Phrase-Qualitätsbewertung
Gib der Übersetzungsqualität einen Wert – und übernimm die Kontrolle.
Jedes Modell kann Übersetzungen generieren. Phrase bewertet diese Übersetzungen Segment für Segment, wendet deine eigenen Regeln an und zeigt dir die Differenz zwischen gesteuertem Output und purer maschineller Übersetzung.
Flüssig ist nicht dasselbe wie korrekt
KI-Übersetzungen sind schnell, kostengünstig und überzeugend. Darin liegt das Problem. Eine unbearbeitete maschinelle Übersetzung liest sich gut, auch wenn sie falsch ist, und bei großen Enterprise-Volumina kann niemand alle Segmente in allen Sprachen überprüfen, um dies zu verhindern. Qualität, die man nicht sehen kann, kann man auch nicht steuern.
Also gehen Teams auf eine von zwei Arten vor. Sie prüfen zu viel und verlieren dadurch die Zeit- und Kosteneinsparungen, die die Automatisierung lohnenswert gemacht haben. Oder sie vertrauen den Ergebnissen und gehen ein Risiko ein, das sie nicht einschätzen können. Beides ist auf Dauer nicht tragbar. Eine wirklich tragbare – und skalierbare – Lösung überprüft dagegen Segment für Segment, wie gut eine Übersetzung tatsächlich ist, und das auf quantifizierbare Art und Weise.
Qualitätsbewertung als Kontrollebene
Die Erstellung von Übersetzungen ist heutzutage einfach. Die wahren Probleme finden sich in der Übersetzungskontrolle. „Control and Governance“ ist der Teil der Plattform, der eine KI-Übersetzung von einem Glücksspiel in ein System verwandelt: ein Maßstab, an dem sich die Qualität messen lässt, eine Bewertung für jedes Segment, benutzerdefinierte Regeln, die automatisch durchgesetzt werden, sowie eine lückenlose Aufzeichnung all dieser Vorgänge.
Diese Ebene lässt sich mit einer Modell-API allein nicht erreichen – aber genau sie macht Automatisierung sicher skalierbar. Phrase bewertet jede Übersetzung anhand des MQM 2.0-Frameworks, gleicht sie mit dem von User definierten Qualitätsprofil ab und leitet sie entsprechend weiter, ohne dass jede Zeile von einer Person gelesen werden muss. Automatisiert wird auf der Grundlage von Fakten statt auf der Grundlage von Hoffnungen, und der Prüfpfad, auf den regulierte und markensensible Inhalte angewiesen sind, bleibt erhalten.
Von der Kennzahl zur Aktion:
Wie Phrase die Übersetzungsqualität sicherstellt
Messen – Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS)
QPS bewertet jedes Segment anhand des MQM 2.0-Frameworks auf einer Skala von 0 bis 100, sodass die Qualität über alle Projekte, Sprachen und Engines hinweg durch einen einheitlichen Wert ausgedrückt wird und nicht auf einer subjektiven Einschätzung beruht. Dies kann in den Dashboards von Phrase Analytics nachverfolgt werden.
Steuern – Qualitätsprofile
Definiere, was „gut“ für dein Business bedeutet: unternehmensspezifische, inhaltsbezogene und sprachspezifische Prüfkriterien in einem Profil, die bei jedem Job automatisch angewendet werden. Die Qualität spiegelt dein tatsächliches Risiko wider, nicht einen allgemeinen Referenzwert.
Handeln – QPS-Schwellenwerte
Leg deinen QPS-Schwellenwert fest und setze ihn für deine Zwecke ein. Segmente oberhalb dieses Wertes werden genehmigt und gesperrt; nur Segmente unterhalb dieses Wertes zur Nachbearbeitung durch Menschen oder KI weitergeleitet. Erhöhe die Durchlaufverarbeitung, ohne dabei Abstriche zu machen.
Erfassen – Regelbasierte QA in TMS oder Strings
Automatisierte QA-Prüfungen im TMS-Editor und in Phrase Strings erkennen die objektiven Fehler, über die bei einer Bewertung niemals diskutiert werden sollte: Terminologie, die die Termbank beeinträchtigt, fehlende oder fehlerhafte Tags und Platzhalter sowie Längenüberschreitungen in der Benutzeroberfläche.
Sieh dir deine Qualitätsabweichung an.
Bring deinen eigenen Content und deine eigenen Sprachen mit. Wir bewerten und verwalten ihn und zeigen dir den Unterschied zwischen dem, was ein Modell liefert, und dem, was du veröffentlichen kannst.
Häufige Fragen zur Qualitätsbewertung maschineller Übersetzungen
Was versteht man unter der Qualitätsbewertung maschineller Übersetzungen?
Bei diesem Prozess wird gemessen, wie genau, flüssig und zweckmäßig eine maschinelle Übersetzung ist, damit der User entscheiden kann, ob sie unverändert veröffentlicht werden kann oder einer Nachbearbeitung durch Menschen oder KI bedarf. Wenn dies gut gemacht wird, lässt sich der Übersetzungprozess sicher automatisieren, ohne dass eine Überprüfung von Hand nötig wäre.
Was ist die Qualitäts-Leistungskennzahl (QPS)?
QPS ist eine automatisierte Qualitätskennzahl in der Phrase Platform, die Übersetzungen anhand des MQM 2.0-Frameworks mit einer Punktzahl zwischen 0 und 100 bewertet. QPS liefert für jedes Segment sofort eine einheitliche Kennzahl, wodurch eine automatisierte Zuordnung (Routing) und ein zuverlässiger Vergleich möglich werden.
Was ist MQM und warum nutzt Phrase das?
MQM (Multidimensional Quality Metrics) ist ein offenes, branchenübliches Framework zur Kategorisierung und Gewichtung von Übersetzungsfehlern. QPS basiert auf MQM 2.0 – so sind die Kennzahlen transparent und lassen sich anhand eines anerkannten Standards begründen, anstatt durch eine proprietären Zahl darstellen, auf deren Richtigkeit man vertrauen muss.
Wie unterscheidet sich das von der bloßen Verwendung eines guten KI-Modells?
Ein Modell erstellt Übersetzungen – aber es sagt dir nicht, ob das Ergebnis richtig ist, und es sorgt auch nicht dafür, dass benutzerdefinierte Regeln eingehalten werden. Die Qualitätsbewertung fügt eine zusätzliche Kontrollebene hinzu: den Abgleich mit einem Standard, die automatische Durchsetzung des eigenen Qualitätsprofils, die Weiterleitung sowie einen Prüfpfad. Das ist der Unterschied zwischen flüssig klingenden Inhalten – und Content, hinter dem du wirklich stehen kannst.
Kann die Qualitätsbewertung an unser Business angepasst werden?
Ja. Mit Qualitätsprofilen lassen sich unternehmens-, inhalts- und sprachspezifische Prüfkriterien und Schwellenwerte festlegen. So spiegelt die Bewertung dein echtes Risiko und deine Marken- und Terminologieanforderungen wider – und nicht einfach irgendeinen allgemeinen Referenzwert.
Inwiefern senkt dies die Kosten für das Post-Editing?
Du legst einen Qualitätsschwellenwert fest. Alle Segmente, die diesen Schwellenwert überschreiten, werden automatisch genehmigt; Segmente, die unter diesem Wert liegen, werden dagegen zur Nachbearbeitung durch Menschen oder KI weitergeleitet. Der Überprüfungsaufwand konzentriert sich auf Content mit höherem Risiko, wodurch sich der Umfang der Nachbearbeitung und die Bearbeitungszeit verringern.
Funktioniert das in unserem gesamten Stack und nicht nur mit einem einzigen Tool?
Ja. Die Bewertung und Qualitätssicherung erfolgen plattformübergreifend, d. h. auch im TMS-Editor und bei Phrase Strings. Damit gelten für Dokumente, Software und UI-Inhalte dieselben Standards und Kontrollmechanismen und müssen nicht in einem separaten Tool verwaltet werden.
Empfohlene Lektüre
Blog post
Automatisierte Übersetzungs-Workflows, die einen Slogan von einem Vertrag unterscheiden können
Bei einem Slogan, einer Rechtsklausel und einer Produktbeschreibung können unterschiedliche Fehler auftreten. Deshalb sollten sie nicht denselben Workflow durchlaufen. Hier erfährst du, was du für welchen Inhaltstyp automatisieren kannst, wie du die Ergebnisse prüfst und wo weiterhin ein Mensch gebraucht wird. Mein Team kümmert sich um die Lokalisierung der eigenen Inhalte von Phrase. Dafür verwenden […]
Webinar
Phrase Bootcamp: Job Sync meistern – für eine intelligentere und schnellere Lokalisierung
Mit Phrase Job Sync lassen sich Phrase Strings und Phrase TMS nahtlos miteinander verbinden, um mehrsprachige Softwarekopien in einem einzigen, optimierten Workflow zu verwalten. Zentralisiere deine Ressourcen, verbessere die Übersetzungsqualität und schöpfe das volle Potenzial der Phrase Localization Platform aus – und das alles, während deine Teams koordiniert und effizient arbeiten.
News
Die neueste Version von Phrase erschließt die volle Leistungsfähigkeit seiner Language Intelligence Platform für jeden User, jeden Content-Typ und jedes Tool.
Konversations-KI, maßgeschneiderter Content für jedes Publikum, verbesserte Videolokalisierung und neue Konnektoren machen die umfassendste Plattform der Branche zu ihrer zugänglichsten.
Resource
Fragen zur Migration der Lokalisierungsplattform
Echte Antworten von den Experten bei Phrase – den Mitarbeitenden, die diese Fragen täglich von Kunden erhalten.
Blog post
Wie du regulierte Finanzinhalte lokalisierst, ohne vorgeschriebene Angaben zu verlieren
Die meisten Übersetzungs-Workflows sind auf Geschwindigkeit und Kosten optimiert. Regulierungsbehörden legen Wert auf etwas anderes: dass alles richtig ist und sich dies belegen lässt. Wenn eine nationale zuständige Behörde nach einem übersetzten Basisinformationsblatt (KID) fragt, fragt sie selten danach, wie schnell die Übersetzung fertiggestellt wurde. Sie fragt, wer die Offenlegung wann und auf welcher Grundlage […]