Phrase für eine schnelle Markteinführung
Pünktlich auf jedem Markt
Phrase übersetzt Inhalte parallel zu den Entwicklungs-, Marketing- und Produktzyklen.
Die Übersetzung ist der einfache Teil.
Ganz im Gegensatz zur schnellen Lieferung qualitativ hochwertiger Inhalte für jeden Markt.
Die Übersetzung selbst ist selten der Engpass. Viel mehr Zeit geht verloren durch manuelle Exporte, Übergaben per E-Mail, Überprüfungszyklen, die sich hintereinander aufreihen, und einer Qualitätssicherung, die Probleme findet, welche früher hätten erkannt werden müssen. Die meisten Tools verbessern nur einen dieser Schritte. Aber Phrase deckt die gesamte Sprach-Pipeline ab, von der automatischen Eingabe der Quellinhalte in das System über die parallele Übersetzung in jede Sprache bis hin zur Veröffentlichung, die ausgelöst wird, sobald bestimmte Qualitätsstandards erfüllt sind.
Das bedeutet: Man erhält einen Ort, an dem jede Sprache, jede Phase und jede Frist übersichtlich dargestellt sind. Content verschwindet nicht in einem Prozess. Man kann jederzeit sehen, wo der Content sich befindet und welche Qualität er erreicht hat.
Vier Wege, wie Phrase Zeit spart
Content wird automatisch eingefügt.
Phrase verbindet sich mit deinen Content- und Codesystemen: GitHub, Figma, Adobe Experience Manager, HubSpot, WordPress, Contentful und über 200 weitere. Ändere die Ausgangssprache, und der Workflow startet automatisch.
Die ersten Entwürfe treffen ein, bevor der Reviewer eintrifft.
Jeder Content erhält bei den Eingabe einen KI-gestützten ersten Entwurf. Das Translation Memory nutzt bereits freigegebene Übersetzungen aus früheren Projekten, und die KI-gesteuerte Koordination füllt die Lücken. Und die Reviewer öffnen eine Datei, die bereits weitgehend fertiggestellt ist.
Die Qualität wird bewertet, bevor ein Mensch sie sieht.
Automatisierte Prüfungen erkennen Formatierungsfehler, nicht übereinstimmende Platzhalter und Terminologiefehler, bevor ein Reviewer hinzugezogen wird. Die Qualitätsbewertung vergibt für jede Übersetzung eine Kennzahl, sodass die Aufmerksamkeit dort ansetzt, wo es darauf ankommt. Und die agentische Anpassung passt den Kontext automatisch an. Aus Tagen werden Stunden.
Content wird im Moment der Freigabe veröffentlicht.
Phrase überträgt freigegebene Inhalte direkt in dein CMS, Marketingplattform oder deine App. Over-the Air-Updates entkoppeln die mobile Übersetzung vom Build-Zyklus. Webinhalte werden automatisch veröffentlicht, sobald die Qualitätskriterien erfüllt sind.
Wie schaffen es große Marken, schneller zu agieren?
PEGA
Unternehmenssoftware. Regionsübergreifende Bereitstellung von Content weltweit.
Pega verkürzte seine globale Bereitstellung von Inhalten von Wochen auf Tage, indem das Unternehmen eine engere Zusammenarbeit mit den Content-Eigentümern, optimierte Prozesse und die automatisierten Workflows von Phrase miteinander kombinierte. Das Ergebnis: schnellere Markteinführungszeiten in jeder Region.
What3Words
Standortbasierte Adressierungstechnologie. Weltweite App-Lokalisierung über Sprachen und Plattformen hinweg.
What3words hat den Umstieg von Tabellenkalkulationen und einem von einer Agentur verwalteten Prozess auf Phrase vollzogen und so den Verwaltungsaufwand um schätzungsweise 10 Stunden pro App reduziert sowie bei jeder Aktualisierung 1–2 Tage eingespart. Das Sprachenteam bearbeitet einen Lokalisierungsauftrag nun in etwa einer Woche – mit voller Kontrolle über die Zeitpläne statt unbestimmter Wartezeiten.
Phrase für …
Eine Plattform, entwickelt für alle Teams, die mit globalen Inhalten arbeiten.
Und so funktioniert Phrase für dein Team:
Dein Zeitfenster für die Markteinführung wartet nicht auf dich. Das sollte auch für deinen Content gelten.
Jedes Unternehmen hat einen anderen Workflow. Zeige uns deinen und wir zeigen dir, wo du Zeit einsparen kannst.
Hier beantworten wir deine Fragen zur Website-Lokalisierung
Wie sorgt Phrase dafür, dass Content schneller auf den Markt kommt?
Phrase deckt die gesamte Language-Pipeline von der Ausgangssprache bis zur Veröffentlichung ab, nicht nur den Übersetzungsschritt. Dein Content wird automatisch übertragen, über Integrationen mit deinem CMS, deinem Code-Repository oder deinen Design-Tools. Alle Sprachen werden parallel übersetzt. Die Überprüfung beginnt, sobald eine Sprache abgeschlossen ist. Automatisierte Qualitätsprüfungen und Styleguides verkürzen die Prüfzyklen. Dein Zeitplan wird durch den längsten Zyklus einer einzelnen Sprache bestimmt, nicht durch die Summe aller Zyklen.
Wie viel schneller können wir voraussichtlich werden?
Das hängt von deinem derzeitigen Prozess ab, aber das Muster ist immer dasselbe. Deliveroo erreichte eine um 40 % schnellere Bearbeitungszeit bei Entwicklern, Designern und Sprachteams. Personio halbierte die Ausführungszeit. Pega verkürzte die globale Content-Bereitstellung von Wochen auf Tage. Die größten Zeitgewinne entstehen durch den Wegfall von Wartezeiten zwischen den Arbeitsschritten, nicht durch die schnellere Übersetzung einzelner Dateien.
Verlangsamt das Hinzufügen weiterer Sprachen den Prozess?
Nicht proportional. Phrase übersetzt alle Sprachen parallel, sodass das Hinzufügen einer neuen Zielsprache nur minimalen Mehraufwand erfordert. Der Prozess, der für 10 Sprachen funktioniert, lässt sich auf 50 Sprachen ausweiten, ohne dass sich der Zeitaufwand oder der Koordinationsaufwand vervielfacht. Translation Memory und KI-Orchestrierung sorgen dafür, dass jede weitere Sprache von der gesamten bisherigen Arbeit profitiert.
Brauchen wir noch App-Store-Bewertungen für Übersetzungs-Updates?
Nicht mit Over-the-Air-Bereitstellung. Die OTA-Funktion von Phrase überträgt Übersetzungsaktualisierungen direkt in laufende Apps, ohne dass ein neuer Build erstellt oder die App erneut im App Store eingereicht werden muss. Übersetzungen werden in Echtzeit aktualisiert und sind vollständig vom Release-Zyklus entkoppelt.
Wie schnell können wir Phrase einführen?
Typische Implementierungen in Unternehmen dauern Tage bis Wochen, nicht Monate. Phrase verbindet sich über mehr als 200 native Integrationen mit den bereits bestehenden Tools. So konnte Pega seine globale Content-Bereitstellung innerhalb weniger Wochen nach der Implementierung optimieren.
Geht die Geschwindigkeit auf Kosten der Qualität?
Sie verstärken sich gegenseitig. Im Rahmen einer automatisierten Qualitätsbewertung wird jede Übersetzung bewertet, bevor sie einen Reviewer erreicht. Qualitätsschwellenwerte stellen sicher, dass nichts veröffentlicht wird, das nicht den unternehmenseigenen Standards entspricht. Styleguides, die Einhaltung der Terminologie und die agentische Anpassung sorgen automatisch für Konsistenz. Reviewer widmen ihre Zeit dem Content, der menschliches Urteilsvermögen erfordert, und nicht länger den Prüfungen, die die Plattform bereits erledigt hat.