専門のAIエージェントを使用して、各ユースケースに合わせた信頼性の高い高品質な翻訳を提供します。
主要なメリット。
効率性
99%自動化ワークフロー
出典元: Forrester Wave
手作業を削減
Phrase AIは、ローカリゼーションワークフローのすべてのステップを統括します。
一貫性
50%ポストエディット作業の削減
ブランドに合ったAI翻訳
Phrase AIは、ローカリゼーションワークフローのすべてのステップを統括します。
品質管理
RAGにより20%の品質向上
翻訳品質の向上
TMのあいまい一致は、情報検索強化生成（RAG）を介してAI翻訳に反映されます。
(function(){
var OFFSET = 140;
document.querySelectorAll(‘.ph-wf-step’).forEach(function(a){
a.addEventListener(‘click’,function(e){
e.preventDefault();
var target=document.getElementById(this.dataset.stage);
if(target){
var top = target.getBoundingClientRect().top + window.pageYOffset – OFFSET;
window.scrollTo({top:top, behavior:’smooth’});
}
});
});
var steps=document.querySelectorAll(‘.ph-wf-step’);
var stages=[‘h-context’,’h-translation’,’h-post-editing’,’h-quality-evaluation’];
window.addEventListener(‘scroll’,function(){
var active=stages[0];
stages.forEach(function(id){
var el=document.getElementById(id);
if(el&&el.getBoundingClientRect().top<=160){active=id;}
});
steps.forEach(function(s){
s.classList.toggle('active',s.dataset.stage===active);
});
},{passive:true});
})();
全4ステージ中のステージ1
コンテキスト
コンテキストは、AI翻訳の成功に不可欠です。一元化されたアセット管理により、人間とAIの両方が、正確な成果を出すために必要なものを確保できます。
スタイルガイド
ブランドの声、トーン、意図を定義する一元管理された資産です。言語学者とAIの両方が最新のガイダンスにアクセスできるため、「間違ったトーン」のエラーや再作業が減少します。
翻訳メモリ
MT用語集と用語ベースは、MTとAIに正しい用語を提供し、翻訳が正確で、カスタマイズされ、一貫してブランドに合ったものになります。
用語
MT用語集と用語ベースは、MTとAIに正しい用語を提供し、出力が正確で、カスタマイズされ、一貫してブランドに合ったものになります。
(function(){
var OFFSET = 140;
document.querySelectorAll(‘#ph-workflow-nav-2 .ph-wf-step’).forEach(function(a){
a.addEventListener(‘click’,function(e){
e.preventDefault();
var target=document.getElementById(this.dataset.stage);
if(target){
var top = target.getBoundingClientRect().top + window.pageYOffset – OFFSET;
window.scrollTo({top:top, behavior:’smooth’});
}
});
});
})();
全4ステージ中のステージ2
翻訳
30以上のMTエンジン、高度なカスタマイズ、ニーズに合ったモデルを自由に選択でき、比類のない翻訳品質と言語カバレッジを実現します。
Phrase Language AI
翻訳からレビューまで、生成AIによってローカリゼーションの速度と品質を向上させます。MT自動選択機能は、30以上のオプションから各ジョブに最適なエンジンを選び、MT用語集は用語の一貫性とブランドへの適合を維持します。
AI翻訳エージェント
自社のAI翻訳エンジンは、個々のセグメントではなく、文脈を考慮してテキスト全体のブロックを処理することで、より一貫性があり自然な出力を実現します。また、文脈に応じて最大3つのTMあいまい一致を活用し、ブランドのトーンに合わせて調整します。
Phrase Next GenMT
個々のセグメントではなく、文脈内の全テキストブロックを処理し、より一貫性のある自然な出力を実現します。翻訳メモリを介して、最大3つのTMあいまい一致を使用して、ブランドトーンに即座に適応します。
Phrase Custom AI
神経MTモデルをトレーニングし、微調整して、翻訳がブランドの声とトーンに一致するようにします。顧客サポートチャットのような高ボリュームのリアルタイム使用ケースに最適で、統合やAPIを介して利用できます。
自分のエンジンを使用
独自のAIまたはMTモデルをPhraseに直接統合し、用語集、品質評価、分析などと組み合わせて使用します。
(function(){
var OFFSET = 140;
document.querySelectorAll(‘#ph-workflow-nav-3 .ph-wf-step’).forEach(function(a){
a.addEventListener(‘click’,function(e){
e.preventDefault();
var target=document.getElementById(this.dataset.stage);
if(target){
var top = target.getBoundingClientRect().top + window.pageYOffset – OFFSET;
window.scrollTo({top:top, behavior:’smooth’});
}
});
});
})();
全4ステージ中のステージ3
ポストエディット
AIを使用してポストエディットを自動化し、翻訳を大規模に洗練、カスタマイズ、パーソナライズします。
AI翻訳エージェント
AI翻訳、AIポストエディット、用語修正を1つのステップで組み合わせます。1クリックで有効にし、セットアップの手間は不要です。
MT Optimize
ポストエディット向けに特別に設計されたAIエージェントです。ドキュメントレベルの流暢さと一貫性を向上させ、用語ベースに基づいて用語を修正します。
Auto Adapt
すべてのオーディエンス向けにコンテンツをパーソナライズします。en-USからen-GBのような言語バリアント間で自動的に変換し、異なる顧客セグメントに最適な用語に入れ替えます。
パートナーソリューション
Intento、Welocalize OPAL、またはTAUSのAIポストエディットをカスタムワークフローに統合します。Phraseのオープンエコシステムにより、すでに依存しているツールを簡単に接続できます。
(function(){
var OFFSET = 140;
document.querySelectorAll(‘#ph-workflow-nav-4 .ph-wf-step’).forEach(function(a){
a.addEventListener(‘click’,function(e){
e.preventDefault();
var target=document.getElementById(this.dataset.stage);
if(target){
var top = target.getBoundingClientRect().top + window.pageYOffset – OFFSET;
window.scrollTo({top:top, behavior:’smooth’});
}
});
});
})();
ステージ 4 / 4
品質評価
レビューが必要なセグメントを自動的にフラグ付けすることで、リスクなしにAI翻訳をスケールします。
注目
Quality profiless
業界初：完全にカスタマイズ可能な品質チェックにより、高い信頼性とともに迅速な進行が可能となり、ポストエディットを最小限に抑えます。使用ケースごとに目的に適した要件を定義し、フラグ付けされたセグメントのみを人間またはAIポストエディットにルーティングします。
Phrase QPSS
業界標準のMQM 2.0フレームワークに基づいたAIによる品質スコア。低スコアの翻訳を自動的にレビューに送信するためのQPS閾値を定義します。
パートナーソリューション
TAUSまたはWelocalize OPALからの品質評価をカスタマイズ可能なワークフローに取り入れます。Phraseは、すでに信頼しているツールとシームレスに統合されるように構築されています。
実装方法
すべてのタイプのコンテンツに対するAI
AIワークフローをコンテンツのリスクプロファイルに適応させる
| コンテンツタイプ | 課題 | 実装 | メリット |
|---|
低リスク
レビュー、お客様サポートコンテンツ、内部コミュニケーション | 自動化された翻訳を利用しているのに、ありきたりで中品質な結果に甘んじていますか？ | AIのコンテキストを追加し、高度にカスタマイズされた出力のための自動ポストエディットを加えることで、自動化されたワークフローを次のレベルに引き上げましょう。 | 翻訳品質の向上 |
中リスク
ウェブサイトや製品のコピー、マーケティングキャンペーン | 事前翻訳を使用しているのに、人間のポストエディットに多くの費用を支払っていますか？ | 人間のレビューを必要とするコンテンツの割合を最小限に抑えます。ブランドに合ったAI翻訳とカスタマイズ可能な品質チェックにより、リンギストの時間は必要なところだけで使用されます。 | ポストエディットのコストを削減 |
高リスク
法的、医療、規制 | 人間の監視が必要ですが、時間が足りませんか？ | AI翻訳と人間のポストエディットを組み合わせ、潜在的な問題をフラグするAI生成の注釈を使用して、リンギストがより迅速にレビューできるようにします。 | ターンアラウンドタイムを加速する |
