経営幹部向けPhrase
言語インテリジェンスのビジネス上の根拠
ほとんどの企業は、グローバルコンテンツが実際に必要とするものを過小評価しています。翻訳は始まりです。文化、品質、AIガバナンス、そして複合的なインテリジェンス：それがあなたの本当のです。
優位性が構築されます。
グローバル企業に信頼されています
国際的な成長は収益戦略です。コンテンツがそれを実行します
あなたが運営している市場や進出を計画している市場は、実際に現地で機能するコンテンツを必要とします。それを実現するには、ほとんどの企業が過小評価しているレイヤーが必要です。エージェンシー間で断片化され、アドホックなツールや技術、そして無管理のAIによって、シャドーローカリゼーションがビジネス全体に広がり、コストは単一の項目にはほとんど現れない方法で累積します。
品質が低い場合、大きな失敗として表面化することはほとんどありません。ブランドの声は市場ごとにばらつき、コンバージョン率が低下し、データに反映される頃には既にダメージが出ています。これを社内で管理するために必要な能力を構築することは、モデルが進化し市場が成長するにつれて、オーケストレーション、品質、ガバナンスのインフラを継続的に更新することを意味します。総コストは急速に累積し、初期の構築見積もりにはほとんど現れません。本当のコストは戦略的です：追加する市場ごとにリスクが累積します。
グローバルコンテンツが機能する際の変化
市場投入までの時間短縮
グローバルな拡張は、戦略が要求する速度で進み、コンテンツプロセスが許可する速度ではありません。市場投入までの時間は、自動化と効率的な配信によって加速します。20市場へのローンチは、20倍の時間を要しません。
市場ごとのコスト低減
AIとインテリジェントな自動化は、高額な手動プロセスをコストの一部で置き換えます。承認済みのコンテンツは再翻訳されることはありません。プラットフォームの統合により、複数のベンダー契約が1つに置き換えられます。人員とインフラは、コンテンツの量に応じてスケールします。
ローンチ前に測定可能な品質
すべての市場で、あなたの基準を満たすコンテンツが自動的に表示されます。AIは、中央集権的なガバナンス、自動化された品質スコアリング、すべての市場でのコストと品質の完全な可視性と共に展開されます。想定外はありません。コンプライアンスのギャップはありません。どの市場にもリスクはありません。
ガバナンス下のAI。Enterprise向けに構築されています。
AIは、Phraseプラットフォームのすべての段階に組み込まれており、後付けではありません。コンテンツは、ブランドボイス、基準、品質の閾値が適用された上で、ルーティング、翻訳、スコア付け、納品されます。一般的な目的のAIは到底及びません。Phraseは、ガバナンスを通じて全体のコンテンツ運用を管理します。
すべての決定は記録され、コンプライアンスと法務に完全な監査証跡を提供します。貴社のチームが閾値を設定します。独自のモデルを持ち込むか、Phraseのモデルを使用するか、または両方を組み合わせてください。
処理されたすべてのコンテンツは、各市場、各オーディエンス、各コンテキストで何が機能するかという独自のインテリジェンスを構築します。これは使用のたびに蓄積され、言語をコストセンターから測定可能な競争優位性へと変えます。
98%のEnterpriseバイヤーは、コンテンツプラットフォームにAIの搭載を期待しています（Slator 2025）。
LLMを展開する安全な方法
大規模言語モデルは強力であり、企業規模で展開するには速度以上のものが必要です。Phraseは、貴社の組織が必要とするガードレールの中にAIを包み込みます：ブランドボイスを徹底するスタイルガイド、出荷前に問題を検出する品質評価、市場特有の規制要件を自動的に適用するコンプライアンスルール、法務およびリスクチームに安心感を与えるガバナンスコントロール。AIの高速性と、安全に展開できるコントロールを兼ね備えています。
Phraseは2025年第3四半期のForrester Wave™でリーダーとして認められました。
Phraseは、26項目中21項目で最高スコアを獲得し、エンタープライズ言語テクノロジーのベンチマークを確立しました。
Phraseがなければ、Deliverooのローカリゼーションプロセスは存在しなかったでしょう。Phrase Localization Platformへの投資により、ワークフローを一元化し、あらゆる種類のコンテンツ間で一貫性を維持することができました。そして何よりも重要なのは、Phraseのおかげで市場投入までの時間が短縮され、新規地域における顧客満足度が向上したことです。
what3Wordsではさまざまなローカリゼーションソリューションを検討しましたが、Phraseが明らかに最有力候補でした。Phraseの導入で、タイムラインをより効率的に管理できるようになりました。さらに、言語チームはローカリゼーションの依頼を1週間ほどで仕上げてくれます。
測定可能な影響
企業がPhraseを使用する方法
お客様事例
Deliveroo
170,000のレストランと食料品パートナー、10市場
Figma統合により、プロジェクトのタイムラインが最大4日短縮されました。ローカリゼーションマネージャーは、以前のプロジェクト管理に費やしていた時間の35〜40%を節約しています。3,500人以上のグローバル従業員向けに、10言語で一貫した中央集約型ローカリゼーションを実現。
お客様事例
What3Words
60以上の言語、約100人のフリーランス翻訳者
管理オーバーヘッドを追加せずに、4から60言語にスケールアップしました。管理業務にかかる時間を25%削減しました。各アプリの更新ごとに最大10時間を節約し、新しい言語のローンチパックはそれぞれ5〜6週間で完了します。
Phraseのよくあるご質問
PhraseはAIガバナンスをどのように扱っていますか？
すべてのAI支援翻訳は、自動的に品質が採点されます。品質の閾値はあなたが設定します。公開するもの、レビューするもの、保留にするものをあなたが決めます。すべての決定が記録されます：どのエンジン、どのスコア、どのルール、どのレビュワー。コンプライアンスとセキュリティチームは、手動での集計を必要とせず、完全な監査トレイルを取得します。
Phraseは既存のツールを置き換えますか、それとも並行して使用しますか？
Phraseは両方を行うことができます。多くの企業が、複数のローカリゼーションベンダーやツールをPhraseに統合し、総所有コストを削減し、品質・コスト・スループットを一元的に把握できるようにしています。Phraseは、ネイティブ統合を通じて50以上のコンテンツおよび開発プラットフォームに接続し、認定パートナーソリューションのエコシステムがその機能をさらに拡張し、スタックを再構築する必要がありません。
AIを使って私たちのコンテンツを翻訳することはできませんか？
できますが、汎用AIは単に言葉を提供するだけです。Phraseは、言語向けにAIを活用するために特別に構築されたプラットフォームです。処理されるすべてのコンテンツに、あなたのブランドの声、文化的文脈、市場基準が適用されます。Phraseは、既存のツールやAIエージェントを単一のコンテンツのプロセスに接続し、翻訳、適応、品質評価がスタック全体で自動的に行われるようにします。AIはすべてのステップに埋め込まれており、すべてのプロジェクトで賢くなります。それは、翻訳ボタンや汎用モデルが再現できるものではありません。Phraseを使えば、最新のAIを活用してグローバルコンテンツの作成が簡単になります。
Phraseはどのようなセキュリティおよびコンプライアンス基準を満たしていますか？
ISO 27001、SOC 2 タイプ I（まもなくタイプ II）、GDPR 準拠。顧客が制御するデータレジデンシーを備えた米国およびEUのデータセンター。役割ベースのアクセス制御。セキュリティ質問票はリクエストに応じて利用可能です。当社の信頼センターで詳細をご覧ください。
当社では誰がPhraseを使用しますか？
Phraseは、ローカリゼーションチームだけでなく、Enterprise全体にサービスを提供します。ローカリゼーションおよびコンテンツチームは、日々プラットフォームを運営しています。開発者とAIエージェントは、API、MCP、およびエージェント間の統合機能を通じて接続します。マーケティングおよび製品チームは、既に使用しているツールを通じてローカライズされたコンテンツにアクセスします。経営者は、すべての市場におけるコスト、品質、スループットを可視化します。あなたのBusinessがPhraseを通じて運営されるほど、より多くのインテリジェンスが構築され、リターンが強化されます。
PhraseはAIを超えてコストをどのように削減しますか？
3つのレバー。AIとインテリジェント自動化が、全体にわたって高価な手動プロセスを置き換えます。承認済みのコンテンツは再翻訳されることはありません。プラットフォームの統合により、複数のベンダー契約が1つに置き換えられます。認定された統合機能のエコシステムが、既存のツールを接続し、より価値を高めます。処理されたすべてのコンテンツが、毎サイクルごとにコストをさらに削減する複合的なインテリジェンスを構築します。
Phraseがあなたのビジネスにとって何を意味するかをご覧ください
すべてのEnterpriseは異なります。御社のビジネスケースをお見せいたします。