Localisation de jeux vidéo
Jouez dans la cour des grands en accédant à de nouveaux marchés. Nous vous fournissons
les outils dont vous avez besoin pour localiser vos jeux plus rapidement, plus facilement et
à moindre coût.
Cap sur le marché mondial
Découvrez comment Phrase facilite l’accès de votre jeu vidéo au marché mondial.
Une traduction intégrée pour respecter les délais
Mettez à jour votre jeu tout au long de son cycle de développement, en ajoutant les nouvelles versions et en tenant compte des commentaires des joueurs. Orienté vers l’utilisation de chaînes de caractères et la localisation continue, Phrase privilégie le délai et la souplesse d’exécution pour vous permettre de sortir vos jeux plus rapidement.
Nous travaillons avec tous les formats de fichiers, y compris le vôtre
Phrase fonctionne avec tous types de formats : vous pouvez donc importer du contenu au format de votre choix et l’exporter dans n’importe quel autre format. Nous prenons en charge plus de 50 formats de fichiers sur toutes les plateformes et pour tous les langages de programmation.
Parce que le contexte est essentiel
Améliorez la qualité de vos traductions en indiquant le contexte à votre équipe de traduction. Outre les mémoires de traduction et les bases terminologiques, nous vous proposons de nombreuses informations liées au contexte, telles que des captures d’écran, des descriptions et des guides de style.
Assurance qualité
Élargissez votre communauté de fans aux quatre coins de la planète avec une traduction de qualité. Dotées de fonctionnalités complètes, les procédures d’assurance qualité automatisée aident l’équipe de traduction à améliorer la qualité et la cohérence globales de la traduction.
Phrase en chiffres
95 %
de temps d’exécution en moins
+ 50
formats de fichiers
50 %
de temps de déploiement en moins
Leveraging machine translation with Phrase, we were able to achieve a 200% increase in the languages available in our help center. This has helped us stay ahead of our product team—when mobile app stores started requiring localized documentation, we were ready. With innovative features like MT Autoselect, we are confident that we are always leveraging the best possible engine for each translation—whether it’s our games, marketing material, or documentation.
Phrase allows me to hide complexity from internal localization clients. Requests are easily submitted to our language service provider through Phrase’s automation widgets or via Automated Project creation through cloud storage such as Dropbox. These features have significantly streamlined our localization process and reduced turnaround time.
For us at GameHouse, with improved terminology consistency and translation quality, Phrase essentially pays for itself.
QUESTIONS FRÉQUENTES
Vous trouverez ici plusieurs réponses à vos questions sur la localisation de jeux vidéo.
Quels types de jeux puis-je traduire avec Phrase ?
Phrase est conçu pour vous fournir les outils nécessaires à la traduction de jeux mobiles ou sur console en toute simplicité.
Quelles procédures d’assurance qualité sont disponibles dans Phrase ?
Nous proposons 27 procédures d’assurance qualité, qu’il s’agisse des fautes d’orthographe, des problèmes de balises ou des incohérences terminologiques. Pour obtenir une liste complète des procédures d’assurance qualité et en savoir plus, consultez notre documentation.
Puis-je commander des traductions professionnelles avec Phrase ?
Oui, vous pouvez commander des traductions professionnelles auprès de prestataires de traduction tiers spécialisés dans la localisation de jeux vidéo directement depuis notre plateforme.
Quel produit Phrase est le plus adapté à la localisation de jeux ?
Phrase Strings est la solution idéale pour localiser vos jeux. Notre plateforme de gestion de chaînes vous permet de stocker et de gérer votre contenu, y compris la source et l’ensemble de vos traductions. Basé sur les clés, Phrase Strings s’adapte parfaitement aux flux de travaux de localisation continue.
Les clés pour maîtriser les langues
Blog post
Technology Is Your Ally: Accelerating Manufacturing Growth with Effective Localization Management
A purpose-driven, data-powered localization program, bolstered by robust technology, can accelerate manufacturing companies towards global growth.
Blog post
Game On: How Strategic Localization Can Help Video Game Producers Drive Global Growth
Discover the growth journey game producers can embark on, navigating seamlessly from creation to deployment with cutting-edge localization technology.
Blog post
Manufacturing Without Borders: Building a Localization-Friendly Tech Stack for Seamless Global Operations
Discover effective strategies for seamlessly integrating localization into agile development cycles for faster manufacturing growth.
Blog post
Global Opportunity Unleashed: Mastering Localization in Manufacturing Marketing
Discover the essential steps to crafting a localized marketing strategy in the manufacturing sector that creates global demand from the start.
Webinar
Comment automatiser et déployer à grande échelle la traduction de contenu avec Phrase et Optimizely
Découvrez en exclusivité l’intégration Optimizely de Phrase ! Lors de cette session, vous découvrirez comment rationaliser la traduction du contenu de vos sites web grâce à l’automatisation basée sur l’IA. Oubliez les exports manuels et les flux de travaux déconnectés. Cette intégration fluide vous permet de contrôler de manière centralisée les prestataires, la qualité et l’automatisation.
Demander une démo personnalisée
Demandez une démo et testez notre plateforme de localisation primée. Il vous suffit de remplir le formulaire. Nous vous contacterons dans les meilleurs délais.