Phrase für Kosteneffizienz
Die Kosten für globalen Content sind höher, als man denkt
Phrase reduziert die Gesamtkosten, nicht nur den Wortpreis.
Du zahlst mehr für globalen Content, als dir bewusst ist
Die meisten Unternehmen erfassen zwar den Wortpreis, doch zu den tatsächlichen Kosten zählen auch der Zeitaufwand für die Weiterleitung von Dateien, der Austausch zwischen Marketing, Produktentwicklung und Lokalisierung, die Nachbearbeitung bei Qualitätsproblemen sowie die heimliche Nutzung von KI, auf die manche Teams zurückgreifen, wenn der offizielle Prozess zu langsam ist – was zu Qualitätsschwankungen, Markenrisiken und Compliance-Problemen führt. Rechnet man alles zusammen, übersteigen diese Kosten jedes Mal die Übersetzungskosten und wachsen mit jedem Markt, den man erschließt. KI kann diese Kosten drastisch senken, allerdings nur innerhalb eines geregelten Frameworks.
Fünf Kostenfaktoren, die den tatsächlichen Preis globaler Inhalte beeinflussen
Wenn man alle Kosten berücksichtigt, die bei der Content-Erstellung in verschiedenen Sprachen anfallen, lassen sich fünf Kategorien unterscheiden. Die meisten Unternehmen behalten nur die erste im Auge.
Kosten der
Übersetzung
Fragmentierung von Auftragnehmern und Tools
Operative
Kosten
Nacharbeit und Qualitätsmängel
Nicht gesteuerte KI und Schatten-Nutzung
So reduziert Phrase jede Kostenart
Plattformkonsolidierung
Die meisten Unternehmen verwalten globalen Content über einen Flickenteppich aus Übersetzungsagenturen, freiberuflichen Netzwerken und nicht miteinander verbundenen Tools, von denen jedes seine eigenen Verträge, Qualitätsstandards und Projektmanagementkosten mit sich bringt. Allein die Koordinationskosten können mit den Übersetzungskosten konkurrieren.
Phrase ersetzt dieses Flickwerk durch eine einzige Plattform. Alle Sprachen, alle Content-Typen – an einem Ort. Ein Vertrag, ein Qualitätsstandard, ein Überblick über Kosten und Durchsatz. Personio konsolidierte sein gesamtes Programm auf Phrase und erhielt damit erstmals einen zentralen Überblick über die Übersetzungsaktivitäten seiner 1.800 Mitarbeitenden – in der Hälfte der bisherigen Bearbeitungszeit.
KI-Orchestrierung
KI-Übersetzungen sind nichts Neues. Neu ist der Einsatz von KI entlang der gesamten Content-Pipeline, der mit der Qualitätsbewertung, der Markenführung und der kontextbezogenen Anpassung verknüpft ist. Phrase leitet Inhalte durch Workflows, die für jeden Inhaltstyp das passende Modell auswählen, deine Markenstimme anwenden und jeden Output bewerten, bevor er die Kunden erreicht.
Die Kosten pro Einheit betragen nur einen Bruchteil der Kosten einer manuellen Übersetzung, entsprechen aber dennoch deinen Standards, da die Qualitätssicherung bereits integriert ist. Ohne diesen Prozess sieht der KI-Output auf Übersetzungsebene oft gut aus, lässt jedoch den Kontext und die Standards außer acht, die ihn tatsächlich effektiv machen.
Vermeidung von Qualitätskosten
Jeder Qualitätsmangel, der erst nach der Veröffentlichung entdeckt wird, verursacht hohe Kosten: Neuübersetzung, erneute Überprüfung, erneute Bereitstellung und manchmal auch Kundenkommunikation oder Maßnahmen zur Einhaltung von Vorschriften. KI-Output, der nicht mit Qualitätssystemen verbunden ist, erzeugt seinen eigenen Nacharbeitungszyklus.
Phrase erkennt Qualitätsprobleme bereits vor der Veröffentlichung. Jedes übersetzte Asset wird automatisch anhand deiner Kriterien bewertet. Inhalte, die unter deinem Schwellenwert liegen, werden zur Überprüfung markiert, bevor sie die Kunden erreichen, und jede Entscheidung wird protokolliert. Das bedeutet: weniger Nacharbeitungszyklen, weniger Compliance-Verstöße, weniger Fehler, die den Markt erreichen.
Wie Unternehmen Phrase nutzen
PEGA
Unternehmenssoftware. Regionsübergreifende Bereitstellung von Content weltweit.
Pega verkürzte seine globale Bereitstellung von Inhalten von Wochen auf Tage, indem das Unternehmen eine engere Zusammenarbeit mit den Content-Eigentümern, optimierte Prozesse und die automatisierten Workflows von Phrase miteinander kombinierte. Das Ergebnis: schnellere Markteinführungszeiten in jeder Region.
FunPlus
Weltweit tätiger Publisher für mobile Games. Live-Content-Updates für mehrere Titel und Millionen von Spielern.
FunPlus ersetzte die manuelle, tabellengestützte Lokalisierung durch eine automatisierte, von Phrase betriebene Content-Engine. Das 17-köpfige Team bewältigt jetzt 30 % mehr Inhalte ohne zusätzliches Personal, bei 20 % weniger manuellem Aufwand pro Aufgabe, und die Einsparungen durch Automatisierung und KI übersteigen die Plattformkosten mittlerweile um das Zehnfache.
So funktioniert Phrase für dein Team
Sprache durchdringt jeden Teil des Unternehmens. Phrase bietet jedem Team einen Zugang, kombiniert mit der nötigen Tiefe und der gemeinsamen Transparenz.
Senkung der Gesamtkosten für globale Inhalte
Phrase konsolidiert Auftragnehmer, orchestriert KI innerhalb eines kontrollierten Rahmens und erkennt Qualitätsprobleme, bevor sie zu kostspieligen Problemen werden. Das Ergebnis: geringere Kosten, kontrollierte Qualität und eine Plattform, die mit jedem neuen Markt effizienter wird.
HÄUFIGE FRAGEN (FAQ)
Wie senkt Phrase die Kosten über günstigere Übersetzungen hinaus?
Auf fünf Arten. KI-Orchestrierung senkt die Kosten pro Einheit, indem für jeden Inhaltstyp das passende KI-Modell ausgewählt und die Qualitätskontrolle automatisch angewendet wird. Translation Memory eliminiert redundante Arbeit: Freigegebene Inhalte werden wiederverwendet und nie von Grund auf neu übersetzt. Plattformkonsolidierung ersetzt verschiedene Verträge mit Auftragnehmern und isolierte Tools durch ein einziges System. Workflow-Automatisierung eliminiert manuelles Projektmanagement und Koordinationsaufgaben. Qualitätsprüfung erkennt Fehler bereits vor der Veröffentlichung, wodurch kostspielige Nacharbeiten vermieden werden.
Macht KI Übersetzungen nicht ohnehin schon günstig?
KI senkt die Kosten für den Übersetzungsschritt. Aber das ist nur ein Kostenfaktor. Ohne Koordination, Qualitätsbewertung und Markensteuerung verursachen KI-Ergebnisse oft eigene Kosten: Nacharbeiten, Uneinheitlichkeit zwischen den Märkten, Compliance-Risiken und den Verwaltungsaufwand für mehrere voneinander getrennte KI-Tools. Phrase bündelt KI-Lösungen in einem geregelten Rahmen, sodass echte Kosteneinsparungen erzielt werden und die Qualität gewährleistet bleibt.
Können wir unsere derzeitigen Auftragnehmer auf Phrase zusammenführen?
Ja. Viele Unternehmen ersetzen mehrere Übersetzungsagenturen, Freelancer-Netzwerke und isolierte Tools durch Phrase als zentrale Plattform. Man kann außerdem bevorzugte Auftragnehmer weiterhin innerhalb von Phrase nutzen und diese über eine einzige Oberfläche verwalten, mit einheitlichen Qualitätsstandards und einer einheitlichen Kostenübersicht. Die Konsolidierung an sich senkt den Verwaltungsaufwand, noch bevor die KI-gesteuerte Orchestrierung der Plattform für weitere Einsparungen sorgt.
Welche versteckten Kosten sollten wir im Auge behalten?
Über den Wortpreis für Übersetzungen hinaus unterschätzen die meisten Unternehmen folgende Kosten: den Zeitaufwand für das Auftragnehmermanagement und die Koordination zwischen mehreren Agenturen, die Kosten für Nacharbeiten aufgrund von Qualitätsmängeln, die erst nach der Veröffentlichung entdeckt werden, Kosten für Compliance und Audits aufgrund von nicht gesteuertem KI-Output und fehlenden Prüfpfaden, die Fragmentierung der Tools durch mehrere voneinander getrennte Lösungen sowie die „Schatten-KI“-Nutzung durch Teams, die Inhalte mit Endverbraucher-Tools außerhalb des gesteuerten Prozesses erstellen. Phrase macht diese Kosten sichtbar und liefert die Daten, um sie zu reduzieren.
Beeinträchtigt der Einsatz von KI die Qualität?
Phrase ersetzt die Qualitätssteuerung nicht einfach durch KI. Es koordiniert den Einsatz von KI innerhalb eines Governance-Rahmens. Jeder KI-Output wird anhand deiner Qualitätskriterien bewertet. Content, der unter deinem Schwellenwert liegt, wird vor der Veröffentlichung zur manuellen Überprüfung gemeldet. Du legst die Standards fest; die Plattform sorgt für deren Einhaltung.