Phrase para acelerar la llegada al mercado
Llegada a tiempo a todos los mercados
Phrase hace avanzar el contenido en la traducción en paralelo con tus ciclos de desarrollo, marketing y producto.
La traducción es fácil.
Llevar contenido de calidad a todos los mercados con rapidez no lo es.
La traducción en sí rara vez es donde surgen los problemas. Se pierde tiempo con las exportaciones manuales, las entregas por correo electrónico, los ciclos de revisión que se acumulan uno tras otro y un control de calidad que detecta problemas que deberían haberse encontrado antes. La mayoría de las herramientas abordan solo uno de esos pasos. Phrase cubre todo el flujo de trabajo lingüístico, desde el contenido fuente que se añade al sistema automáticamente, pasando por la traducción paralela en todos los idiomas, hasta la publicación activada cuando se cumplen los umbrales de calidad.
Eso significa que hay un único lugar desde donde se pueden ver cada idioma, cada etapa y cada fecha límite. El contenido no desaparece en un proceso. Puedes ver dónde está y qué calidad ha alcanzado.
Cuatro formas en las que Phrase ahorra tiempo
El contenido fluye automáticamente.
Phrase se conecta a tus sistemas de contenido y código: GitHub, Figma, Adobe Experience Manager, HubSpot, WordPress, Contentful, entre otros 200 más. Cambia la fuente y el flujo de trabajo se iniciará automáticamente.
Los primeros borradores lo ven todo antes que el revisor.
Cada fragmento de contenido obtiene un primer borrador asistido por IA al ingresar. La memoria de traducción aplica traducciones anteriores aprobadas y la orquestación de IA llena los huecos. Los revisores abren un archivo que ya está bastante completo.
La calidad se evalúa antes de que una persona vea el texto.
Las comprobaciones automatizadas detectan errores de formato, discrepancias en los marcadores de posición y errores de terminología antes de que intervenga un revisor. La evaluación de calidad puntúa cada traducción, por lo que la atención se dirige a donde importa, y la adaptación agéntica ajusta el contexto automáticamente. Los días se convierten en horas.
El contenido se publica en el momento en que se aprueba.
Phrase envía el contenido aprobado directamente a tu CMS, plataforma de marketing o aplicación. Las actualizaciones instantáneas (Over-the-Air) separan la traducción móvil del ciclo de compilación. El contenido web se publica automáticamente una vez que se cumplen los umbrales de calidad.
¿Qué hacen las marcas para avanzar más rápido?
PEGA:
Software empresarial. Contenido global en todas las regiones.
Pega transformó su manera entregar el contenido global y redujo sus tiempos de semanas a días combinando una colaboración más estrecha con los propietarios del contenido, procesos optimizados y los flujos de trabajo automatizados de Phrase. El resultado fue una llegada más rápida al mercado en cada región.
What3Words
Tecnología de direccionamiento basada en la ubicación. Localización global de aplicaciones en todos los idiomas y plataformas.
What3words dejó de usar hojas de cálculo y un proceso gestionado por una agencia para trabajar con Phrase, reduciendo el tiempo administrativo en unas 10 horas por aplicación y ahorrándose de 1 a 2 días por cada actualización. El equipo de idiomas ahora completa una solicitud de localización en aproximadamente una semana, con control total sobre los plazos en lugar de esperas indefinidas.
Phrase es para…
Una plataforma creada para cada uno de los equipos que toque el contenido global.
Aquí puedes ver cómo Phrase encajaría contigo:
Tu ventana de lanzamiento no va a esperar. Tampoco tu contenido debe esperar.
Cada empresa tiene un flujo de trabajo diferente. Muéstranos el tuyo y te enseñaremos dónde se recupera el tiempo.
Desde aquí responderemos a vuestras preguntas sobre la localización de sitios web.
¿Cómo hace Phrase para que el contenido llegue más rápido a los mercados?
Phrase cubre todo el proceso lingüístico desde el origen hasta la publicación, en lugar de encargarse solo del paso de traducción. El contenido entra automáticamente a través de integraciones con tu CMS, repositorio de código o herramientas de diseño. Todos los idiomas se traducen en paralelo. La revisión comienza a medida que se completa cada idioma. Las comprobaciones de calidad automatizadas y las guías de estilo aceleran los ciclos de revisión. Tu cronograma queda determinado por el ciclo del idioma más largo, no por la suma de todos ellos.
¿Qué velocidad podríamos llegar a alcanzar?
Depende de tu proceso actual, pero el patrón es consistente. Deliveroo logró un tiempo de entrega un 40 % más rápido entre desarrolladores, diseñadores y equipos lingüísticos. Personio redujo a la mitad el tiempo de ejecución. Pega antes tardaba semanas en entregar su contenido global y ahora tarda días. Las mayores ganancias provienen de eliminar los tiempos de espera entre pasos, no de traducir archivos individuales más rápido.
¿Añadir más idiomas ralentiza las cosas?
No proporcionalmente. Phrase traduce todos los idiomas en paralelo, por lo que añadir un nuevo idioma meta añade un tiempo incremental mínimo. El proceso que funciona para 10 idiomas se escala a 50 sin multiplicar el cronograma ni la carga de coordinación. La memoria de traducción y la orquestación de IA hacen que cada idioma adicional se beneficie de todo el trabajo anterior.
¿Seguimos necesitando la revisión de las tiendas de aplicaciones para poder actualizar las traducciones?
No con las entregas over-the-air. La capacidad de entregar over-the-air (OTA) de Phrase envía las actualizaciones de traducción directamente a las aplicaciones en vivo sin necesidad de una nueva compilación o de mandar nada a la tienda de aplicaciones. Las traducciones se actualizan en tiempo real, totalmente desvinculadas del ciclo de lanzamiento.
¿Con qué rapidez podemos implementar Phrase?
Los despliegues típicos en las empresas llevan entre días y semanas, no meses. Phrase se conecta a las herramientas que ya tengas a través de más de 200 integraciones nativas. Pega simplificó las entregas de contenido global a las pocas semanas de la implementación.
¿La velocidad se obtiene a costa de la calidad?
Se refuerzan mutuamente. La evaluación de calidad automatizada puntúa cada traducción antes de que llegue a un revisor. Los umbrales de calidad garantizan que nada se publique por debajo de tus estándares. Las guías de estilo, la aplicación de terminología y la adaptación agéntica mantienen la consistencia automáticamente. Los revisores dedican su tiempo al contenido que requiere de juicio humano, no a las comprobaciones que la plataforma ya ha gestionado.