収益の成長を促進するPhrase
言語を収益に変える
Phraseは、新しい市場への参入、既存市場の成長、そしてコストを倍増させることなく規模を拡大するためのインフラストラクチャを提供します。
すべての新しい市場は収益を成長させるべきです。ほとんどの場合、コストも同じ速さで増加します。
国際展開は正しい戦略です。世界で最も成功している企業は、収益の大半を自国市場以外で生み出しています。しかし、多くの組織にとって、経済性が不利に働いています。新しい市場には通常、新しいコンテンツ、新しいベンダー、新しいレビューサイクル、新しいコンプライアンスチェックが伴います。コストと複雑さは、市場の数に比例して拡大します。既にサービスを提供している市場においても、新しい製品ラインやキャンペーン、サポートチャネルは、いずれも同じボトルネックに直面しています。投資効果は、本来加速すべきタイミングで低下してしまうのです。
Phraseは、国際コンテンツの経済性を変革します。
Phraseは、貴社のビジネスが生み出すあらゆるコンテンツに、AIオーケストレーション、文脈に応じた品質評価、そして蓄積される言語インテリジェンスを適用します。このプラットフォームは、コンテンツタイプごとに最適なAIモデルを選択し、貴社のブランド慣習と品質基準を自動的に適用し、承認済みのコンテンツを市場間で再利用します。コンテンツを制作すればするほど、システムはより効率的になります。
5番目の市場は、最初の市場よりも低コストで対応できます。20番目の市場は、10番目の市場よりも低コストです。新規・既存を問わず、すべての市場が、プラットフォームがすでに構築している品質ガバナンス、ブランドの一貫性、文脈インテリジェンスの恩恵を受けます。
言語を収益に変えるPhraseの3つの方法
新規市場への参入
対応していない言語はすべて、完全にリーチできない市場となります。Phraseは市場参入を反復可能なものにします。AIオーケストレーションがコンテンツタイプごとに適切なエンジンを選択し、品質評価がすべての資産をスコアリングし、200以上の統合機能がコンテンツをお客様のシステムに直接プッシュします。文脈が引き継がれ、初日からブランドルールが適用されるため、数週間かかっていた立ち上げが反復可能な運用へと変わります。
ローカルでより良く変換する
市場にリーチすることと、その市場で変換を実現することは同じではありません。文脈なしで翻訳されたコンテンツは、言葉は正しくても、トーンや文化的ニュアンスが欠けていることが多く、パフォーマンスが低下しがちです。Phraseは、文脈に応じた適応、基準に照らした品質評価、そしてあらゆる言語でのブランドガバナンスを適用し、コンテンツの種類ごとに最適なアプローチ（ブランドクリエイティブには人間によるレビュー、大量のコンテンツにはAIワークフロー、基準を下回るものを排除する品質ゲート）へと振り分けます。
コストを増やさずにスケールする
従来のモデルは直線的で、市場が増えれば、支出も人員も増えるというものでした。Phraseはそのパターンを打ち破ります。AIオーケストレーションがコンテンツをAIと人間の専門知識の最適な組み合わせへと振り分け、翻訳メモリが重複作業を排除し、統合機能によって複数のベンダー契約を1つの管理されたシステムに置き換えます。既存の市場を深掘りするにつれて、同じインテリジェンスが蓄積されていきます。
企業によるPhraseの活用事例
PEGA：
Enterpriseソフトウェア。地域をまたいだグローバルなコンテンツ配信。
Pegaは、コンテンツオーナーとの緊密な連携、プロセスの合理化、そしてPhraseの自動化されたワークフローを組み合わせることで、グローバルなコンテンツ配信の期間を数週間から数日に短縮しました。その結果、すべての地域で市場投入までの時間が短縮されました。
グローバルスポーツウェア企業
すべての大陸に拠点を持ち、新しい市場へ拡大中。
グローバルな野望は、それを支えるローカリゼーション業務よりも速く成長していました。Phraseを使用して20言語でプレミアムなお客様体験を提供することで、同ブランドは新市場で1,400%の売上成長を達成し、自己最高記録を更新しました。
1つのプラットフォーム、すべてのチーム
言語はビジネスのあらゆる側面に影響を与えます。Phraseは、共有された可視性と共通の基盤によって、すべてのチームが連携を維持できるよう、各チームに必要な機能を提供します。
参入していない市場は、獲得できていない収益です
Phraseは、新規市場および既存市場において、あらゆる段階で経済性が向上するように状況の変更を実現するためのインフラストラクチャを提供します。
よくある質問
PhraseはどのようにAIとインテリジェントなオーケストレーションを使用しますか？
Phraseは、AIモデル、品質評価、ルーティングの決定を統合システムとしてオーケストレーションします。プラットフォームはコンテンツタイプごとに最適なAIモデルを選択し、品質とブランドガバナンスを自動的に適用し、AIと人間の専門知識の適切な組み合わせにコンテンツをルーティングします。また、MCP（Model Context Protocol）サーバーを通じてエージェント型ワークフローをサポートし、AIエージェントがコンテンツワークフローと直接プログラム的に対話できるようにします。
言語投資による収益への影響を測定できますか？
はい。Phrase Analyticsは、言語ごとおよび市場ごとのコスト、スループット、品質を可視化します。どの市場がコンテンツ投資に対して最も強力なリターンを生み出しているか、どこで品質改善がパフォーマンスを向上させているか、そして次の市場への成長ケースや既存市場へのさらなる投資がどこで最も強力であるかを確認できます。
新しい市場にどれくらいの速さで参入できますか？
コンテンツは順次ではなく、すべてのターゲット言語で並行して翻訳されます。自動化されたワークフローが、ルーティング、品質評価、納品を処理します。統合機能により、翻訳されたコンテンツがCMS、製品プラットフォーム、またはマーケティングツールに直接プッシュされます。一般的なEnterprise導入は、複雑さとコンテンツ量に応じて、数日から数週間の期間となります。
Phraseは既存のツールと統合されますか？
Phraseは、CMS、eコマース、マーケティングオートメーション、デザインツール、開発環境など、200以上のコンテンツおよび開発プラットフォームとネイティブに接続します。コンテンツは、手動でのエクスポートや再インポートを行うことなく、原文システムから翻訳・適応を経て、収益を生み出すシステムへと流れます。
これは、翻訳者を雇ったり、市場ごとにエージェンシーを利用したりする場合とどう違うのですか？
エージェンシーや翻訳者が仕事を担当し、Phraseはその周辺のインテリジェンスを管理します。翻訳メモリ、品質ガバナンス、用語集、ブランドの慣習は一貫して維持されます。それらはすべての市場、すべてのプロジェクトを通じて蓄積されていきます。エージェンシーとの関係は、ブリーフごとにリセットされます。Phraseの導入は、処理されるコンテンツが増えるほど効率的になります。Phrase内でエージェンシーや翻訳者を使用することも可能ですが、インテリジェンスとデータは貴社の資産となります。