Tridion-Integration
Eine neue Ära der Übersetzung von Tridion Docs-Inhalten
Entwickelt für technische Inhalte in großem Umfang
Zu lange bedeutete die Übersetzung von technischen Dokumentationen: fragmentierte Workflows, begrenzte KI-Funktionen und kostspielige manuelle Bearbeitung in älteren Tools wie Trados. Diese Zeiten sind vorbei.
Die native Tridion Docs-Integration von Phrase verbindet jede technische Dokumentation direkt mit der Phrase-Plattform. Und das bedeutet: zentralisierte Workflows, modernste KI-Übersetzung und intelligente Automatisierung durch Agententechnologie. So lässt sich mit weniger Aufwand hervorragende Qualität in großem Maßstab erzielen.
Von isolierten Prozessen zur vollständigen Automatisierung
| Vor Phrase | Mit Phrase |
|---|---|
| Technische Inhalte in Trados übersetzt | Technische Inhalte direkt in Phrase übersetzt |
| Separate, fragmentierte Lokalisierungs-Workflows | Integrierte Workflows mit zentralisierten Ressourcen |
| Hohe Kosten für die manuelle Nachbearbeitung | KI-Übersetzung und vereinheitlichtes TM reduzieren die Bearbeitungszeit |
| Begrenzte Kontrolle der Übersetzungsqualität | Lokalisierungsteams haben volle Kontrolle über die Übersetzungsqualität |
Anbieterunabhängige Innovation
Phrase ist eine technologieorientierte Plattform und als solche unabhängig von Übersetzungsanbietern oder Übersetzungsdiensten konzipiert. Damit lassen sich die neuesten KI-gestützten Lokalisierungsinnovationen ganz nach Wahl nutzen – ohne Bindung an einen bestimmten Anbieter.
Robuste native Integration
Im Gegensatz zu Middleware-Konnektoren ist die native Tridion Docs-Integration von Phrase auf Zuverlässigkeit und Skalierbarkeit ausgelegt und eignet sich ideal für die schnelle und sichere Übersetzung großer Mengen technischer Inhalte.
Einheitliche Lokalisierungsplattform
Die Zeit der fragmentierten Tools und der separaten Lizenzen ist vorbei. Phrase vereint alles, was für eine effiziente, KI-gestützte Lokalisierung benötigt wird – in einer einzigen intuitiven Plattform, zu einem einzigen transparenten Preis.
Warum Phrase für die Übersetzung von Tridion Docs wählen?
Niedriger Nachbearbeitungsaufwand
Dank KI-gesteuerter Übersetzung, gemeinsam genutzten TMs und der integrierten Qualitätsbewertung lässt sich die manuelle Überprüfung deutlich minimieren.
Anpassbare Automatisierung
Mit Phrase Orchestrator lassen sich komplexe Workflows, die auf die Inhalte und Qualitätsschwellenwerte des Kunden zugeschnitten sind, durchgehend automatisieren.
Intuitive Workflow-Kontrolle
Anpassung von Automatisierungseinstellungen und Übersetzungslogik mit nur wenigen Klicks. Keine technische Unterstützung erforderlich.
Spezialistenunterstützung inklusive
Unsere Onboarding- und Support-Teams begleiten unsere Kunden bei jedem Schritt – ohne versteckte Zusatzgebühren.
Phrase in Aktion
Ein weltweit tätiger Hersteller musste große Mengen an technischer Dokumentation in mehr als 30 Sprachen übersetzen lassen, um die gesetzlichen Anforderungen in über 100 Märkten zu erfüllen.
Das Team nutzte Phrase bereits für Marketing- und juristische Texte und erweiterte die Zusammenarbeit durch die Nutzung der Phrase Tridion Docs-Integration auch auf die Lokalisierung von technischen Dokumentationen. Diese Umstellung vereinte alle Lokalisierungs-Workflows auf einer Plattform.
Mit gemeinsam genutztem Translation Memory, KI-gestützten Qualitätsprüfungen und automatisiertem Routing konnte das Unternehmen den manuellen Aufwand erheblich reduzieren und die Übersetzungsgeschwindigkeit und -konsistenz verbessern.
HÄUFIGE FRAGEN (FAQ)
Wie richte ich die Tridion Docs-Integration ein?
Folgende Schritte sind für die Integration nötig:
- Du benötigst ein Tridion Docs-Konto mit Administratorrechten sowie ein betriebsbereites Tridion Docs-FTP.
- Melde dich bei Phrase TMS an und navigiere zum Bereich „Integrationen“.
- Wähle Tridion Docs aus und melde dich mit deinem Konto an, um die API-Verbindung herzustellen.
- Konfiguriere die Einstellungen für den Zugriff auf den FTP-Exportordner.
- Falls der Workflow es erfordert, kannst du zusätzlich eine benutzerdefinierte Sprachzuordnung konfigurieren.
Welche Inhaltstypen werden unterstützt?
Die dateibasierte Integration verarbeitet DITA XML-Inhalte, welche in ZIP-Archiven verpackt sind und mit dem Translation Organizer von Tridion Docs exportiert werden. Die Integration unterstützt die Übersetzung von DITA-Themen.
Kann ich in Phrase eine Vorschau der Übersetzungen sehen?
Ja, Phrase bietet im CAT-Editor eine Echtzeit-Vorschau für DITA-Inhalte an.
Unterstützt die Integration die Erkennung von Änderungen oder die Überwachung von Inhalten?
Während Tridion Docs keine API für die Überwachung von Inhaltsänderungen in Echtzeit bereitstellt, unterstützt die Integration die Überwachung des konfigurierten FTPS-Ordners. Neue ZIP-Exporte, die in diesem Ordner abgelegt werden, werden von Phrase TMS automatisch erkannt und verarbeitet.
Kann ich maschinelle Übersetzung (MT) mit der Integration verwenden?
Ja. Die Integration ist mit Phrase Language AI kompatibel und ermöglicht dadurch den Zugriff auf über 30 MT-Engines sowie auf MT Autoselect, das automatisch die beste Engine für jedes Sprachpaar auswählt.
Sind sowohl Import als auch Export automatisiert?
Ja. Die Integration automatisiert beide Richtungen:
- Importieren: Phrase TMS APE überwacht einen bestimmten FTPS-Ordner in festgelegten Intervallen. Wenn neue ZIP-Dateien erkannt werden, wird der Quellinhalt automatisch in Phrase importiert.
- Exportieren: Sobald der Übersetzungs-Workflow in Phrase TMS den Status „Abgeschlossen“ erreicht hat, werden die übersetzten Inhalte automatisch über die API an die richtige Sprachposition in Tridion Docs zurückgesandt.
Wo bekomme ich weitere Informationen?
Ausführliche Dokumentationen und Support-Ressourcen, auch für die Tridion Docs-Phrase Integration, finden sich im Phrase Support Center.