スピード・トゥ・マーケットのためのPhrase
あらゆる市場へ、時間通りに
Phraseは、開発、マーケティング、製品サイクルと並行して、コンテンツを翻訳します。
翻訳は簡単です。
あらゆる市場に向けて高品質なコンテンツを迅速に展開することは、そう簡単ではありません。
翻訳そのものがボトルネックになることはほとんどありません。時間は、手動でのエクスポート、メールでの受け渡し、順番待ちのレビューサイクル、そして本来もっと早く見つけられたはずの問題をQAが発見することに費やされています。ほとんどのツールは、それらのステップのいずれか一つに対処するものです。Phraseは言語パイプライン全体をカバーします。原文コンテンツが自動的にシステムに入力され、すべての言語で並行して翻訳が行われ、品質基準を満たした時点で公開がトリガーされます。
つまり、すべての言語、すべての段階、すべての納期が可視化される場所が一つにまとまります。コンテンツがプロセスの中に埋もれてしまうことはありません。どこにあるのか、どの程度の品質に達しているのかを確認できます。
Phraseが時間を節約する4つの方法
コンテンツが自動的に流れます。
Phraseは、お客様のコンテンツおよびコードシステムに接続します：GitHub、Figma、Adobe Experience Manager、HubSpot、WordPress、Contentfulなど、200以上のシステムに対応しています。原文を変更すれば、ワークフローが自動的に開始されます。
レビュワーが来る前に初稿が届きます。
すべてのコンテンツは、エントリ時にAI支援による初稿が作成されます。翻訳メモリが承認済みの過去の翻訳を適用し、AIオーケストレーションがその隙間を埋めます。レビュワーは、すでに実質的に完了しているファイルを開きます。
品質は、人間が確認する前にスコアされます。
自動チェックにより、レビュワーが関与する前に、ファイル形式エラー、プレースホルダーの不一致、用語のミスが検出されます。品質評価がすべての翻訳をスコアするため、重要な部分に注力でき、エージェントによる適応機能がコンテキストを自動的に調整します。数日が数時間になります。
コンテンツは承認済みになった瞬間に公開されます。
Phraseは、承認済みのコンテンツをCMS、マーケティングプラットフォーム、またはアプリに直接プッシュします。Over the Airアップデートにより、モバイル翻訳がビルドサイクルから切り離されます。Webコンテンツは、品質基準を満たすと自動的に公開されます。
大手ブランドはどのようにしてスピードアップを実現しているのでしょうか？
PEGA：
Enterpriseソフトウェア。地域をまたいだグローバルコンテンツ配信。
Pegaは、コンテンツオーナーとの緊密な連携、プロセスの合理化、そしてPhraseの自動化ワークフローを組み合わせることで、グローバルなコンテンツ配信を数週間から数日に短縮しました。その結果、すべての地域で市場投入までの時間が短縮されました。
what3words
位置情報ベースのアドレッシング技術。言語やプラットフォームを横断したグローバルアプリのローカリゼーション。
What3wordsは、スプレッドシートと代理店管理のプロセスからPhraseに移行し、アプリごとに推定10時間の管理時間を削減し、更新のたびに1〜2日の短縮を実現しました。言語チームは現在、ローカリゼーションのリクエストを約1週間で処理できるようになり、終わりの見えない待ち時間ではなく、スケジュールを完全にコントロールできるようになりました。
Phraseは…
グローバルコンテンツに関わるすべてのチームが利用できるプラットフォームです。
Phraseが組織内のさまざまなチームをどのようにサポートするかをご覧ください。
あなたのローンチウィンドウは待ってはくれません。あなたのコンテンツも同じです。
すべてのビジネスには異なるワークフローがあります。貴社のワークフローをお見せいただければ、どこで時間を短縮できるかをご提示します。
ウェブサイトのローカリゼーションに関するご質問にお答えします。
Phraseはどのようにしてコンテンツをより速く市場に届けますか？
Phraseは、翻訳ステップだけでなく、原文から公開までの言語パイプライン全体をカバーします。コンテンツは、CMS、コードリポジトリ、またはデザインツールとの統合機能を通じて自動的に取り込まれます。すべての言語が並行して翻訳されます。各言語の翻訳が完了するたびにレビューが開始されます。自動化された品質チェックとスタイルガイドがレビューサイクルを短縮します。タイムラインは、すべてのサイクルの合計ではなく、最も長い単一言語のサイクルによって決まります。
どれくらい速くなることが期待できますか？
現在のプロセスによりますが、パターンは一貫しています。Deliverooは、開発者、デザイナー、言語チーム全体で40%の納期短縮を達成しました。Personioは実行時間を半分に短縮しました。Pegaは、グローバルなコンテンツ配信にかかる時間を数週間から数日に短縮しました。最大の成果は、個々のファイルをより速く翻訳することではなく、ステップ間の待ち時間をなくすことから生まれます。
言語を増やすと処理が遅くなりますか？
比例して遅くなることはありません。Phraseはすべての言語を並行して翻訳するため、新しい訳文を追加しても、かかる時間は最小限の増加にとどまります。10言語で機能するプロセスは、タイムラインや調整のオーバーヘッドを倍増させることなく、50言語にまで拡張できます。翻訳メモリとAIオーケストレーションにより、言語を追加するたびに、これまでのすべての作業の成果が活かされます。
翻訳の更新にアプリストアのレビューはまだ必要ですか？
Over the Air配信なら不要です。PhraseのOTA機能を使えば、新しいビルドやアプリストアへの申請なしで、ライブアプリに更新を直接プッシュできます。翻訳はリアルタイムで更新され、リリースサイクルから完全に切り離されます。
Phraseの導入にはどれくらい時間がかかりますか？
一般的なEnterprise導入の場合、数ヶ月ではなく、数日から数週間で完了します。Phraseは、200以上のネイティブ統合機能を通じて、既存のツールと接続します。Pegaは導入から数週間以内に、グローバルなコンテンツを効率的に納品しました。
スピードを追求すると品質が犠牲になりませんか？
両者は互いに補完し合います。自動品質評価により、すべての翻訳はレビュワーに届く前にスコアが付けられます。品質しきい値を設定することで、基準を満たさない翻訳が公開されることはありません。スタイルガイド、用語の強制適用、そして自律的な適応により、一貫性が自動的に維持されます。レビュワーは、プラットフォームがすでにチェック済みのコンテンツではなく、人間の判断が必要なコンテンツに集中できます。