The Conversation ist eine unabhängige Quelle für Nachrichten und Ansichten, die sorgfältig aus der akademischen und wissenschaftlichen Gemeinschaft zusammengetragen und direkt an die Leser weitergeleitet werden. Das Team besteht aus professionellen Redakteuren, die eng mit Experten aus Universitäten und Forschungseinrichtungen zusammenarbeiten, um deren Wissen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
Es hat sich zum Ziel gesetzt, das Vertrauen in den Journalismus wiederaufzubauen. Sämtliche Autoren und Redakteure müssen sich zu ihrer redaktionellen Charta verpflichten. Alle Autoren müssen sich an die Community-Richtlinien halten, und „The Conversation“ gestattet es Autoren nur, über Themen zu schreiben, in denen sie nachweislich über Fachkenntnisse verfügen, die sie neben ihrem Artikel offenlegen müssen. Die Finanzierung der Autoren und potenzielle Interessenkonflikte müssen ebenfalls offengelegt werden. Eine Nichteinhaltung birgt das Risiko, von der Mitwirkung an der Website ausgeschlossen zu werden. The Conversation startete im März 2011 in Australien. Ihre innovative Technologieplattform und ihr Entwicklungsteam haben ihren Sitz im Universitäts- und Forschungsviertel von Carlton. Im Mai 2013 eröffnete The Conversation ein Büro in London, in dem es seine Nachrichtenredaktion ansiedelte. Mittlerweile verfügt das Unternehmen über Redaktionen in Melbourne, London, Boston, Paris und Johannesburg.
DIE HERAUSFORDERUNG
Integration einer Lokalisierungslösung in einen automatisierten Entwicklungsprozess
Als The Conversation sich erstmals dazu entschloss, auf Französisch zu lokalisieren, waren die Website bereits in vier englischsprachigen Regionen aktiv. Das Entwicklungsteam bestand ausschließlich aus einsprachigen Australiern, und die Kollegen, die die Übersetzungen liefern sollten, befanden sich in Paris. Da man keine Vorerfahrung mit Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen hatte und über 2000 Keys zu übersetzen waren, wusste das Team von The Conversation, dass eine manuelle Lokalisierung zu einem hohen Mehraufwand für Entwickler und Übersetzer führen würde … bei fragwürdigen Endergebnissen. Daher begann der Technical Director, James Healy, mit der Suche nach einer Komplettlösung in Form einer Software-Lokalisierungsplattform, die ein flexibles und einfaches Lokalisierungsmanagement bieten würde.
Der Lokalisierungsprozess war eine Teamarbeit, bei der mehrere Entwickler gemeinsam mit James verschiedene Software-Lokalisierungsplattformen bewerteten. Sie identifizierten schnell mehrere Lokalisierungssysteme und erstellten ein detailliertes Anforderungsdokument. „Unser Projekt basiert auf Ruby on Rails, und wir haben uns dazu entschieden, Übersetzungen im Standard-YAML-Format von Rails zu speichern. Es war uns sehr wichtig, dass sich die Übersetzungsmanagement-Lösung in unseren automatisierten Build integriert und unsere Entwicklungsprozesse so wenig wie möglich behindert“, so James Healy, Technischer Direktor bei The Conversation.
DIE AUSWIRKUNGEN
The Conversation in Zahlen
-50 %
Lokalisierungskosten
3
Lokalisierungsprojekte
40.000
Wörter verarbeitet
DIE LÖSUNG
Flexibles und einfaches Lokalisierungsmanagement mit Phrase Strings
Bei der Auswahl einer Software-Lokalisierungsplattform, mit der The Conversation arbeiten wollte, identifizierte man schnell verschiedene Lösungen. Darunter wählte das Team Phrase Strings aus, da dessen API es ihnen ermöglichte, die Software einfach in ihren automatisierten Build-Prozess und Slack zu integrieren. Der Technische Direktor von The Conversation, James Healy, berichtet: „Wir haben theoretisch einige verschiedene Lösungen evaluiert, aber Phrase Strings war die einzige Lösung, die wir in eine Testphase überführt haben.
Ich wollte unserem schlanken Entwicklungsprozess möglichst wenig Hindernisse in den Weg legen, und die API von Phrase Strings bot uns genau das.“ Innerhalb von Phrase Strings hat James schnellen und einfachen Zugriff auf den Lokalisierungsprozess. Über das umfassende Phrase Strings-Dashboard für alle aktuellen Übersetzungsprojekte kann er den Fortschritt verfolgen und sowohl mit Entwicklern als auch mit Übersetzern kommunizieren.
Die Slack-Integration stellt zudem sicher, dass das gesamte Team über alle neuen Aktivitäten und Projekte auf dem Laufenden gehalten wird. Phrase Strings erwies sich als entscheidend für den gesamten Prozess, da es dem Team von The Conversation einen zentralen und standardisierten Ort bot, an dem Entwickler und Übersetzende in Echtzeit zusammenarbeiten können. Die intuitive User-Oberfläche von Phrase Strings ermöglichte es den Übersetzern, sich schnell einzuarbeiten, und die API erlaubte es den Entwicklern, einfach einen Prozess einzurichten, der englische Phrasen an Phrase Strings übermittelt.
Sobald der Workflow etabliert war, wurde das Lokalisierungsprojekt in weniger als zehn Wochen abgeschlossen. Darüber hinaus erwies sich die Möglichkeit, YML/YAML-Dateien einfach hochzuladen und online zu bearbeiten, als entscheidend für das Team, da sie das YAML-Locale-Format verwendeten. Diese Funktion ermöglichte es ihnen, Platzhalter automatisch zu validieren, Fehler zu vermeiden und neue Segmente über die Weboberfläche festzulegen.
DIE VORTEILE
Ein schneller und skalierbarer Lokalisierungs-Workflow
In nur zehn Wochen konnten The Conversation und ihr einsprachiges Entwicklungsteam den Start ihrer französischen Website realisieren. „Es fällt mir schwer zu sagen, wie viel Entwicklungszeit wir eingespart haben, da wir zum ersten Mal ein Übersetzungsmanagementsystem eingesetzt haben.
Aber Phrase Strings funktionierte nahtlos und ermöglichte es uns, schnell und ohne Überraschungen oder Änderungen an unseren schlanken Entwicklungsprozessen in einen neuen Markt zu expandieren“, so James Healy, Technischer Direktor bei The Conversation. Während der Einführungsphase bestand das Lokalisierungs- und Internationalisierungsteam von The Conversation aus fünf Entwicklern und zwei Übersetzenden, die zehn Wochen lang in Vollzeit an der Lokalisierung ihrer fünf Jahre alten Codebasis arbeiteten.
Nach der Einführung werden die Sprachen von nur einem Entwickler und einem französischen Übersetzer gepflegt. Derzeit ist The Conversation mit dem neuen Lokalisierungs-Setup in der Lage, die App mehrmals täglich bereitzustellen und Übersetzungsaktualisierungen innerhalb von 24 Stunden zu erhalten. Was die Expansion in andere Sprachen betrifft, fährt Healy fort: „Wir sind jetzt dabei, Phrase Strings für eine weitere Sprache zu verwenden, und während der erste Prozess zehn Wochen dauerte, gehen wir davon aus, diese Zeitdauer halbieren zu können.“
VERWENDETE FUNKTIONEN
Wichtige Phrase Strings-Fähigkeiten für große Lokalisierungsprojekte bei The Conversation
Zuweisbare Jobs
Übersetzungen werden so organisiert, dass sämtliche Teammitglieder Übersetzungs-Jobs mit klaren Fristen und Briefings erhalten.
Translation Memory
Beschleunige deinen Lokalisierungsprozess mit unserem Translation Memory. Das Translation Memory merkt sich die Übersetzungen, die du in deinen Projekten verwendet hast, und schlägt dir passende Ergebnisse für neue Übersetzungen vor.
Benachrichtigungen
Erhalte Benachrichtigungen direkt in Phrase Strings und per E-Mail, um über alle Änderungen in deinem Projekt informiert zu sein.
Phrases einfach zu bedienende und intuitive Kollaborationsplattform machte es zu einem wichtigen und verlässlichen Werkzeug für unsere Expansion nach Frankreich.
Bereit zum Loslegen?
Sprich eine größere Zielgruppe an und verbessere die Kundenbindung.