以下のテクノロジーチームによる信頼

断片化された言語テクノロジーのコスト

多くの企業は統一された言語テクノロジー戦略を持っておらず、互いに連携していないツール、ワークフロー、ベンダーが混在しています。テクノロジーリーダーは、その結果生じる統合の複雑さ、ガバナンスの課題、そして国際的な成長を阻害する運用上の摩擦といった問題を抱え込むことになります。

ベンダーの拡散

複数のツールは、複数の契約、統合、サポートモデル、そして障害発生箇所の増加を意味します。新たな市場が加わるにつれて、複雑さと総所有コストは増大し続けます。

シャドウローカリゼーション

共通プラットフォームがないため、チームやエージェントはそれぞれ独自のソリューションを見つけ出します。その結果、ワークフローの断片化、品質のばらつき、重複作業、そして追跡や管理が困難なコストが発生します。

ガバナンスのないAI

チームはそれぞれ異なるツール、標準、プロセスを用いて、独自にAIを導入します。中央集権的なガバナンスがなければ、組織は品質のばらつき、コンプライアンスリスク、そしてコスト、パフォーマンス、説明責任に関する可視性の低下といった問題に直面します。

単一のプラットフォーム。言語業務のための単一の基盤。

Phraseは、チームが構築するための単一のプラットフォーム、テクノロジースタック全体にわたる単一の統合レイヤー、そして企業全体の言語活動のための統制された基盤を提供します。APIファーストで構築され、MCPに対応しているため、アーキテクチャの複雑さを増すことなく、人間のワークフローとAI駆動プロセスの両方をサポートします。

設計段階から構成可能

Phraseのすべての機能はモジュール式です。現在のニーズに合わせて開始し、要件の変化に応じて拡張し、テクノロジーの変化に合わせてスタックを適応させることができます。強制的なバンドルや厳格なアップグレードパスはありません。

APIファースト。MCP対応。

Phraseは、コアプラットフォーム機能をAPIとMCPを通じて公開し、チームが言語ワークフローを自由に自動化できる柔軟性を提供します。事前構築済みの統合機能を使用することも、アーキテクチャに合わせてカスタマイズされたプロセスを作成することもできます。

インテリジェントなオーケストレーション

Phrase Orchestratorは、ワークフロー全体にわたるコンテンツのルーティング、翻訳、レビュー、配信を自動化します。ルールベースのイベント駆動型プロセスを用いて、視覚的に、またはJSON経由で自動化を設定できます。チームはこれらのプロセスを独自に管理・進化させることができます。

分析とレポート

市場、チーム、AIエンジン全体にわたる品質、コスト、スループット、パフォーマンスを可視化できます。アーキテクチャの意思決定、投資の最適化、機会の特定に必要なインサイトを、必要な時にいつでも利用できます。

AIの柔軟性。エンタープライズレベルのガバナンス。

Phrase Language AIを活用し、独自のLLMを持ち込み、あらゆる機械翻訳(MT)プロバイダーと接続したり、複数のアプローチを組み合わせたりできます。Phraseは、選択したエンジンを通してコンテンツをルーティングし、すべての出力を一貫して評価します。これにより、パフォーマンスの比較、品質基準の設定、大規模な品質管理が可能になります。

Phraseは、汎用LLMにはない、組織的な言語知識である翻訳メモリ、用語、用語集データをAPIとMCPを通じて提供します。AIシステムがこれらのデータを利用するほど、その効果は高まります。Phraseを基盤として構築することで、プロジェクトごとに価値が増大します。

BYOE(自分のエンジンを使用)

あらゆるMTエンジンまたはLLMをPhraseにルーティングできます。モデルはユーザーが管理し、Phraseはオーケストレーション、品質評価、ガバナンスを管理します。運用上の負担なしに、必要な柔軟性を実現します。

大規模な品質評価

エンジン、ワークフロー、コンテンツタイプを横断するAIを活用した品質評価です。公開、レビュー、エスカレーションに関する品質基準を定義し、ソースに関わらず一貫して
適用します。

APIによる言語知識

組織の翻訳履歴、用語集、スタイルガイド、言語コンテキストにプログラムでアクセスできます。これらを活用して、あらゆるモデル、ワークフロー、AIアプリケーションを強化できます。

コントロールとコンプライアンス

お客様が基準を定義します。Phraseは、すべてのエンジン、チーム、市場において、これらの基準を一貫して適用します。必要なときに、完全なトレーサビリティ、可視性、説明責任を実現します。

拡張性を重視した設計


Phraseは、インフラストラクチャを基盤として、専門的な機能、地域ごとの専門知識、業界特化型ソリューションを提供する幅広いパートナーエコシステムを備えたオープンプラットフォームです。新たなパートナーが加わるたびに、すべてのお客様の可能性が広がります。

チームの選択肢が増えます。プラットフォームを通じて接続されるAIエージェント、ツール、パートナーの数が増えます。エコシステムが、お客様自身で構築・維持する必要のある複雑さを引き継ぐため、総所有コストが削減されます。エコシステムが拡大するにつれて、プラットフォームの価値はさらに高まります。

スタック全体にわたる接続

Phraseは、ネイティブ統合、API、MCPを通じて、チームが利用するプラットフォームやAIエージェントが使用するツールとネイティブに統合します。一度接続すれば、Phraseは既存のワークフローに組み込まれます。

コードリポジトリ

GitHub icon | Phrase

GitHub

ブランチやリポジトリを自動的にPhraseに送信して翻訳することで、高い信頼性とパフォーマンスを実現します。

Puma logo | Phrase

GitLab

自動的にプロジェクトを作成し、コンテンツをインポートすることで、ワークフローを合理化し、ボトルネックを回避します。

Bitbucket logo | Phrase

Bitbucket

Bitbucket でブランチとリポジトリが更新されると、自動的に翻訳用に送信されるジョブを作成することで、プロジェクトが整理された状態を保ちます。

コンテンツ管理

Contentful

ネストされたエントリレベルおよびフィールドレベルのコンテンツモデル内のすべてのテキストフィールドとリッチテキストフィールドを翻訳します。

Adobe Commerce logo | Phrase

Adobe Experience Manager

マルチチャネルのマーケティングコンテンツを、適切な人に、適切なタイミングで、適切な言語で届けることができます。また、PhraseはクラウドサービスとしてAdobe Experience Managerをサポートしています。

Sanity integration

Sanity

開発者とコンテンツチームが、グローバルなユーザー向けにウェブサイトのローカライズを容易に拡張できるよう支援します。

Storyblok

Storyblokコンテンツのために信頼できる翻訳ワークフローを構築してください。AIによる翻訳と、お好みのリンギストによるレビューを組み合わせることで、高品質な翻訳結果を実現します。

WordPress

投稿、ページ、カテゴリ、タグ、カスタム投稿タイプをPhraseでシームレスに翻訳し、より多くのユーザーに届けましょう。

Salesforce logo | Phrase

Salesforce

翻訳プロジェクトのトラッキング、品質管理、そして複数のSalesforce Cloudsを横断した自動化を通じて、グローバルなお客様との関係を拡大します。

デザインツールとプロジェクト管理

Figma

グローバルなオーディエンス向けに設計されています。
Figmaを離れることなく、多言語デザインをプレビューできます。

Jira logo | Phrase

Jira

翻訳ジョブをJiraチケットに接続し、Jiraで直接更新を受け取ります。

Slack

Slackと連携し、Slackチャンネルで受け取る通知をカスタマイズできます。

ISO27001

GDPR準拠

PCI DSS

信頼性と安全性

Phrase Localization Platformは、セキュリティ、安定性、パフォーマンスのベストプラクティスに従っています。これは、ISO 27001、PCI DSS、AWS、CCPA、GDPRの原則とセキュリティ声明に準拠していることを意味しています。当社のインフラストラクチャは、最も堅牢で信頼性の高いものの1つであり(ゼロダウンタイムのデプロイメントと99.9%の稼働率)、その状態を維持できるよう懸命に取り組んでいます。

企業によるPhraseの活用事例

Deliveroo

Figmaを通じてローカライズをデザインワークフローに直接統合することで、Deliverooはプロジェクト期間を最大4日間短縮しました。ローカリゼーションマネージャーは、これまでプロジェクト調整に費やしていた時間の35~40%を節約し、10言語にわたる一貫し、一元化されたローカライズプロセスを維持しながら、世界中の3,500人以上の従業員をサポートしています。

what3words

what3wordsは、管理業務の負担を増やすことなく、対応言語を4言語から60言語以上に拡大しました。管理業務にかかる時間を25%削減し、アプリのアップデートごとに最大10時間の時間を節約、新しい言語の導入パックはわずか5~6週間で完了しました。

Phrase を使うことで、Zendesk は多くのプロセスを自動化し、AI ソリューションを効果的に使用できるようになりました。適切な自動化が整っていれば、私たちは業務をさらに拡大し、品質を続けて向上させることができます。
Photo of Yoko Drain

Yoko Drain

ZendeskZendesk プロダクトグローバリゼーションディレクター

これまでは、すべてが手作業でした。ボリュームが増え、言語が追加されるにつれて、管理の観点から、アプリの更新にかかる時間も増えていきました。複数のローカリゼーションソリューションを検討しましたが、議論の余地のない最有力候補としてPhraseが浮上しました。
Photo of Jamie Brown

Jamie Brown

最高言語サービス責任者、what3words

現在、約60名の従業員がPhraseを使用して、配車アプリ、ウェブポータル、ヘルプセンターなど、幅広いコンテンツのローカライズを行っています。翻訳プロジェクトは、Android、iOS、バックエンド、フロントエンドの4つの主要分野に分かれています。
Photo of Mathieu Jacob

Mathieu Jacob

共同創設者、Heetch

Phraseに関するよくあるご質問

Phraseは既存のテクノロジースタックとどのように統合されますか?

Phraseは、CMSプラットフォーム、コードリポジトリ、デザインツール、プロジェクト管理システムとのネイティブ統合を提供します。カスタム要件については、コネクターAPIとMCPを使用して、お客様のチームがアーキテクチャとワークフローに適合する統合を構築できます。

独自のAIまたは機械翻訳エンジンを持ち込むことはできますか?

はい。PhraseはあらゆるLLMまたは機械翻訳プロバイダーをサポートしています。お客様はモデルとAI戦略を管理し、Phraseはそれらを大規模に運用するために必要なオーケストレーション、品質評価、ガバナンスを提供します。

Phraseはどのようなセキュリティ認証を取得していますか?

PhraseはISO/IEC 27001:2022認証を取得しており、TISAX評価を受けています。また、SOC 2 Type I認証を完了しており、現在SOC 2 Type II取得に向けて準備中です。お客様は米国とEUのデータセンターを選択でき、データの所在地を管理できます。詳細なセキュリティ質問票はリクエストに応じてご利用いただけます。Phraseのトラストセンターで完全なドキュメントを提供しています。

PhraseはAIガバナンスをどのように扱いますか?

お客様が基準を定義します。Phraseは、すべてのエンジン、チーム、市場において、これらの基準を一貫して適用します。ガバナンス管理はプラットフォームに組み込まれており、AIの導入規模に合わせて監視体制を拡張できます。

「コンポーザブル」とは具体的にどういう意味ですか?

コンポーザブルとは、現在必要な機能だけを採用し、不要な機能に縛られないことを意味します。要件の変化に応じて、固定的なパッケージやアップグレードパスに縛られることなく、機能を追加、拡張、または置き換えることができます。Phraseは、お客様のアーキテクチャと優先順位に合わせて、時間とともに適応します。

総所有コストはいくらですか?

Phrase Platformには、お客様が有効化を選択した機能が含まれており、隠れた統合費用や継続的なメンテナンス費用は発生しません。同等のオーケストレーション、品質評価、ガバナンス機能を社内で構築する場合、言語、市場、コンプライアンス要件が増えるにつれて、通常はより複雑でコストがかかります。Phraseは、これらの機能を継続的に進化・改善するマネージドプラットフォームとして提供します。

PhraseはAIエージェントとどのように連携しますか?

PhraseはAPIとMCPを通じてコア機能を公開しており、AIエージェントがエージェントワークフローの一環としてプラットフォームと直接連携できるようになっています。翻訳、適応、品質評価、言語知識はすべてプログラムでアクセス可能で、エージェントは追加の統合の複雑さを伴うことなく、人間チームが使用するのと同じ言語インテリジェンスの恩恵を受けることができます。