dessous de vos normes. Les guides de style, l’application de la terminologie et l’adaptation agentique maintiennent la cohérence automatiquement. Les réviseurs consacrent leur temps au contenu qui nécessite un jugement humain, et non aux vérifications que la plateforme a déjà effectuées.